Шырав

Шырав ĕçĕ:

тен the word is in our database.

тен (тĕпĕ: тен) more information about the word form can be found here.

— Тен, вӗсем пире халӗ те шыраҫҫӗ пулӗ, Том?
— Может быть, они уже ищут нас, Том!

31-мӗш сыпӑк. Тупӑннӑ та каллех ҫухалнӑ // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Тен, вӗсем тулалла, ҫӗр ҫинелле тухмалли ҫӗреллех кайнӑ пулӗ.
Двигаться хоть куда-нибудь все-таки было лучше и могло привести к спасению.

Ҫав «тен» тесе калани ахрӑм усаллӑн ӗхӗлтетсе илнинчен те хӑрушӑрах пулнӑ, хӑраса хытса каймаллах туйӑннӑ: ҫавӑн пек каланинчен ӗмӗт сӳнсе ларни сисӗннӗ.
Это «может» было еще страшней, чем призрачный хохот: оно говорило о том, что всякая надежда потеряна.

Тен, вӗсем пирӗн сасса илтӗҫ.
Может, они нас услышат.

Тепӗр ҫын пур, ҫав ҫын сире эпӗ ывӑлсемпе пӗрле усӑ тунинчен ытларах усӑ кӳнӗ пулӗ, тен.
Есть еще один человек, которому вы, быть может, обязаны больше, чем мне и моим ребятам.

30-мӗш сыпӑк. Томпа Бекки ҫӗр ӑшӗнчи шӑтӑкра // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Тен, урӑх нихҫан та ҫакӑн пек май килмест пулсан та, пӑрахас-и вара?
Когда, может, другого случая больше не будет, ну, нет!

29-мӗш сыпӑк. Гек тӑлӑх арӑма ҫӑлать // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Ун чухне вӑл ҫителӗклех ӳсӗр пулатчӗ те, эпӗ, тен, каяттӑм та пулӗ.
С такого количества он был бы пьян, я бы попробовал.

28-мӗш сыпӑк. Джо индеец шӑтӑкӗнче // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Эрех ӗҫменнисен обществин пур тавернисенче те ҫавӑн пек «усал сывлӑшлӑ» пӳлӗм пур пулӗ, тен?
Может, и во всех трактирах Общества трезвости есть такие комнаты, где виски держат?

Пӑшӑрханса, сехри хӑпнипе унӑн чӗри те ҫурӑлса кайнӑ пулӗ, тен?
А может, у него сердце разорвалось от страха и волнения?

Тен, вӑл вилнӗ те-и?
А может, и умер.

Ахаллӗн, тен, вӑл тавӑрма шухӑшласа хуни май килменнине курӗ те вара кунта укҫа патне персе те ҫитӗ.
Почем ты знаешь, может, он сразу увидит, что отомстить не удастся, и тогда пойдет прямо за деньгами.

27-мӗш сыпӑк. Чӗтре-чӗтре хыҫран сыхласа ҫӳрени // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Вӑл, тен, сана курас та ҫук пулӗ, курсассӑн та нимӗн те шухӑшлас ҫук.
Он тебя, может, и не увидит; а если и увидит, то ничего особенного не подумает.

Вӑл пӳлӗм номерӗ пулӗ, тен… пӗр-пӗр тавернӑри номер мар-ши?
Ну, а если это номер комнаты в каком-нибудь трактире?

Унӑн пуҫне ҫакӑн пек шухӑш пырса кӗчӗ: тен, ҫав тӗлӗкре ҫеҫ пулнӑ пулӗ, терӗ вӑл.
Тогда ему пришло в голову, что, может быть, и самое приключение только приснилось ему!

Итле-ха, Гек, тен, вӑл пире тавӑрасшӑн пулсан?
А что, если это он про нас, Гек?

26-мӗш сыпӑк. Каллех Джо индеец // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Тен, апла вӗсен ҫав хайхи «иккӗмӗш номер» ӑҫтине те пӗлме май килӗ.
Может, и узнали бы они, где этот «номер второй».

— Ия, анчах эпӗ акӑ мӗн каласшӑн, тусӑм: леш хайхи ӗҫе туса хумашкӑн манӑн, тен, часах май та килмест пуле… темӗн те пулма пултарӗ… укҫана эпир лайӑхах пытарса хуман…
— Это верно, только вот что: может, мне еще не скоро удастся наладить то дельце, мало ли что может помешать, место не очень-то подходящее.

Хӑлхана ҫеҫ ҫивӗч тытмалла, тен, инкек курмастӑн та.
Нам только надо держать ухо востро и остерегаться беды.

Пур пулӗ, тен, телейлӗ кунсем те, анчах, паллах ӗнтӗ, эрнекун мар.
Бывают, может, счастливые дни, да только не пятница.

Вилӗ, тен, хӑшпӗр чухне калаҫма та тытӑнать пулӗ.
Мертвец еще туда-сюда; ну, скажет что-нибудь.

25-мӗш сыпӑк. Тӑпра ӑшне алтса чикнӗ укҫана тупма тӑрӑшни // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics