Corpus of the Chuvash language

Чӑваш Республикин пурнӑҫӗнчи кӑҫалхи тепӗр паллӑ пулӑм вӑл — Раҫҫей Президенчӗн В.В. Путинӑн Указӗпе Шупашкар хулине Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫи ҫулӗсенче тӗрлӗ тавар туса кӑларассине тивӗҫтерсе тӑнӑ тӗп хуласенчи предприятисен кал-кал ӗҫӗшӗн «Ӗҫ паттӑрлӑхӗн хули» сумлӑ ята пани.

Еще одно знаковое событие этого года для Чувашской Республики – это присвоение Указом Президента России В.В. Путина городу Чебоксары высокого звания «Город трудовой доблести» за бесперебойную работу столичных предприятий, обеспечивавших производство в годы Великой Отечественной войны.

Олег Николаев Тӑван ҫӗршыв Паттӑрӗсен кунӗ ячӗпе саламлани (2021) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2021/12/09/gla ... et-s-dnyom

Шупашкар ҫынни ҫак ӗҫ-пуҫпа ҫыхӑннине экспертиза ҫирӗплетнӗ, вӑл хӑй те айӑпне йышӑннӑ.

Причастность чебоксарца к происшествию подтвердила экспертиза, он свою вину признал.

Ҫамрӑка хӗненӗшӗн 57 ҫулхи ҫынна судпа айӑплӗҫ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/30420.html

Паянхи Шупашкар — хӑватлӑ индустри центрӗ, унта республикӑн промышленноҫ комплексӗ вырнаҫнӑ.

Сегодня Чебоксары — это индустриальный центр, в котором сосредоточен промышленный комплекс республики.

Михаил Игнатьев Шупашкар 550 ҫул тултарнӑ ятпа саламлани // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2019/08/15/pozdravle ... atjeva-s-d

Сире Шупашкар 550 ҫул тултарнӑ ятпа саламлатӑп!

Поздравляю вас с 550-летием Чебоксар!

Михаил Игнатьев Шупашкар 550 ҫул тултарнӑ ятпа саламлани // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2019/08/15/pozdravle ... atjeva-s-d

Шупашкар хулинчи лавккасенчен пӗри хаклӑ эрехсӗр тӑрса юлнӑ.

Один из магазинов города Чебоксары лишился дорогого алкоголя.

Хаклӑ эрех ҫухалнӑ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/30240.html

Шупашкар хулинче тӗлӗнмелле пӑтӑрмах пулса иртнӗ.

В Чебоксарах произошло нелепое происшествие.

Реклама баннерӗ троллейбуса кансӗрленӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/30187.html

Палӑртнӑ кун Канашран Шупашкар хулинчи республикӑн пухӑну пунктне 11 яша илсе кайнӑ, вӗсене унтан тӗрлӗ чаҫе ӑсатӗҫ.

Help to translate

Яшсен пӗрремӗш ушкӑнне ҫара ӑсатнӑ // Канаш Ен. http://kanashen.ru/2021/10/22/%d1%8f%d1% ... 82%d0%bda/

Шефа илнӗ карапсен — «Чӑваш Ен» ракета катерӗ тата «Ҫӗнӗ Шупашкар» тральщик — экипажӗсем паянхи кун та тинӗсре Тӑван ҫӗршыв чиккисене тивӗҫлӗ сыхлаҫҫӗ.

Экипажи подшефных кораблей — ракетного катера «Чувашия» и базового тральщика «Новочебоксарск» — и сейчас достойно несут вахту на морских рубежах нашей Родины.

Олег Николаев Раҫҫей Тинӗс ҫар флотне йӗркеленӗренпе 325 ҫул ҫитнӗ ятпа саламлани // Олег Николаев. http://glava.cap.ru/news/2021/10/31/glav ... et-s-325-l

«Шупашкар» хурал карапӗ, СССР Чикӗ хуралӗн арӗсен йышне 1988 ҫулта кӗнӗскер, ҫӗршывӑн анӑҫ чиккисенче службӑра тӑнӑ.

Это сторожевой корабль «Чебоксары», который вошел в состав Пограничных войск СССР в 1988 году и служил на самых западных рубежах страны.

Олег Николаев Раҫҫей Тинӗс ҫар флотне йӗркеленӗренпе 325 ҫул ҫитнӗ ятпа саламлани // Олег Николаев. http://glava.cap.ru/news/2021/10/31/glav ... et-s-325-l

Ӗнер, юпа уйӑхӗн 28-мӗшӗнче, Шупашкар хулинче васкавӑ пулӑшу машини ҫаврӑнса ӳкнӗ.

Вчера, 28-го октября, в Чебоксарах перевернулась машина скорой помощи.

Васкавлӑ пулӑшу машини ҫаврӑнса ӳкнӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/30098.html

Шупашкар хулинче ҫӗнӗ архитектора ҫирӗплетнӗ.

В столице Чувашии утвержден новый архитектор.

Шупашкарта ҫӗнӗ архитектора ҫирӗплетнӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/30062.html

Тепӗр чухне пасарта, Шупашкар пристанӗ патӗнче кӗрен пурҫӑн ярапаллӑ пиҫиххисем сутнине куратӑн.

На рынках, на волжской пристани то и дело встречаются мастерицы с поясами, украшенными розовыми шелковыми кистями.

Тӗрлӗрен хӑю, пиҫиххи // Валентина Минеева. Минеева В.А. Чӑвашсен эрешлӗ пир-авӑрӗ: кӗнеке-альбом. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2008. — 182 с.

Кӗпелӗхсем валли ҫеҫ мар, клеме тӗрри тӗрлӗрен ҫи виттисем тӗртме те юравлӑ пулнӑ, Чӑваш патшалӑх ӳнер музейӗнче Шупашкар районӗнче туяннӑ ҫи витти пур.

Но раньше таким узором ткали из черных и белых ниток легкие, как байковые, одеяла, покрывала, В Чувашском государственном художественном музее есть одеяльце приобретенное в Чебоксарском районе.

Тӗрлӗрен пирсем тата кавирсем // Валентина Минеева. Минеева В.А. Чӑвашсен эрешлӗ пир-авӑрӗ: кӗнеке-альбом. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2008. — 182 с.

— Нумай тӗртнӗ ҫав, — аса илетчӗ Шупашкар районӗнчи Вӑрманкассинче пурӑннӑ Мария Алексеевна Клоченкова.

— Да, ткали много, — вспоминала Мария Алексеевна Клоченкова, жительница деревни Вурманкасы Чебоксарского района.

Малтан калани // Валентина Минеева. Минеева В.А. Чӑвашсен эрешлӗ пир-авӑрӗ: кӗнеке-альбом. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2008. — 182 с.

Малеевка — Шупашкар.

Help to translate

Тӗвӗ // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

— Ну, чӑтсан чӑтса тӑр тулӗк, Шупашкар пики.

Help to translate

9 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Шупашкар каччи бассейна епле ӑшӑтнине пӗлменрен шыва чӑмнӑ.

Парень из Чебоксар, не понимая каким образом греют бассейн в зимнее время, нырнул в воду.

Бассейнра ток ҫапнӑ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/29564.html

Пӑтӑрмах 2020 ҫулхи раштав уйӑхӗн 30-мӗшӗнче Шупашкар районӗнчи Шупашкаркассинчи «VILLAGE» хӑна комплексӗнче пулса иртнӗ.

Происшествие случилось 30 декабря 2020 года в гостиничном комплексе «VILLAGE», расположенного в деревне Шобашкаркасы Чебоксарского района.

Бассейнра ток ҫапнӑ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/29564.html

Шупашкар хулин кунӗ ячӗпе!

С Днем города Чебоксары!

Олег Николаев Хула кунӗ ячӗпе саламлани (2021) // Олег Николаев. http://glava.cap.ru/news/2021/08/15/glav ... aet-s-dnem

Сирӗн талантӑра, ырми-канми ӗҫӗре пула паянхи Шупашкар – Атӑл тӑрӑхӗнчи чи илемлӗ, Раҫҫейри чи хӑтлӑ хуласенчен пӗри.

Ваши талант и труд сделали город Чебоксары одним из самых красивых в Поволжье и одним из самых благоустроенных в России.

Олег Николаев Хула кунӗ ячӗпе саламлани (2021) // Олег Николаев. http://glava.cap.ru/news/2021/08/15/glav ... aet-s-dnem