Corpus of the Chuvash language

— Рагулина начар пӗлетӗр эсир, урӑх мӗн калас?

— Плохо вы знаете Рагулина, — что еще сказать?

XXXIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Колхозсем тунине эсир кӗнекесенчен ҫеҫ пӗлетӗр, эпӗ вӗсене хам аркам ҫинче сиктерсе ӳстернӗ.

Про то, как рождались колхозы, вы знаете больше по книгам, а я их своими руками вынянчивал…

XXIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Ҫаплах ӗнтӗ, — хумханса каларӗ Еременко, — пирӗн унта халӗ, эсир пӗлетӗр…

— Все я признаю, — с волнением заговорил Еременко, — но у нас там такое, вы же знаете…

XVI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Мӗн ӗҫ тума пӗлетӗр эсир?

— А что же вы умеете делать?

XII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Эсир пӗлетӗр ӗнтӗ, хаҫатра РСФСР Верховнӑй Советне суйласси ҫинчен указ кӑларнӑ.

Как вам известно, в газетах напечатан указ о выборах в Верховный Совет РСФСР.

XI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Ах, кинеми, кинеми, тӗнчере нумай пурӑнатӑр пулсан та, сахал пӗлетӗр ҫак эсир.

— Ах, бабуся, бабуся, долго вы живете на свете, а знаете мало.

V сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Эсир пӗлетӗр, манӑн начальник Усть-Невинскине кӑйрӗ, — терӗ Андрей Саввич папкине уҫса.

— Мой начальник, как вам известно, — сказал Андрей Саввич, раскрывая папку, — выехал в Усть-Невинскую.

II сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ун пирки эсир пӗлетӗр.

 Вы это знаете.

XVII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Эсир пӗлетӗр ӗнтӗ, августӑн виҫҫӗмӗшӗнче эпӗ Петроградри правительство ларӑвӗнче пултӑм.

Вы знаете, что третьего августа, я был в Петрограде на заседании правительства.

XIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Эсир мана пӗлетӗр, тен, тӑван аттерен те авантарах пӗлетӗр…

— Вы меня знаете, может быть, даже лучше, чем мой отец…

XXIX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Эсир ӑна пӗлетӗр — чи аван казак.

Вы его знаете — казак первосортный.

XXI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Вӑрҫӑра ман алӑра чи чаплӑ техника пулнӑ, вӑл техника мӗнлине эсир каламасӑрах пӗлетӗр.

На войне я имел дело с техникой первого класса, — что это за техника — пояснять вам не надо.

XVIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

«Пурте пӗлетӗр, эсӗ, Савва Нестерович, ыттисенчен те лайӑх пӗлетӗн, эпӗ хӳрере ҫапкаланса пыма хӑнӑхман, кайрисене хӑваласа пыраканни мар», — терӗ вӑл сассине хулӑмлатса.

— Всем известно, а тебе, Савва Нестерович, в особенности, что я не привык плестись в хвосте и пасти задних! — сказал он, повысив голос.

XI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Эпир пӗлетӗр ӗнтӗ, Сергей ку вӑхӑтра унта пулман.

Но мы-то знаем, что Сергея в это время там не было.

VIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Эпир ӗлӗк Макаровский хуторта пурӑннӑ, мӑшӑр вилсен вара, — ара, Любашин Ивана пӗлетӗр те пулӗ? — эпир кунта чӑх-чӗп фермине куҫрӑмӑр.

А мы раньше жили на хуторе Маковском, а когда умер мой муж, — может, знаешь Ивана Любашева? — так мы и переселились сюда, на птичник…

VI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Пӗлетӗр пулӗ, сотник, ваттисем мӗн каланине: «Ҫил акакан — тӑвӑл вырса илет», тенӗ.

— Знаете, сотник, поговорку: «Сеющий ветер пожнет бурю»?

15 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Манӑн, хӑвӑр пӗлетӗр, ача ҫуралчӗ-ҫке.

Как у меня, сами знаете, дите.

1 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Ҫуллахи вӑхӑтра, хайхи ӗнтӗ, апат-ҫимӗҫ еплине хӑвӑрах пӗлетӗр: йӳҫӗхнӗ сӗт те квас…

В летнюю пору, стал быть, харч вам звестный: кислое молоко да квас…

6 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Халӑхӗ, хӑвӑрах пӗлетӗр ӗнтӗ, куркаланӑскер: каласа кӑтартма тытӑнать те, — хӑлхуна тӑратса итле!

Народ, знаете, бывалый: пойдет рассказывать — только уши развешивай!

Тухатнӑ вырӑн // Василий Алагер, К. Никифорова, Михаил Рубцов, Афиноген Кузьмин. Николай Гоголь. Диканька ҫывӑхӗнчи хуторти каҫсем. Вырӑсларан чӑвашла В. Алагер, К. Никифорова, М. Рубцов, А. Кузьмин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 254 с.

Эпӗ вӑл тетраде пӗчӗк сӗтел сунтӑхне чиксе хутӑм; эсир вӑл сӗтеле лайӑх пӗлетӗр пулӗ тетӗп: алӑкран кӗнӗ ҫӗрте кӗтесре ларать.

Положил я ее в маленький столик; вы, думаю, его хорошо знаете: он стоит в углу, когда войдешь в дверь…

Иван Шпонькӑпа унӑн аппӑшӗ // Василий Алагер, К. Никифорова, Михаил Рубцов, Афиноген Кузьмин. Николай Гоголь. Диканька ҫывӑхӗнчи хуторти каҫсем. Вырӑсларан чӑвашла В. Алагер, К. Никифорова, М. Рубцов, А. Кузьмин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 254 с.