Шырав

Шырав ĕçĕ:

Тупнӑ (тĕпĕ: туп) more information about the word form can be found here.

Еврей ҫыннисенчен хӑш-пӗрисем ҫеҫ тарса ӳкме май тупнӑ.
Лишь очень немногим евреям удавалось бежать.

Тискер «йӗрке» // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Пытанакансене йытӑсемпе йӗрлесе шыраса тупнӑ.
С собаками разыскивали тех, кто прятался.

Вӑл пӗр партизан-испанецпа пӗрле ҫав пӳртрен тухса тарма май тупнӑ иккен.
Оказывается, ему с партизаном-испанцем удалось вырваться из той хаты.

Ҫул ҫинче // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Пӳрте ҫӗмӗрсе кӗнӗ нимӗҫсем виҫӗ партизан виллине ҫеҫ тупнӑ.
Когда немцы ворвались в дом, их добычей были лишь тела трех убитых партизан.

Ӑҫтан тупнӑ ӑна Ривас, мӗн тума кирлӗ пулнӑ ҫав кӑвакарчӑн, ӑна — пӗлместӗп.
Откуда он взял его и зачем ему этот голубь понадобился, не знаю.

Тӗлпулу // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Ӑна нумайччен шыранӑ, аран-аран тупнӑ.
Его долго искали, наконец нашли.

Каярахпа астрономсем ҫӑлтӑрсен ушкӑнӗсене тата нумайрах тупнӑ, анчах вӗсене юмахри ятсем мар, чи ҫӑмӑл ятсем панӑ.
Однако в позднейшие времена астрономы отыскали на небе еще много созвездий и тоже дали им названия, но уже не сказочные, а самые простые.

Ҫӑлтӑрлӑ тӳпе ӳкерчӗкӗ // Лина Агеносова. Волков А.Л. Ҫӗрпе пӗлӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 188 с.

Шутласа тупнӑ тӑрӑх, пӑнчӑсен температури 4 800 градуса ҫитет.
Сумели определить, что температура пятен 4800 градусов.

Хӗвел ҫинчи пӑнчӑсем // Лина Агеносова. Волков А.Л. Ҫӗрпе пӗлӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 188 с.

Ученӑйсем шутласа тупнӑ тӑрӑх, 1858 ҫулхи комета Хӗвел тавра икӗ пин ҫулта пӗрре ҫаврӑнма ӗлкӗрет.
Ученые вычислили, что комета 1858 года совершает один оборот вокруг Солнца в две тысячи лет.

Комета ҫулӗсем // Лина Агеносова. Волков А.Л. Ҫӗрпе пӗлӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 188 с.

Комета тапхӑрпа ҫӳрет пулсан, ӑна чи малтан тупакан е унӑн ҫулне шутласа тупнӑ астроном ятне параҫҫӗ.
Если комета периодична, ее называют по имени того астронома, который ее открыл или определил ее путь.

Эдмунд Галлейпе унӑн комети // Лина Агеносова. Волков А.Л. Ҫӗрпе пӗлӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 188 с.

Ҫавӑнпа та тупнӑ кашни метеорит наукӑшӑн питӗ кирлӗ: вӑл хӑй йывӑрӑш чухлӗ ылтӑн катӑкӗнчен те хаклӑрах.
Вот почему каждый найденный людьми метеорит — драгоценность для науки: он ценнее, чем кусок золота такого же веса.

Метеорсем // Лина Агеносова. Волков А.Л. Ҫӗрпе пӗлӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 188 с.

Ученӑйсем шутласа тупнӑ тӑрӑх, пӗтӗм метеоричӗ 1.000 тоннӑна яхӑн туртнӑ.
Но, по вычислениям ученых, весь метеорит весил около 1000 тонн.

Метеор ӳкнӗ вырӑнта вӑл шӗвӗ пылчӑкпа тулса ларнӑ пысӑк шӑтӑксем тупнӑ.
Он нашел на месте падения большие ямы, затянувшиеся жидкой грязью.

Плутона нумаях пулмасть — 1930 ҫулта тупнӑ.
Плутон открыт совсем недавно — в 1930 году.

Плутон // Лина Агеносова. Волков А.Л. Ҫӗрпе пӗлӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 188 с.

Вӗсенчен пӗри Меркурий пысӑкӑш; тепри пачах пӗчӗккӗ, ӑна нумаях пулмасть, 1949 ҫулта кӑна тупнӑ.
Один из них по размерам равен Меркурию; другой совсем маленький и открыт недавно, в 1949 году.

Нептун // Лина Агеносова. Волков А.Л. Ҫӗрпе пӗлӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 188 с.

Планетӑна вара ҫав ҫырӑва илнӗ каҫах тупнӑ.
И планета была найдена в тот же вечер, как было получено письмо.

Вӗсем Уран планетӑна тупнӑ хыҫҫӑн вӑл тепӗр ҫирӗм, хӗрӗх, утмӑл ҫултан ӑҫта пулассине тӗп-тӗрӗс кӑтартса панӑ.
Они точно указали, где должен находиться Уран через двадцать, сорок, шестьдесят лет после его открытия.

Ӑна телескоппа пӑхса ларакан астроном мар, сӗтел хушшинче перопа ҫырса ларакан, хӑйӗн ӗҫӗ вӑхӑтӗнче тӳпенелле ҫаврӑнса та пӑхман ҫын математик тупнӑ.
Нашел его на небе не астроном, смотревший в телескоп, а вычислитель-математик, который сидел у письменного стола с пером в руке и даже ни разу не взглянул на небо во время своей работы.

Халь тата урлӑшӗ пӗр километрлӑ е унтан та пӗчӗкрех астероидсене тупнӑ.
Сейчас известны астероиды поперечником в километр и даже меньше.

Астероидсен тӑрӑхӗ // Лина Агеносова. Волков А.Л. Ҫӗрпе пӗлӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 188 с.

Паллах ӗнтӗ, малтан чи пысӑк астероидсене тупнӑ.
Конечно, в первую очередь были открыты самые крупные астероиды.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics