Шырав

Шырав ĕçĕ:

Икӗ the word is in our database.

Икӗ (тĕпĕ: икӗ) more information about the word form can be found here.

Хӑй каланӑ тӑрӑх, ман пирки вӑл короле паянах пӗлтерет, ответне вара тепӗр икӗ эрнерен кая мар илме шутлать.
Он обещал написать туда и уверял, что ответ придет не позднее чем через две недели.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Вӑхӑт ҫур сехет те иртмерӗ, пирӗн пата икӗ лоцман ҫитрӗҫ.
Менее чем через полчаса к нам на борт взошли два лоцмана.

Утрав ҫине манпа пӗрле килнӗ икӗ джентльменӑн ӗҫӗсем пулнӑ пирки виҫӗ кунлӑха киле каймалла пулчӗ.
Двум джентльменам, сопровождавшим меня на остров, пришлось на три дня съездить по делам домой.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Анчах философа вӗсен шухӑшӗсем ҫинчен каласа пама пуҫласан, вӑл тарӑхса ҫитсе: ытти йӑхсенчен тухнӑ ӑнлантарса паракансем те ҫак икӗ анкӑ-минкӗ пекех-и вара, тесе ыйтрӗҫ.
Но когда я стал излагать философу их взгляды, он вышел из себя и спросил: неужели и все остальное племя толкователей состоит из таких же олухов, как они?

Ҫак икӗ авторӑн тарӑн шухӑшлӑ произведенийӗсем ҫинчен ӑнлантарса панӑ чух вӗсене тӳсме ҫук пӑсса пӗтернине вӗсем хӑйсем те аван пӗлеҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсем авторӗсем патне ҫывӑха пыма вӑтанаҫҫӗ.
Они сознают, как чудовищно исказили они в своих толкованиях смысл глубокомысленных произведений этих авторов, и стыдятся подходить к ним.

Куҫа курӑнакан мӗлкесенчен пӗри мана хӑлхаран шӑппӑн ҫак чапа тухнӑ икӗ ҫын произведенийӗсене ӑнлантарса паракансем леш тӗнчере вӗсенчен самаях инҫетре ҫӳрени ҫинчен каласа пачӗ.
Один из призраков шепнул мне на ухо, что на том свете все эти толкователи держатся на весьма почтительном расстоянии от прославленных мудрецов.

Эпӗ часах ҫак икӗ аслӑ ҫын хӑйсен произведенийӗсене ӑнлантарса паракансене нихҫан та курманнине тата вӗсем ҫинчен нихҫан та илтменнине пӗлтӗм.
Я скоро заметил, что оба великих мужа никогда не видели и ничего не слышали о своих толкователях.

Ушкӑнти ҫынсем хушшинче эпӗ пӗрре пӑхсах икӗ аслӑ гение палласа илтӗм.
Я с первого взгляда узнал в толпе двух великих гениев.

Эпир ҫакнашкалах тумланнӑ, икӗ рет тӑрса тухнӑ хурал хушшипе темиҫе пӳлӗм витӗр тухрӑмӑр, юлашкинчен утрав пуҫлӑхӗ йышӑнакан пӳлӗме пырса кӗтӗмӗр.
Мы миновали несколько комнат, где, выстроившись в два ряда, стояли такие же слуги, и достигли аудиенц-зала.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Утрав пуҫлӑхӗ пурӑнакан ҫурт хапхин икӗ енӗпе те питех авалхи пек тумланса хӗҫпӑшалланнӑ хурал тӑрать.
По обеим сторонам дворцовых ворот стояла стража, вооруженная и одетая по весьма старинной моде.

Мальдонадӑна ҫитме эпӗ ҫул кӑтартса пыракан проводникпа икӗ мул тара тытрӑм, унтан манӑн карап ҫине ларса Лаггнегга каймалла пулать.
Чтобы добраться до Мальдонады, откуда корабль должен был доставить меня в Лаггнегг, я нанял проводника с двумя мулами.

Манӑн икӗ профессор хӗрсе кайсах налог тӳлекенсене ҫилентермесӗр налога мӗнле майпа шыраса илмелли ҫинчен тавлашнине те курма тӳр килчӗ.
Я присутствовал при жарком споре двух профессоров о том, как легче и удобнее взимать налоги, чтобы население не слишком чувствовало их тягость.

Улттӑмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Кайран икӗ ӑста хирург ҫав ҫынсен ӗнсисене касса илеҫҫӗ, касса илнӗ пайӗсене вара пӗр-пӗрин ӗнсисем ҫумне ылмаштарса ҫыпӑҫтарса лартаҫҫӗ.
Затем два хирурга отпилят одновременно затылки у обоих участников пары и приставят затылок к голове другого.

Ку мел акӑ мӗн тума хушать: кашни партирен ертсе пыракансене ҫӗршер ҫын илмелле, пӗр пек виҫеллӗ пуҫлисене суйласа вӗсене икӗ пая пайламалла.
Надо взять сотню главарей каждой партии и разделить попарно так, чтобы головы людей из каждой пары были приблизительно одной величины.

Вӗсем пуҫа ыраттаракан тӗрлӗ чирсемпе, уйрӑммӑнах чӗре чирӗсемпе, икӗ алӑри, уйрӑммӑнах сылтӑм алӑри нервсемпе мышцӑсене хутлатса лартакан асаплӑ чирсемпе тертленеҫҫӗ.
различными болезнями мозга и особенно сердца; сильными конвульсиями с мучительными сокращениями нервов и мускулов обеих рук и особенно правой;

Вӑл хушнӑ тӑрӑх унӑн ученикӗсем рамӑн икӗ енӗпе те туса тухнӑ тимӗр авӑрсенчен ярса тытрӗҫ те, сасартӑк ҫаврӑнса тӑрса ҫавӑрса лартрӗҫ.
По его команде ученики взялись за железные рукоятки, вставленные по краям рамы, и быстро повернули их.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Ҫак татӑксем ҫумне икӗ енчен те хут таткисем ҫыпӑҫтарнӑ, вӗсем ҫине Бальнибарби чӗлхинчи пӗтӗм сӑмахсене тӗрлӗ падежсемпе вӑхӑтсем тата наклоненисем тӑрӑх тӗлли-паллисӗр, пӗр йӗркесӗр ҫырса тухнӑ.
Дощечки были оклеены кусочками бумаги, и на этих бумажках были написаны все слова языка Бальнибарби в различных наклонениях, временах и падежах, но без всякого порядка.

Мана вӑл икӗ енӗпе те хӑйӗн ученикӗсем тӑрса тухнӑ станок патне илсе пычӗ.
Тут он подвел меня к раме, по бокам которой рядами стояли все его ученики.

Ученӑйне хӑйне илсен, ҫак вӑхӑтра вӑл питех те пысӑк вырӑн йышӑнмалли икӗ изобретени тӗлӗшпе тимлӗн ӗҫлет.
Что касается самого ученого, то он был занят в то время разработкой двух великих изобретений.

Ӑна ӗҫлеме икӗ пысӑк пӳлӗм уйӑрса панӑ.
В его распоряжении были две большие комнаты.

Страницăсем:

1
...
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
...
1196

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics