Corpus of the Chuvash language

Шӑп та лӑп 5-мӗш пунктра 2025 ҫул вӗҫӗччен (2021–2025 ҫулсем валли хатӗрленӗ-ха та…) патшалӑх кӑларакан Чӑваш Республикинче чӑвашла тухакан хаҫатсен тӳпи 70 процентпа танлашмалли тӗллеве кӑтартнӑ.

Help to translate

Чӑваш чӗлхине аталантармалли программӑна пурнӑҫласшӑн мар? // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/blogs/comments/6079.html

Шӑп ҫавӑнта хӗрарӑм тӑнӑ.

Возле нее находилась женщина.

Ҫӗрпӳ районӗнче хӗрарӑм алӑк айне пулса вилнӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/32731.html

Ку инкек шӑп та лӑп ҫурлан 18-мӗшӗнче, 2002 ҫулта, пулнӑ.

Эта трагедия случилась именно 18 августа, в 2002 году.

Автобус ҫаврӑнса ӳкнӗренпе 20 ҫул ҫитнӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/32678.html

Хӑвӑрӑн шухӑша пӗлтерме ан васкӑр, шӑп тӑрсан аванрах.

Сейчас лучше промолчать, чем высказать своё мнение.

24-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Вӑл шӑп та лӑп ҫак эрнере пулмасан та пултарать паллах.

Это не обязательно произойдет в данные семь дней.

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫӑлтӑрсем туйӑмсем пирки шӑп тӑма сӗнмеҫҫӗ.

Звезды не советуют молчать о своих чувствах.

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑш-чухне шӑп тӑни лайӑхрах.

Иногда и вовсе лучше промолчать.

2-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шӑп тӑмалла мар, хӑвӑр пӗлни пирки хӑюллӑн калаҫӑр, вӑрттӑнлӑхсене уҫӑр.

Вам не следует отмалчиваться, смело открывайте рот — делитесь секретами мастерства.

52-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Юратура шӑп пулмалла, ытлашши сӑмах каламалла мар.

В любовном плане будьте тише воды и ниже травы.

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Харпӑр пурнӑҫра – шӑп, анчах сире пӗччен те япӑх мар.

В личной жизни наступит затишье, но вам и в одиночестве будет неплохо.

41-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑш чухне шӑп тӑни лайӑхрах.

Иногда и вовсе лучше промолчать.

23-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах шӑп тӑма кирлӗ мар – мӗн пӗлни пирки калӑр, ӑсталӑх вӑрттӑнлӑхӗсемпе пайланӑр – ку сирӗншӗнех усӑллӑ пулӗ.

Вам не следует отмалчиваться, смело открывайте рот - говорите о том, что вы знаете, умеете, делитесь секретами мастерства, - это все будет вам на руку.

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Юратура шӑп: ним ҫӗнни те кӗтмест.

В любовном плане никаких перемен!

44-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫпе тухма лексен авантюрӑна юратни халь сирӗншӗн шӑп та лӑп кирлӗ.

Ваша склонность к авантюрам придется как нельзя кстати, когда вы отправитесь на корпоративный выезд.

39-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Астӑвӑр, шӑп ҫак кун мероприятисенче хӑрушлӑх кӗтме пултарать.

Помните, что именно в этот день опасности поджидают на общественных мероприятиях.

19-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Авантюрӑна лекес килсен эрнекунччен тӑхтӑр – шӑп ҫак кун Ухӑҫӑсене укҫапа тата юратупа ҫыхӑннӑ ыйтусенче ӑнӑҫӗ.

Если потянет на авантюры, потерпите до пятницы – именно в этот апрельский день рискованным Стрельцам будет везти в денежных и любовных вопросах.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Юратура хальлӗхе шӑп, анчах канмалли кунсенче йӑлтах улшӑнма пултарӗ.

На любовном фронте настанет период затишья, но в эти апрельские выходные всё может измениться.

14-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Леонардо да Винчи чертежӗпе хӑйне хӑй йӑтакан аркӑллӑ кӗпер тума май пур, шӑп ҫав енчен вӑл кӑсӑклӑ та.

С чертежом Леонардо да Винчи можно построить арочный самонесущий мост, именно с этой точки зрения он и интересен.

Йывӑҫ кӗперсем // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32584.html

2016 ҫулччен шӑп та шай вӑл чи вӑрӑм йывӑҫ кӗпер шутланнӑ, ҫак хулан паллӑ та уйрӑм вырӑнӗ пулнӑ.

До 2016 года именно он считался самым длинным деревянным мостом, был местной уникальной достопримечательностью данного города.

Йывӑҫ кӗперсем // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32584.html

Сана пӗркун пире пӑтӑрмах кӑтартнӑшӑн шӑп та шай Чалӑм тӗлне кутӑн ҫакса хӑваратпӑр!

Help to translate

18. Вырӑс тупписем // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.