Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) more information about the word form can be found here.

Вӑл пӗр вӑхӑта шӑпланчӗ, симӗс пуставран ҫӗлесе варринчен ылтӑнпа тыттарнӑ бант, кокарда евӗрлӗскерне, кӗсйинчен кӑларса: — Эсӗ вулама пӗлетӗн-и? — тесе ыйтрӗ.
Тут он вынул из кармана бант из зеленой шелковой материи, похожий на кокарду, посредине которой была вышита золотая лилия, и спросил: — Ты умеешь читать?

II. Мужик ӑс-тӑнӗ полководец пӗлнин тӗшне тӑрать // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Гальмало юлнӑ какая сухари миххине чиксе, хулпуҫҫи ҫине уртса ячӗ те: — Монсеньор, мӗн хушатӑр: сире ҫул кӑтартмалла-и е сирӗн хыҫран утас-и? — тесе ыйтрӗ.
Гальмало положил в свою котомку остатки говядины и сухарей и взвалил ее себе на плечи; затем он спросил: — Ваше сиятельство, как вы прикажете: идти впереди вас или за вами?

— Ҫапла пултӑр эппин, — терӗ старик, унтан лӑпкӑн кӑна: — Священник ӑҫта вара? — тесе ыйтрӗ.
— Пускай будет по-твоему, — спокойно возразил старик, — ну, а где же священник?

I. Сӑмах — вӑй // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— Турра ӗненетӗн-и эсӗ? — ыйтрӗ вӑл.
Он спросил: — Ты веришь в Бога?

— Эсир мӗн ятлӑ? — ыйтрӗ старик.
— Как вас зовут? — спросил старик.

— Мӗн пирки? — ыйтрӗ старик.
— Почему? — спокойно спросил пассажир.

— Кам пулатӑр эсир? — ыйтрӗ унран старик.
— Кто вы такой? — переспросил старик.

Унтан пуҫне ҫӗклерӗ те каллех: — Халь сылтӑмра мӗнле суднӑсем пулнине кала, — тесе ыйтрӗ лоцманран.
Он снова поднял голову и спросил: — А справа от корабля?

VIII. 9-380 // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Унтан: — Караппа юнашар тӑракан сулахайри судно мӗн ятлӑ? — тесе ыйтрӗ.
Затем он продолжал: — А это что за судно, первое слева от корабля?

— Пӑх-ха: варринчи пысӑк карапа палласа илетӗн-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Можете ли вы различить, что вот это за линейный корабль?

Унтан капитан каллех: — Кунта вӗсен крейсерӗсем пӗтӗмӗшпех-и? — тесе ыйтрӗ.
Наконец капитан продолжал: — И что же, по вашему мнению, тут вся эскадра?

— Лоцман, халь эпир хӑш тӗлте пыратпӑр? — тесе ыйтрӗ капитан.
— Где мы теперь находимся, лоцман? — спросил капитан.

Ҫакна вӑл лоцманран ыйтрӗ, ответлессе вара горизонт ответлерӗ.
На предложенный им лоцману вопрос взялся ответить небосклон.

VII. Кам парӑс карать, ҫав шӑпа ярать // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— Лоцман, ӑҫта эпир? — ыйтрӗ вӑл.
— Где мы, лоцман? — спросил он.

Унтан: — Капитан, эпир тинӗс пехотине ҫыран хӗррине антаратпӑр-и? — тесе ыйтрӗ.
После: — А что, капитан, мы высадим морскую пехоту?

III. Чаплӑ ҫынсемпе ахаль ҫынсем // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Эрех-и? — ыйтрӗ сержант.
Водкой, что ли? — осведомился сержант.

Пӗрремӗш кӗнеке // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Сержант тепӗр хут ыйтрӗ:
Сержант еще раз спросил.

— Ку ӗмекенни мӗн ятлӑ? — ыйтрӗ вӑл.
— Как зовут крошку? — спросила она.

Сержант тепӗр хут ыйтрӗ:
Сержант повторил:

Маркитантка тепӗр хут ыйтрӗ:
Маркитантка повторила:

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics