Corpus of the Chuvash language

Ҫӑмартисем ҫап-ҫаврака та шурӑскерсем, шултра мӑйӑртан кӑшт ҫеҫ пӗчӗкрех.

Яйца были совсем круглые, белые, чуть поменьше грецкого ореха.

16-мӗш сыпӑк. Малтанхи чӗлӗмсем. — «Эпӗ ҫӗҫӗ ҫухатрӑм» // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Районта пирӗнни пек шултра паранкӑ ҫук та пуль…

В районе нет, наверное, такого крупного картофеля, как у нас.

Лаох // Василий Алентей. Василий Алентей. Лаох. Хырсем ӗмӗрех ем-ешӗл. Повестьсем. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970

— Шултра ӳсрӗ паранкӑ.

— Крупная выросла картошка.

Лаох // Василий Алентей. Василий Алентей. Лаох. Хырсем ӗмӗрех ем-ешӗл. Повестьсем. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970

Мӑйракаллӑ шултра выльӑх валли комплекс хута янӑ.

Help to translate

Пӗрле юрласа савӑнни аван // Н.ЕРШОВА. Каҫал Ен, 2019.02.26

Утӑ-улӑм, тырӑ-пулӑ сахал пулнӑ пирки нумайӑшӗн мӑйракаллӑ шултра выльӑхсемпе «сыв пуллашма» тиврӗ.

Из-за нехватки соломы и зерна многим пришлось «попращаться» с крупным рогатым скотом.

Ҫӗр ҫинче ӗҫлеме мантӑмӑр // П. Воробьев. «Ҫӗнтерӳ ялавӗ», 2010,10,27

Юлашки ҫулсенче республика фермерӗсем производствӑн кал-кал ӳсӗмне тивӗҫтерчӗҫ: тупӑшсем 5 ҫул хушшинче 11 хут, мӑйракаллӑ шултра выльӑх шучӗ – 7 хут ытла, акса-лартса илекен ҫӗрсен лаптӑкӗ – 6,5 хут, хресчен (фермер) хуҫалӑхӗсенче ӗҫлекен ҫынсен шучӗ 4 хут ытла ӳснӗ.

За последние годы фермеры республики показали высокую динамику роста производства: выручка за 5 лет возросла в 11 раз, поголовье крупного рогатого скота — более чем в 7 раз, площадь сельхозугодий — в шесть с половиной раза, численность занятых в крестьянских (фермерских) хозяйствах увеличилась более чем в 4 раза.

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев Патшалӑх Канашне янӑ Ҫыру (2019) // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/chuv/hierarhy.aspx?gui ... 17b202c0e3

Кишӗрӗн, петрушкӑн, салатӑн, ҫарӑкӑн, йӳҫ кӑшманӑн, сельдерейӑн, купӑстан питӗ вӗтӗ вӑррисене 1–1,5 сантиметр тарӑнӑшне, редиса, ҫарӑка, помидора, пӑрӑҫа, баклажана 2–2,5 сантиметр тарӑнӑшне, хӑяра, кӑшмана, ревене, шултра вӑрӑллӑ ытти культурӑсене 2,5–3 сантиметр тарӑнӑшне акмалла.

Help to translate

Пахча ҫимӗҫ акатпӑр-лартатпӑр // В. ВАСИЛЬЕВА. http://gov.cap.ru/Publication.aspx?gov_i ... 6&page=279

А.Сатеев аш ӑратлӑ мӑйракаллӑ шултра выльӑх ӗрчетекен фермӑпа аш-какая тирпейлекен цех тума 46 миллион тенкӗ, 100 ӗне вырнаҫакан фермӑна тӗпрен ҫӗнетме тата техника енчен пуянлатма О.Хлюкин фермер 7 миллион тенкӗ илме пултарчӗҫ.

Help to translate

Валерий Фадеев: «Аталанмалли майсем, ӗҫчен ҫынсем пур, тӑрӑшмалла кӑна» // И.САЛАНДАЕВ. http://gov.cap.ru/info.aspx?gov_id=75&ty ... id=2709271

Мӑйракаллӑ шултра выльӑхсен йышне ӳстернӗ (106,7 проц.), сыснасен шутне те 2012 ҫулхи шайран чакарман.

Help to translate

Валерий Фадеев: «Аталанмалли майсем, ӗҫчен ҫынсем пур, тӑрӑшмалла кӑна» // И.САЛАНДАЕВ. http://gov.cap.ru/info.aspx?gov_id=75&ty ... id=2709271

Усӑллӑ ҫимӗҫ шултра пулнине кура 30 сотӑй лартнӑ.

Help to translate

Ҫӗр тухтӑрӗ // Валентина ПЕТРОВА. «Хресчен сасси», 38(2625)№, 2016.09.29

Шултра ҫимӗҫе маларах усӑ курмалла.

Help to translate

Панулми упрама // Кил-ҫурт, хушма хуҫалӑх. «Кил-ҫурт, хушма хуҫалӑх», 2016.09.29, 38№

Ҫавӑн пекех кунта мӑйракаллӑ шултра 181 пуҫ выльӑх усраҫҫӗ, ку шутра 70 ӗне.

Help to translate

Чӑваш Ен Президенчӗ Н. В. Федоров: «Ҫитӗнӳ пӗр-пӗрне ӑнланса ӗҫленинчен килет» // Ял пурнӑҫӗ. «Пирӗн пурнӑҫ», 2010.03.30

Шултра кӑмрӑклӑ пулсан кӗле алламалла, кӑмрӑка ҫӗнӗрен ҫулӑма пӑрахса шӑратмалла.

Help to translate

Ал айӗнчи паха удобрени // Кил-ҫурт, хушма хуҫалӑх. «Кил-ҫурт, хушма хуҫалӑх», 2016.07.28, 29№

Вӗренӗ 2 литр шыва 4 апат кашӑкӗ сахӑр, ыраш ҫӑкӑрӗн хытти, шултра 1 е вӗтӗрех 2-3 пахча ҫимӗҫ вакласа ямалла.

Help to translate

Сывлӑхшӑн паха квас // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.07.20. 28№

Мӑйракаллӑ шултра выльӑхӑн кашни пуҫне 32 центнер апат единици пулмалла, вӑл хальлӗхе — 13,2 центнер.

Крупному рогатому скоту на голову положено 32 центнеров кормовых единиц, но его пока - 13,2 центнера.

Пӗрисен выльӑх апачӗ саппас юлать, теприсен... // Валентин ГРИГОРЬЕВ. «Хыпар», 2016.07.08, 106-107№

— Пирӗн мӑйракаллӑ шултра выльӑх — 50 пуҫ, кунсерен 150 литр сӗт паратӑп.

- У нас крупный рогатый скот - 50 голов, каждый день сдаю 150 литров молока.

«Элек саракансемех пулӑшу ыйтма килеҫҫӗ» // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.30, 25 (6118) №

«Ҫулсеренех мӑйракаллӑ шултра выльӑх шутне ӳстерет, ҫавӑн пекех сӑвӑнакан ӗне пуҫне пысӑклатса пырать. Вӑтам сӑвӑм кунта районти кӑтартуран та ытларах», – палӑртса хӑварчӗ Зоя Маслова.

"Ежегодно повышает поголовье крупного рогатого скота,также увеличивает количество дойных коров. Здесь средний удой даже выше показателя района," - отметила Зоя Маслова.

Ҫӗршыв шайне тухас ӗмӗт тата пӗр утӑм ҫывӑхрах // Любовь ГОРОДИЩЕНСКАЯ. «Тӑван Ен», 47-48№, 2016.06.23-30

Унсӑр пуҫне ҫурхи ака-суха ӗҫӗсене хастар хутшӑнать, хирсене те им-ҫамлать, хӗллехи вӑхӑтра вара мӑйракаллӑ шултра выльӑх комплексӗнче тӑрӑшать.

Кроме того, он участвует на весенних посевах, усердно удобряет поля, а в зимнее время трудится в животноводческом комплексе.

Ӗҫчен пулнипе хисеплӗ // Н.АРХИПОВА. «Каҫал Ен», 2016.06.21

Шултра чӗрӗ икӗ ҫулҫа тин вӗренӗ 1 стакан шыва ямалла, 5-10 минутран сӑрӑхтармалла.

Крупных свежих два листа положить в 1 стакан кипятка, через 5-10 минут поцедить.

Ытарма ҫук ҫӗр ҫырли // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.22. 24№

Шултра виҫӗ ҫырлана нимӗрлемелле, тин вӗренӗ 1 стакан шыва ямалла, 20 минут лартмалла.

Сминать крупных 3 ягоды, залить 1 стаканом кипятка, дать настоять 20 минут.

Ытарма ҫук ҫӗр ҫырли // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.22. 24№