Corpus of the Chuvash language

Отряд кайсан кӑшт вӑхӑт иртсен Ҫирга Папай Хусана ҫул тытнӑ.

Help to translate

Ҫӗнӗ Эйпеҫ ялӗ пуҫланса кайни // Ф.М.БАЙДУГАНОВ, Н.П.МУСТАЕВ. «Елчӗк Ен», 2014.06.14

Кайран эпир вӑл хӑйӗн поместьине кайнине, хӑйӗн аллинче юлнӑ ҫӗрне сутса пӗр 35 пин тенке яхӑн илнине пӗлтӗмӗр, унтан вӑл Хусана тата Мускава кӗрсе тухнӑ, вӗренсе пӗтерччӗр тесе, хӑйӗн ҫичӗ стипендиатне 5 пин тенке яхӑн валеҫсе панӑ, ҫакӑнсӑр пуҫне эпир урӑх нимӗн те пӗлместпӗр.

Мы узнали потом, что он проехал в свое бывшее поместье, продал оставшуюся у него землю, получил тысяч тридцать пять, заехал в Казань и Москву, роздал около пяти тысяч своим семи стипендиатам, чтобы они могли кончить курс, тем и кончилась его достоверная история.

XXIX // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Шупашкартан Хусана

Из Чебоксар — в Казань.

«Тӑлӑх арӑм минтерӗ» роман тавра // Виталий Станьял. https://chuvash.org/blogs/comments/4943.html

Тепӗр кунне чӑвашсем малалла кайрӗҫ, эпӗ хам тивӗҫсене пурнӑҫласа Хусана таврӑнтӑм.

Help to translate

«Чунҫӳрев»: ҫулсем такӑр пулччӑр // Евгений Турхан. http://suvargazeta.ru/news/cn-khyparsem/ ... -pulchchar

Пирвайхи хут Олег Михайловичӑн паха пуҫарӑвӗпе кӑшт ҫывӑхарах 1994 ҫулта, хам Хусана ӗҫлеме куҫсан ҫеҫ май килчӗ.

Help to translate

«Чунҫӳрев»: ҫулсем такӑр пулччӑр // Евгений Турхан. http://suvargazeta.ru/news/cn-khyparsem/ ... -pulchchar

Ытти академиксемпе пӗрле Алексей Николаевич Хусана тухса каять.

Вместе с другими академиками Алексей Николаевич уехал в Казань.

Вӑтӑр иккӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Тахҫан-тахҫан, пӗчӗкрех чухне, вӗсем ҫак тӑрӑхра пурӑннӑ вӑхӑтра, Крыловсем Чулхулари ярмарккӑна тата тӑванӗсем патне Хусана кайса ҫӳретчӗҫ, хӑш чухне Алешӑна та пӗрле илетчӗҫ.

Когда-то в детстве, когда они жили в этих краях, родители ездили в Нижний на ярмарку и к родственникам в Казань и иногда брали с собой Алешу.

Пиллӗкмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

— Авӑ Бурмиловсем Тятюка Хусана леҫсе янӑ.

— Вон Бурмиловы уже Таточку в Казань отвезли.

13 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Ӑна конвойпа Хусана ӑсатрӗҫ.

Его с конвоем отправили в Казань.

Романа кӗртмен сыпӑк // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

Ҫаратса пӗтернӗ тата вут тӗртсе ҫунтарнӑ Хусана пырса кӗтӗм.

Я приехал в Казань, опустошенную и погорелую.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк. Суд // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

Эпӗ вулама тытӑнтӑм: ку пур уйрӑм начальниксем патне те янӑ вӑрттӑн приказ иккен, вӗсене мана ӑҫта тупнӑ унта арӗслеме хушнӑ, тата тытсанах мана хурал аллине парса, Хусана, Пугачев ӗҫӗпе йӗрлесе тӗпчеме тунӑ следственнӑй комиссие ӑсатма каланӑ.

Я стал ее читать: это был секретный приказ ко всем отдельным начальникам арестовать меня, где бы ни попался, и немедленно отправить под караулом в Казань в Следственную комиссию, учрежденную по делу Пугачева.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк. Арӗслени // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

Часах акӑ самозванец Хусана туртса илни ҫинчен тата вӑл Мускав ҫинелле кайни ҫинчен хыпар ҫитсе, киревсӗр пӑлхавҫӑн вӑйӗ ҫукки ҫине шанса, ӑна-кӑна шухӑшламасӑр тӗлӗрсе пурӑнакан ҫар пуҫлӑхӗсене хускантарса ячӗ.

Вскоре весть о взятии Казани и о походе самозванца на Москву встревожила начальников войск, беспечно дремавших в надежде на бессилие презренного бунтовщика.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк. Арӗслени // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

Хусана тата мӗн тума, чӗкеҫӗм?

А в Казань ещё зачем?

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эс мана вокзала ҫитерсе хӑвар-ха, ман Хусана ҫитес пулать часрах.

Ты меня до вокзала подбрось, пожалуйста, мне срочно надо в Казань.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Вӗсем ҫырнӑ тӑрӑх, Семен Коновалов Тӑвай районӗнчи Анаткас Тушкил ялӗнче ҫуралнӑ, Хусана вара кайран куҫса кайнӑ имӗш.

Они написали, что Семен Коновалов родился в деревне Ямбулатово Янтиковского района, а в Казань будто бы переехал потом

Семен КОНОВАЛОВ Чӑваш Енре ҫуралман // Ирина Кузьмина. http://suvargazeta.ru/news/cn-khyparsem/ ... e-curalman

Унтан каллех Хусана кайнӑ, учительсем хатӗрлекен курсра вӗреннӗ.

Потом снова поехал в Казань, учился на курсах, подготавливающих учителей.

Ҫемене Элкере халалланӑ литература уявӗ иртӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/21904.html

Хусана вӗсем квалификацие ӳстерме курссене килнӗ.

Они приехали в Казань на курсы повышения квалификации.

Туслӑх Ҫурчӗшӗн канмалли кун ҫук // Ирина Трифонова. http://suvargazeta.ru/news/cn-khyparsem/ ... li-kun-cuk

Халапсем тӑрӑх, ку вӑрманта Хаяр Иван патшан Хусана парӑнтаракан ҫар ҫыннисем каннӑ.

Help to translate

Салхуллӑ Салука // Ҫӗнтерӳ ҫулӗ. Ҫӗнтерӳ ҫулӗ, 2010,09,18

«Скоростные магистрали» ОАО представителӗсем ӑнлантарнӑ тӑрӑх Мускавран Екатеринбурга ҫитме 7 сехет кирлӗ пулӗ, пӗр регион центрӗнчен теприне ҫитме – вӑтам шутпа пӗр сехет, Шупашкартан Мускава ҫитме – 3 сехет, Шупашкартан Хусана ҫитме – 40 минут.

Help to translate

Мускава – 3 сехетре, Хусана – 40 минутра // В. ШАПОШНИКОВ. Ҫӗнтерӳ ялавӗ, 2013, 07.27

Вӑл Раҫҫейӑн 11 субъекчӗн территорийӗ урлӑ иртет, пысӑк хуласене – федераци центрӗсене – Мускава, Владимира, Чул хулана, Шупашкара, Хусана, Екатеринбурга пӗр-пӗринпе ҫыхӑнтарать.

Help to translate

Мускава – 3 сехетре, Хусана – 40 минутра // В. ШАПОШНИКОВ. Ҫӗнтерӳ ялавӗ, 2013, 07.27