Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла the word is in our database.

апла (тĕпĕ: апла) more information about the word form can be found here.

— Аплине апла та-ха, — тӑсса шухӑша кайса каларӗ Любушкина.
— Так-то оно так, — раздумчиво протянула Любушки-на.

10 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Мӗнле апла? — кулса ячӗ Пробатов, тӳрех ӑнланса илеймесӗр.
— Как это? — не понял сразу Пробатов и рассмеялся.

9 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Апла, эппин, икӗ колхозӑн, уйрӑмшарӑн пурӑнсан, пӗр кӗпер тытса тӑма та вӑй ҫитмест? — кӑсӑкланчӗ Пробатов, халӗ Ксени унӑн куҫӗсенче ҫеҫ мар, сассинче те кулӑ чӗтренсе тӑнине асӑрхарӗ.
— Выходит, двум колхозам по отдельности не под силу содержать один этот мост? — поинтересовался Пробатов, и теперь уже не только в глазах, но и в голосе его Ксения уловила дрожавшую смешинку.

7 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Апла пулсан, эпӗ мӗншӗн ним чӗнмесӗр тӑратӑп-ха?..»
Тогда почему же я стою и молчу?..»

Мӗншӗн-ха апла?
Help to translate

— Апла, ҫӑкӑр-тӑварпа кӗтсе илесшӗн пулнӑ?
— Значит, хотели встретить хлебом-солью?

Апла пулсан, Пробатов чӑнах та кунта килет!
Значит, Пробатов на самом деле едет сюда.

Апла пулсан, ӗҫ Корнейра хӑйӗнче пулман.
Значит, не в нем самом было дело.

6 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Анчах пурте сирӗн пек калаҫма пуҫласан, харпӑр хӑй пӳрчӗсӗр пуҫне, урӑх нимӗн те курмасан, апла эпир патшалӑх интересӗсене манмастпӑр ҫеҫ мар, каласса ӑҫта шуйттан патне те ҫитме пултаратпӑр!
— Но если все начнут так рассуждать, как вы, и не видеть ничего, кроме своей избы, то мы забудем не только об интересах государства, но вообще договоримся черт знает до чего!

5 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Апла пулсан, эпӗ сире хӗрхенетӗп — сире хӑвӑрӑн колхозӑрта пурӑнма чӑнах та йывӑр, сывлама кансӗр…
Если так, то я вам сочувствую — вам действительно тяжело жить и трудно дышать в своем собственном колхозе…

Апла, пирӗн ертсе пыракан работниксем ултавпа пурӑнаҫҫӗ пулать, ҫуккине пур тӑваҫҫӗ, ӗҫсем чӑннипе мӗнле пулса пынине халӑхран пытарма тӑрӑшаҫҫӗ, ҫапла-и?
Выходит, что наши руководящие работники живут обманом, показухой и только заботятся о том, как бы скрыть от всех истинное положение вещей?

Ӑна ЦК шанса лартнӑ ҫынсем ертсе пыраҫҫӗ, вӗсем малашлӑха, паллах, лайӑхрах кураҫҫӗ, апла пулсан, вӗсен пахалӑхӗсемпе ҫитменлӗхӗсем ҫинчен калаҫма вӑл ытла та пӗчӗк ҫын.
Его возглавляют доверенные лица ЦК, они будущее, конечно, видят лучше, а значит, говорить об их качествах и недостатках она слишком мелкий человек.

Ксени пӗр чӑнлӑха иккӗленми ӗненнӗ: кашни районта мӗн пулса иртнине — начаррине те, лайӑххине те — пӗтӗмпех ҫӳлте тӑракан организацисемпе вӗсен пуҫлӑхӗсем пӗлеҫҫӗ: пӗр-пӗр вырӑнта мӗн те пулин хӑй вӑхӑтне пурӑнса ирттернӗ пек туйӑнать, анчах ӑна обкомра улӑштарма шутламаҫҫӗ пулсан, — апла ҫавӑн пек улшӑну тума условисем пулса ҫитеймен-ха.
Ксения была непоколебимо убеждена в одной истине — вышестоящим организациям и возглавляющим их работникам всегда известно все, и плохое и хорошее, что происходит в каждом районе, и если почему-либо в обкоме не находят нужным менять то, что на месте кажется уже отжившим, значит, не назрели еще условия для таких перемен.

— Апла пулсан, харам пырсен умӗнче чӗркуҫленмелле-и?
— Значит, на колени стать перед паразитами?

4 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Нимӗнле намӑс-симӗс те ҫук апла…
— Ни стыда, выходит, ни совести…»

1 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Матвейӗн та хӑйӗн Николайне ҫавӑн пек мих ӑшне чиксе илсе кӗрес шухӑшӗ пулнӑ, анчах ҫак арӑма тытнине курсан апла шухӑшлама пӑрахнӑ.
Эта же мысль — пронести Николку в мешке — мелькала в голове Матвея, но пойманная баба смутила его.

II // Михаил Акимов. Николай Телешов. Нуша. Михаил Акимов куҫарнӑ. Хусан, 1906. — 19 с.

— Мӗн эсӗ апла?..
— Да ты что это?..

LXV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Апла анчихрист патне тарҫа кайса кӗрӗшрӗн?
В анчихристовы слуги подался?

— Апла эсӗ иккен-ха ку, сударик?
— Так это ты и есть, сударик?

— Апла кам ачи-ха эсӗ?
— Это чей же ты будешь?

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics