Шырав

Шырав ĕçĕ:

пулӑттӑм (тĕпĕ: пул) more information about the word form can be found here.

Эпӗ унӑн аяк пӗрчисене ҫапса хуҫнӑ пулӑттӑм.
Я б ему все ребра поотбила.

4 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Кунта эпӗ председатель, пурте манран килет, ман урлӑ… акӑ ӗнтӗ, турӑшӑн та… апатлантарнӑ пулӑттӑм, ҫывӑрма вырттарнӑ пулӑттӑм…
Я тут председатель, все же от меня, через меня… вот же, ей-богу… и покормил бы и спать уложил…

2 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Пулас пулсассӑн ватӑлнӑ негр, ҫапах та вырӑсӑн чӗлхине вӗреннӗ пулӑттӑм пӗр ӳркенмесӗр унпа Ленин пупленӗшӗнех.
Да будь я и негром преклонных годов, и то без унынья и лени я русский бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин.

Пирӗн ҫамрӑксене // Петӗр Ялкир. Маяковский В.В. Пӗтӗм сасӑпа: сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 158 с. — 30–35 с.

Вӗсем кунта килес пулсан, эпӗ пурӑнман пулӑттӑм…
Если бы они пришли сюда, я не смогла бы жить…

Уйрӑлу // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Анчах ҫакна асту: хам ун вырӑнӗнче пулас пулсан, юлташ ыйтнине нихҫан та ответлемесӗр хӑварман пулӑттӑм.
Но только имей в виду: я бы на ее месте никогда не отказал товарищу.

Химипе «отлично» // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Хам ӗненнисем тӗрӗс пулассине, вӗсем ҫиеле тухассине пӗлсессӗн, эпӗ ҫӗнтерӳ кунӗнче пурӑнаймасан та ӳкӗнмен пулӑттӑм, вилӗме тарӑхса мар, савӑнса кӗтсе илӗттӗм, анчах манӑн хам ӗненни пурнӑҫа кӗрессе пӗлес килет».
Если бы только убежден был, что мои убеждения справедливы и восторжествуют они, даже не пожалею, что не увижу дня торжества и царства их, и сладко будет умереть, а не горько, если только буду в этом убежден».

Пысӑк виҫе // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Хӑш-пӗр чухне тытса та пынӑ, пӗррехинче вара «хӑвӑнне хӑвах тытса пыр, манӑн хамӑн пур», терӗм, чирлӗ е чӑлах-мӗн пулнӑ пулсан, эпӗ ун портфельне тытса пынӑ та пулӑттӑм, мана йывӑр мар.
Я иногда носила, а потом раз сказала: «Сама неси, у меня свой есть»; понимаешь, если бы она больная была или слабая, я бы понесла, мне не трудно.

Аслипе кӗҫӗнни // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Таҫти катари ҫынсем мар, е хам пата хӗрне-и, ывӑлна-и чуптарас пулнӑ, хур ҫӑвӗ те пулин парса янӑ пулӑттӑм, ӑша сиплӗхлӗ вӑл, хур ҫӑвӗ…
Иль нельзя было послать к нам дочь или сына, я бы сала гусиного прислала, оно для нутра пользительное, гусиное-то сало.

XIX. Каҫхи сасӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Ачашланни ҫинчен сӑмах пымасть-ха, ҫуламан пӑрӑва эпӗ хам та тиркенӗ пулӑттӑм…
— Да я же не о нежности говорю, таких необлизанных телят я и сама не терплю!..

XVII. Тунсӑхланӑ ҫуртра // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Малти вӑрӑм сак ҫине кӑтартса: — Кунта эпӗ кашма сарнӑ пулӑттӑм, — тет Тухтара, — ҫӗнӗ кашма пур, анне юри ман ята ҫаптарнӑ, вӑрӑм, икӗ хут хутлатсан та ҫитет пуль.
Кивнув на длинную лавку в переднем углу, сказала Тухтару: — А я бы на нее кошму застелила, у нас есть новая, мама нарочно для меня сваляла, длинная такая, можно вдвое сложить.

Пӗлессӗнех килсен, эпӗ унӑн евчи пулнӑ пулӑттӑм.
Ну уж коль начистоту, я бы согласился быть ее сватом.

XVI. Пӗртӑвансем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Эпӗ санран ҫав тери маттур моряк тунӑ пулӑттӑм.
Я б из тебя первоклассного моряка сделал.

24. Кӗрешӳ тата вӑрӑма пырать-ха // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Манран килнӗ пулсан, эпӗ сире халех ирӗке кӑларса янӑ пулӑттӑм.
Если бы от меня зависело, я бы вас освободил немедленно.

16. Следователь пӳлӗмӗнче // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

— Сан вырӑнӑнта эп ӑна янӑ пулӑттӑм, — ҫине тӑчӗ Пикмӑрса.
— А я бы на твоем месте не запрещал, — настаивал на своем Бикмурза.

VII. «Ҫинҫе шывӗ сивӗ мар» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

«Лушах хам пата кӗмерӗм иккен, килех хӑварнӑ пулӑттӑм», — тесе ӳкӗнчӗ Тухтар.
«Эх, надо было зайти к себе и оставить там этот злосчастный пиджак», — пожалел про себя Тухтар.

V. Хисеп йыхравӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тупата, икӗ чӗрем пулнӑ пулсан, пӗрне, сӑмахсӑрах, сана кӑларса панӑ пулӑттӑм.
Правда-правда, вот было бы у меня два сердца, одно, не раздумывая, отдала бы тебе…

IV. Ҫӑлӑнӑҫ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Тойво, — терӗм эпӗ ӑна, — ача ҫуратиччен эпӗ ҫакнашкал йывӑр ҫула икӗ хут тухнӑ пулӑттӑм.
— Тойво, — сказал я ему, — вместо родов я бы лучше два раза вышел в такой тяжелый путь.

Улттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Хӑрушлӑх пулман пулсан, ман сасса илтсе мана хыҫалтан персе пӑрахас хӑрушлӑх ҫук пулсан, эпӗ шӑхӑрса та янӑ пулӑттӑм.
Вот даже я и засвистать бы мог, если бы не опасность, что меня пуля может найти по этому свисту.

«Хам ҫак сукмакпа пынине пӗлмен пулсан, эпӗ хама та асӑрхаман пулӑттӑм», — тесе шӳт туса илтӗм эпӗ хамран хам.
«Если бы я не знал, что иду по этой тропе, то сам бы себя не заметил», — попробовал я пошутить сам с собой.

Законсене хисепленӗ пулсан, эпӗ паян кунчченех тӗрмере лармалла, ҫак походра та пулман пулӑттӑм…
Если бы я уважал законы, то сидел бы и до сего дня в каменном мешке и не пошел бы в этот рейд.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics