Шырав

Шырав ĕçĕ:

Павӑл the word is in our database.

Павӑл (тĕпĕ: Павӑл) more information about the word form can be found here.

— Ҫав тери пурте шел маншӑн! — шӑппӑн калать Павӑл.
— До чего же мне жалко всех! — шепчет Павел.

XIV. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Павӑл карикатурӑсене кӑтартсан, мастерсем кӳренместчӗҫ, анчах Гоголевӑн карикатури пуриншӗн те кичемле туйӑнатчӗ, художникне вара сиввӗн ӑс парса калатчӗҫ:
Мастера не обижались, когда Павел показывал карикатуры, но карикатура Гоголева у всех вызвала неприятное впечатление, и художнику строго советовали.

Хумханса кайнӑ Павӑл бук хупписен шӑрши сарнӑ вӑрманти сывлӑша тарӑннӑн сывласа илчӗ те сӑрталла улӑхакан партизансен колонни ҫине нумайччен пӑхса тӑчӗ.
Павле глубоко вдыхает лесной воздух, насыщенный запахом буковой коры, и долго глядит на партизанскую колонну, которая медленно поднимается в гору.

41 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Павӑл ҫӳллех мар сӑрт ҫине улӑхрӗ, йӗри-тавра пӑхрӗ.
Павле поднялся на склон и осмотрелся вокруг.

Павӑл ответлемерӗ.
Павле молчал.

Павӑл та чарӑнчӗ.
Остановился и Павле.

Ун вӗҫӗнче Бояна хыҫҫӑн Павӑл пырать.
В конце ее, позади Бояны, шел Павле.

Павӑл, ачамсем, мӗн туса хутӑм-ха эпӗ!
Павле, дети мои, партизаны, ох, что я сделал!

40 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Павӑл, аҫа ҫаптӑр сана.
Павле, разрази тебя гром!

Эх, Павӑл, аҫа ҫаптӑр сана, ырӑ чунлӑ эсӗ.
Э, Павле, разрази тебя гром, добрая у тебя душа.

— Павӑл, Моравӑри ҫапкаланчӑк; сана пӗлтерме пултаратӑп: эпӗ хам сӑмаха тӗрӗс тытса пытӑм, задание пурнӑҫларӑм!
…Павле, жулик ты этакий моравский, могу тебе рапортовать: я слово сдержал и задание выполнил!

Ох, хӑюллӑ та ҫав пирӗн Павӑл.
Уж и смел этот Павле.

Халӗ акӑ, илтетӗн-и, Павӑл Морава патӗнчен килет, пысӑк ҫар илсе килет.
А слышал, Павле идет от Моравы и ведет большую армию.

Павӑл вӗсем хыҫҫӑн ним шарламасӑр утрӗ: хӑй халтан кайнине тин туйрӗ вӑл.
Павле молча шел позади: он чувствовал себя разбитым и усталым.

39 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Джурджен сулланса пыракан урисем Павӑл хуҫса ватса пыракан картасенчен ҫакланаҫҫӗ; вӑл утнӑҫемӗн ыратнипе хытӑрах та хытӑрах йынӑша пуҫларӗ.
Ноги Джурдже бессильно болтались, цепляясь за плетни, которые Павле ломал, расчищая путь перед Николой; чем дальше они несли его, тем сильнее и мучительнее он стонал от боли.

Павӑл вӗсем хыҫҫӑн утрӗ.
Павле следовал рядом.

— Шӳтлеме вӑхӑт мар халӗ! — терӗ Павӑл.
— Сейчас не время для шуток! — сказал Павле.

— Джурдже, ку эпир, Николӑпа Павӑл!..
— Джурдже, это мы — Никола и Павле!..

— Ман хыҫран! — хушрӗ Павӑл.
— За мной, — приказал Павле.

Павӑл юлташӗсемпе пӗрле пахчасемпе садсем урлӑ чупрӗ.
Павле с товарищами бежали по садам и огородам.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics