Шырав

Шура

Там Шура остановилась и увидала, как заключенных погнали к причалам.

Шура кӑшкӑрса ячӗ: «Коленька, кирлӗ мар, вӗлереҫҫӗ сана. Кирлӗ мар. Сывӑ пул, Коленька».
Шура крикнула: «Коленька, не надо, убьют тебя! Не надо. Прощай, Коленька!»

Упӑшкин сассине илтсен, Шура чӗтренсе илчӗ те, конвоирсем кӑшкӑрнине пӑхмасӑрах, заключённӑйсен ушкӑнӗ патнелле чупса кайрӗ.
Услыхав голос мужа, Шура встрепенулась и, не обращая внимания на крики конвоиров, побежала к толпе заключенных.

Унтан чугун ҫул ҫинчи рабочи сывпуллашса уйрӑлса кайрӗ те, Шура Америка салтакӗсем патне пырса, вӗсемпе калаҫма пуҫларӗ.
Потом железнодорожник распрощался с ней, Шура подошла к конвоирам и заговорила с ними.

— Ҫавӑ, — тавӑрчӗ ӑна хирӗҫ Шура.
— Да, — ответила Шура.

Халӑхпа пӗрле Шура пӑрахут ҫинчен тухрӗ.
Вместе с толпой Шура покинула пароходик.

Икӗ винтовкӑна Шура Потылихин патне леҫсе пама ӗлкӗрчӗ, лешӗ вӗсене вутӑ сарайне пытарчӗ.
Две винтовки Шура успела перенести к Потылихину, и он спрятал их в дровяном сарае.

Шура пӗр япалана кӑна — упӑшкипе пӗрле пурӑннӑ юлашки куна ниепле те манаймасть.
Лишь одного Шура никак не могла забыть: последнего дня, проведенного вместе с мужем.

Анчах Шура никама та асӑрхамасть, нимӗн те итлемест.
Но Шура никого не замечала и ничего не слышала.

Анчах Шура ӑна хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ.
Но Шура ничего не ответила.

Шура упӑшкин хӗллехи пальтоне, така тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗкне, ҫӑматне илсе, пурне пӗр ҫыхха ҫыхрӗ.
Шура достала зимнее пальто мужа, его барашковую шапку, валенки и связала все это в узел.

Ну, хӑвӑртрах, хӑвӑртрах, Шура! — васкатрӗ ӑна кӳршӗ хӗрарӑмӗ.
Ну скорей, скорей, Шура! — торопила ее соседка.

— Мӗнле-ха апла?!. — хӑраса тӗлӗнсе кайрӗ Шура.
— Как же так?! — ужаснулась Шура.

Шура керосинка патне васкаса чупса пычӗ.
Шура бросилась к керосинке.

Унӑн упӑшки, Николай Платонович Базыкин, профсоюзсен кӗпӗрне совечӗн работникӗ, «союзниксен» контрразведки аллинче шутланать, ҫавӑнпа та ӗнерхи куна Шура контрразведка начальникӗ Торнхилл полковник патне кӗрессишӗн хӑтлансах ирттерчӗ.
Муж ее, Николай Платонович Базыкин, работник губернского совета профсоюзов, числился за «союзной» контрразведкой, поэтому весь вчерашний день Шура потратила на то, чтобы добиться приема у начальника контрразведки полковника Торнхилла.

Шура ир еннепе тин ҫывӑрса кайрӗ.
Заснула Шура только под утро.

Шура Базыкина ҫӗр каҫах ҫывӑраймарӗ.
Всю ночь Шура Базыкина не спала.