Corpus of the Chuvash language

Хӑв та пӗлместӗн.

Сама не знаешь.

10 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Хӑв ҫинчен ҫеҫ шухӑшлатӑн!

Только о себе думаешь!

8 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Ӗҫсӗр, хӑв юратакан ӗҫсӗр пулма пултараять-и вара вӑл?

Разве оно возможно без труда, без дела, которое полюбил?

8 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Паллах, хӑв ӑшӑнти ыратӑва пусарса лартма пултарайсан.

Если ты сумеешь заглушить в себе боль.

8 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Лармалла та, ун пекех кӗлӗ юрри ярса, хӑв пӗтессине кӗтмеллеччӗ-ши?

Сесть и тоже Лазаря петь, ждать своего конца?

7 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Мӗнле-ха хӑв пурнӑҫу ҫине хӑвах алӑ сулма пултаратӑн!

Как это можно на свою жизнь рукой махнуть!

7 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

— Хӑв опытна кӳршӳне каласа кӑтарт.

— Поделись с соседом опытом.

4 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Эсӗ мана хӑв хулпуҫҫийӳ ҫине лартатӑн-и?

Ты посадишь меня к себе на плечи?

1 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Хӑв вара…

А сам…

9 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Хӑв пӗлекен… —

Известный тебе… —

8 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Астӑватӑн-и, мӗнле ыйтрӑн эсӗ: «Кӗтсе пурӑнатӑн-и?» — терӗн, хӑв шанмасӑр кулкаларӑн.

Помнишь, как ты спрашивал: «Дождешься?» — а сам недоверчиво улыбался.

2 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

— Хӑв мӗне те пулин ӗненсе ачасене те ӗненме вӗрентнӗ пулсан, халӗ кӑмака ҫинче ҫапла пӗр-пӗччен йӑваланса выртмастӑнччӗ…

— Если бы сам чему-нибудь верил да детям веру передал, то нынче не валялся бы один-одинешенек на печке…

24 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Ан кул, тархасшӑн, хӑв кунта пӗртте айӑплӑ мар пек.

Не улыбайся, пожалуйста, ровно ты тут ни при чем.

21 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Ну, хӑть хӑв яла таврӑнма мӗншӗн хӑранинчен пуҫла.

— Ну, начни хотя бы с того, почему ты опасаешься в деревню вернуться?

20 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Хӑв колхозра пӗр кун та ӗҫлесе курман-ха — бригадине пухатӑн авӑ.

— Еще ни одного дня в колхозе не работал, а уже бригаду набираешь.

19 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Ан ман хӑв ӑҫта пулнине!

— Не забывай, где ты была!

16 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Комисси ӗҫне хӑв ҫине ил-ха эсӗ, Мажарова пӗлместпӗр-ха эпир…

— Я хочу, чтобы ты сам возглавил комиссию, к Мажарову нужно еще приглядеться…

15 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Анчах инкек кӗтмен ҫӗртен сиксе тухсан, ун чухне хӑвна хӑв хытӑ тытма пӗлни ҫеҫ ҫӑлма пултарать.

Но если неприятность сваливалась как снег на голову, тогда могли спасти только самообладание и выдержка.

15 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Эпӗ мӗн — хӑв чӗлхӳне хӗрхен, атту халӗ ай-ай хытӑ хӗстерсе лартма пултараҫҫӗ, кайран апат ҫиме те юлмӗ…

— Да я-то что, свой язык жалей, а то теперь так могут прищемить, что потом и есть нечем будет…

14 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Шалымов, яр-ха кама та пулин лав патне, е луччӑ хӑв чуп!..

Шалымов, пошли кого-нибудь за подводой или лучше сам беги!..

12 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.