Corpus of the Chuvash language

Эс ял ҫинчен те, ачусемпе арӑму ҫинчен те аса илтӗн-и халь?

И односельчан, и жену с детьми вспомнил.

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тьху, ку сӑмаха хам та виҫӗ хутчен сывлӑш ҫавӑрса илмесӗр калаймастӑп та, ял карчӑкӗсем ӑҫтан тупнӑ-вӗреннӗ-ши тата?

Тьфу, я сама это слово с первого раза без ошибок не выговорю, а эти старушки откуда нашли его?

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эх, ӑҫта кайман пӗр качака укҫи, кинӗм, эс ҫӗнӗ ҫын пулнине, пирӗн ял кинӗ пулнине шута илсе, пӗр сана ҫеҫ — скидка — ҫурлитрпах паратӑп.

Эх, была не была, дочка, только для тебя: специальная акция для невестки – скидка – коромысло всего за поллитра.

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Юханшыв ял ҫумӗпех юхса иртет, вӑрман пахча хӗринчех…

Рядом с деревней речка протекает, а лес начинается с огорода.

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Юратмаллах ял ҫыннин хӑймана, хӑйма вӑл вӑй парать.

Сметана – это сила, кто в деревне живет, тот непременно должен есть сметану.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Хама халь, пирӗн ял хирте ларать те, ҫӑтмаха лекнӗ пекех туятӑп.

Наша деревня расположена в чистом поле, поэтому я сейчас чувствую себя словно в раю.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Хитре вырӑнта вырнаҫнӑ сирӗн ял.

Красиво у вас тут.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эп ял ачи вӗт, чӗкӗнтӗр нумай ӳстеретпӗр.

Я же деревенский парень, свеклу много выращиваем.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Сирӗн тахҫанах ял хӗррине ҫити хӗрлӗ кавир сарса хумалла пулнӑ.

Вы давно должны были постелить красный ковер до окраины деревни.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тӑхта-ха, тӑхта, тата та кӑсӑклӑрах япаласем тӗлпулаҫҫӗ: акӑ, Англири ӑсчахсем ял халӑхне ҫывӑх пӗтӗмлетӳ тунӑ, ят пур ӗне (Прунькка, Манькка, Суйкка тейӗпӗр) ятсӑрринчен ытларах сӗт антарать-мӗн; Сиднейри пӗр ӑсчах вара ҫынсен кӑваписенче пухӑнакан кирӗке, тасамарлӑха пухса тӗпченӗ — ҫаксем пурте премисем илме тивӗҫ пулнӑ.

Да погоди ты, есть открытия еще оригинальнее: вот английские ученые доказали, что коровы с именами, пусть будут Пронька, Манька, Зойка, дают больше молока, чем коровы без имен; а один ученый в Сиднее исследовал грязь, накапливающуюся в пупках людяй — все они получили премии.

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Евкень аппа — ял хӗрарӑмӗ

Тетя Евгения – односельчанка

Чуххӑм Ванькка авланать – кай-кай-кай... // Владислав Николаев. Килти архив

«Чулхула облаҫӗнчи пек ишӗлчӗк ял ҫурчӗсене эп Ҫӗпӗрте те асӑрхаман», — хӑй кӑмӑлне палӑртать чӑваш велоҫулҫӳревҫи.

«Даже в Сибири я не видел столько заброшенных деревенских домов как в Нижегородской области», — делится своим впечатлением чувашский велопутешественник.

Никита Тӗнче хӑш республикӑсемпе облаҫсенче ҫул-йӗрпе ҫынсен пурнӑҫӗ чи япӑх пулнине палӑртнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/22486.html

Сӑмахран, Шупашкар районӗнче ял тӑрӑхӗн администрацийӗн пуҫлӑхӗн заместителӗ пӗр гражданина унӑн харпӑрлӑхӗнче ҫӗр лаптӑкӗ пуррине ӗнентерекен суя документ панӑ, ҫакӑншӑн унран 50 пин тенкӗ илнӗ.

Help to translate

«Тӗкӗнме юраманнисем» ҫук // Николай КОНОВАЛОВ. Хыпар, 2017.07.21

Уголовлӑ айӑплава пурнӑҫлакан службӑн икӗ сотрудникӗ тунӑ 4, ял тӑрӑхӗн пуҫлӑхӗн заместителӗ тунӑ 3 преступление регистрациленӗ.

Help to translate

«Тӗкӗнме юраманнисем» ҫук // Николай КОНОВАЛОВ. Хыпар, 2017.07.21

Ав, ҫитменнине эсех ял тӑрӑх сӑмах акса-тӑкса ҫӳретӗн: ку хытӑ, ҫав хытӑ тесе.

И ты же ходишь прославляешь людей по деревне: этот жадный, тот жадный.

Пахчапа мунча хуҫи // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 52–58 стр.

Пӗтӗм ял ҫийӗпе йӳҫек те техӗмлӗ шӑршӑ сарӑлнӑ: касси-кассипе мунча хутаҫҫӗ.

По деревне топились бани: пахло горьковатым банным дымком.

Пахчапа мунча хуҫи // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 52–58 стр.

Пушӑ вӑхӑтра тӑван ял пирки, вырӑнти паллӑ ҫынсем ҫинчен хӑй мӗн пӗлнине ҫырса тӗплӗ альбом хатӗрленӗ.

В свободное время тщательно подготовил альбом, написал, что сам знал, о родной деревне, о местных известных людях.

Артиллерист // А. БЕЛОВ. http://www.zp21rus.ru/obshchestvo/3561-artillerist

Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫӑ ветеранӗ Валерий Мефодьевич Михайлов Оринин ял тӑрӑхӗнчи Мулкачкассинче ҫуралса ӳснӗ.

Ветеран Великой Отечественной войны Валерий Мефодьевич Михайлов родился и вырос в Молгачкасах Орининского сельского поселения.

Артиллерист // А. БЕЛОВ. http://www.zp21rus.ru/obshchestvo/3561-artillerist

Пухӑннисене Шомикри Культура ҫурчӗн, Ярославка тата Москакасси ял тӑрӑхӗсенчи пултарулӑх ушкӑнӗсем ташӑ-юрӑпа савӑнтарчӗҫ.

Help to translate

Ҫӗнӗ ҫул умӗнхи савӑнӑҫ // В. ШАПОШНИКОВ. http://www.zp21rus.ru/kultura/2208-n-ul- ... nkhi-sav-n

Ҫакӑ чӑнлӑхпа ҫыхӑннӑ пулсан, Катькас ял тӑрӑхӗнче пурӑнакансен ҫитес ҫул лайӑххине ытларах шанма сӑлтавӗ те ҫук мар.

Help to translate

Ҫӗнӗ ҫул умӗнхи савӑнӑҫ // В. ШАПОШНИКОВ. http://www.zp21rus.ru/kultura/2208-n-ul- ... nkhi-sav-n