Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтать (тĕпĕ: ыйт) more information about the word form can be found here.

Михайловна валли-и? — ыйтать Алексей Михайлович.
Михайловне? — спрашивает Алексей Михайлович.

Иккӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Алексей Михайлович, питне хыпашланӑ евӗр, аллисемпе сӑтӑркаласа, ыйтать:
Алексей Михайлович поднимает руки к лицу, проводит по нему, как будто ощупывая, и спрашивает:

Акӑ, куҫне кӗнеке ҫинчен ҫӗклет те вӑл, куҫлӑхне шалпар пиншакӑн кӗсйине чиксе, ыйтать:
Вот он поднимает глаза от книги, которую читал, неторопливо кладет очки в карман просторного пиджака и спрашивает:

Вара хӗрача, кулса, самантлӑха пичӗпе Виктор хулпуҫҫийӗ ҫумне тӗршӗнсе, ҫапла ыйтать:
И, улыбаясь, на секунду прижавшись лицом к его плечу, она просит:

Универмаг алӑкне уҫнӑ май, Нина, пуҫне каялла пӑрса, халь анчах тем аса илнӗ пек ҫапла ыйтать:
Открывая дверь универмага, Нина спрашивает через плечо, будто только что вспомнив:

Виктор, ун ҫумнерех туртӑнса, шӑппӑн ыйтать:
Виктор чуть придвигается к ней и спрашивает тихо:

— Фиксаж туянтӑн-и эсӗ? — ыйтать вӑл.
Спрашивает: — Ты узко купил фиксаж?

Чапай каллех ыйтать:
Чапай опять спрашивает:

Юмаx // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Кашнинченех вӑл: — Эсир мӗнле шутлатӑр, Чапаева килӗшӗп-ши эпӗ ҫакӑн пек тумпа, — тесе ыйтать.
И ко всем приставала с одним и тем же вопросом: — Как вы думаете, я понравлюсь Чапаеву в таком наряде?

Хаклӑ хӑна // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

— «Эсӗ мӗн тӑватӑн, мӗн итлетӗн?» — тесе ыйтать тет улпут платникрен.
— «Ты что делаешь, мужик, чего слушаешь?» — спрашивает барин плотника.

Стёпка // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

— Чапаев юлташ, — терӗ дневальнӑй, — такам ачи килчӗ те сана ыйтать.
— Товарищ Чапаев, — заговорил дневальный, — мальчишка чей-то пришёл и тебя спрашивает.

Шывлансарах тӑракан тӗссӗрленнӗ куҫӗсемпе куларах пӑхса, юнашар иртекен боецсенчен вӑл ашшӑн ыйтать:
Приветливо улыбаясь слезящимися, тусклыми глазами, она спрашивала проходивших мимо бойцов:

Николаевска илни // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

«Мӗн тумалла-ха? Йывӑрлӑхран епле тухмалла?» — ҫӗрӗммӗш хут ӗнтӗ ыйтать хӑйӗнчен хӑй Пугачевски полк командирӗ.
«Что предпринять? Как выйти из затруднительного положения?» — в сотый раз спрашивал себя командир Пугачёвского полка.

— Ылттӑн? — тесе ыйтать унран Чапаев, ҫула пӳлсе хунӑ урапасем хушшипе иртсе пынӑ май.
— Золото? — небрежно переспросил Чапаев, протискиваясь между телегами, загородившими дорогу.

Осиновка патӗнче // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

«Лёша, сан ал айне пулмарӗ-и манӑн лента?» тесе ыйтать вӑл яланах.
«Лёша, тебе не попадалась моя ленточка?» спрашивает она постоянно.

Пӗрремӗш сыпӑк // Гавриил Байдеряков. Тайц Я.М. Тупни: повесть. Вырӑсларан Г. Байдеряков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 88 с.

Хӗр ӑна хӑйӗн ырӑ мар тӗлӗкне каласа парать, тӑван килне ашшӗпе аппӑшӗсене курма ямӗ-ши тесе ыйтать.
Рассказала девица ему свой недобрый сон и стала просить у него позволения повидать своего батюшку родимого и сестриц своих любезных.

Кӗрен чечек // Владимир Ухли. Аксаков С.Т. Кӗрен чечек: юмах. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 34 с. — 5–34 с.

Хӗрӗ хуйхӑрать, ҫӗрле ҫывӑраймасть, вӑл ҫапла хуйхӑрса йӗнине вӑрман тискерӗ, тинӗс эсрелӗ курать, мӗншӗн хуйхӑратӑн, мӗншӗн йӗретӗн тесе, шеллесе ыйтать унран.
И напала на нее тоска неусыпная, и увидал ее в той тоске и слезах зверь лесной, чудо морское, и сильно закручинился и стал спрашивать: отчего она во тоске, во слезах?

Сахал иртет-и вӑхӑт, нумай-и: ӗҫ тӑвасси — юмах ярасси мар, час пулмасть, — купцан ытармалла мар хитре хӗрӗ вӑрман тискерне, тинӗс эсрелне хӑй куҫӗпе курасшӑн пулать, курасчӗ тесе вӑл унтан тархасласа ыйтать.
Прошло мало ли, много ли времени: скоро сказка сказывается, не скоро дело делается, — захотелось молодой дочери купецкой, красавице писаной, увидеть своими глазами зверя лесного, чуда морского, и стала она его о том просить и молить.

Купцан ҫамрӑк хитре хӗрӗ ыйтать ҫеҫ: «Манӑн ырӑ, юратнӑ хуҫам, эсӗ кунта-и?» тет.
Только спросит молодая дочь купецкая, красавица писаная: «Здесь ли ты, мой добрый, любимый господин?»

Унтан ырӑ купца тепӗр хӗрне, вӑталӑххине, хӑй патне чӗнтерет, ӑна та мӗн пулнине йӑлт каласа парать те кайран, тӑван ашшӗне вилӗмрен хӑтарас тесе, вӑрман тискерӗ, тинӗс эсрелӗ патне кайса пурӑнма килӗшнипе килӗшменни ҫинчен ыйтать.
Позвал честной купец к себе другую дочь, середнюю, рассказал ей все, что с ним приключилося, все от слова до слова, и спросил, хочет ли она избавить его от смерти лютой и поехать жить к зверю лесному, чуду морскому?

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics