Шырав

Василий

Василий

Василий пичче, хурал валли икӗ ҫын ил.
Дядя Василий, возьми двух людей для охраны..

Василий Григорьевич папкӑна хӑй аллине илсе уҫса хучӗ те темиҫе документне уҫа-уҫа пӑхрӗ.
— Василий Григорьевич взял папку, раскрыл ее, перелистал несколько документов.

Василий Григорьевич Ленькӑна шырама партизансен ушкӑнне яма хатӗрленнӗччӗ, шӑп ҫак самантра кӑвайт умне Ленька хӑй тухса тӑчӗ.
Василий Григорьевич уже собирался снаряжать группу на поиски Леньки, когда около костра появился он сам.

Василий Григорьевич кӑвайт умӗнче ларать; Ленькӑна мӗн те пулин пулман-ши, тесе вӑл разведчиксенчен темиҫе хут та ыйтрӗ.
Василий Григорьевич сидел у костра и в который уж раз расспрашивал разведчиков, что же могло случиться с Ленькой.

— Хуллентерех эсӗ, сассуна пӗтеретӗн, — чарчӗ ана Василий пичче.
— Тише ты, голос сорвешь, — остановил его дядя Василий.

— «Мухарев Василий Григорьевич!
— «Мухарев Василий Григорьевич!

Анчах Василий Григорьевич ҫав истори ҫинчен пӗр сӑмах та каламарӗ.
Но Василий Григорьевич ни словом не обмолвился об этой истории.

Анчах Ленька хӑй йӗп ҫинчи пекех сиккелесе ларчӗ, Василий Григорьевич тухса каласса кӗтрӗ.
Но Ленька сидел, как на иголках, — ждал, не выступит ли Василий Григорьевич.

— Ку мӗскер? — кӑшкӑрса ячӗ Василий Григорьевич.
— Что это? — воскликнул Василий Григорьевич.

— Кайма вӑхӑт мар-и сире? — ыйтрӗ ыттисенчен Василий Григорьевич.
— А вам не пора собираться? — спросил ребят Василий Григорьевич.

— Астӑватӑн-и, Василий пичче, иртнӗ ҫулта эпир унта тӑвар илме янӑччӗ?
— Помнишь, дядя Василий, как мы в прошлом году посылали туда соль варить?

Василий пичче чӑмласа ярайман какайне ҫӗрелле сурса пӑрахрӗ.
Дядя Василий сплюнул недожеванное мясо.

Василий пичче хӑйсен колхозӗ ҫинчен час-часах аса илет, халӗ уй-хир ӗҫне тума май ҫуккишӗн тунсӑхлать.
Дядя Василий частенько вспоминал о своем колхозе, тосковал без крестьянской работы.

— Вӑт мӗне пӗлтерет ӗнтӗ вӑл вӑрҫӑ, — терӗ Василий пичче, хытӑ ывӑнса ҫитнӗскер.
— Вот оно, что значит война, — лениво сказал дядя Василий.