Шырав

Шырав ĕçĕ:

сысна the word is in our database.

сысна (тĕпĕ: сысна) more information about the word form can be found here.

— Вӗсенчен ҫухрӑмранах сысна шӑрши кӗрет.
— От них за километр несет, как от свиней.

8 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Ку ӑшаланӑ икӗ сысна ҫури пулчӗ иккен…
Оказалось — два жареных поросенка…

Совет Союзӗн Геройӗ ятне памалла тунӑ хыҫҫӑн // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Хӑш-пӗр чухне мана сысна вити тасатма хушатчӗҫ, хӑш-пӗр чухне тата… калама та кирлӗ мар ӗнтӗ…
Случалось, что меня нанимали вычистить свиной хлев, а иногда… да не стоит перечислять…

VIII // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Пуҫӗ ҫине мӑйрака шӑтнӑ сысна кӑна вӗт ку.
Это только свинья с зубами на голове.

Вӗҫӗ // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

— Ку сысна мар, Туй, — чӑтӑмлӑн калать Маклай.
— Это не свинья, Туй, — терпеливо говорит Маклай.

Бик! Бик! // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Сысна пар пире, Маклай!
Дай нам свинью, Маклай!

— Мӗнле лайӑх сысна! — тесе кӑшкӑраҫҫӗ вӗсем.
— Какая хорошая свинья! — кричат они.

Сысна какайӗ ҫинӗ хушӑра куэ — пӑрӑҫ курӑкӗнчен тунӑ ӳсӗртекен эрех сыпрӗҫ.
Свинину запивали кэу — опьяняющим напитком, сделанным из сока перечного растения.

Юлашки каҫ // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

— Ку сысна Горенду хӗрарӑмӗсемпе ачисем валли.
— Это свинья для женщин и детей из Горенду.

Унан-курӑк // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

— Ку сысна санӑн, Маклай.
— Это твоя свинья, Маклай.

— Сысна ӑҫта? — ыйтрӗ вӑл.
— Где свинья? — спросил он.

Анчах Маклай сысна ҫыртса пӗтернӗ Вангум патне чӗркуҫленсе ларчӗ ӗнтӗ.
Но Маклай уже стоял на коленях возле раненого Вангума.

Сысна сулӑнса кайрӗ, анчах ӳкмерӗ.
Свинья пошатнулась, но не упала.

Вангум унӑн ҫулне пӳлчӗ, анчах сысна пӑрӑнма шутламарӗ те.
Вангум перерезал ей дорогу, но она и не подумала сворачивать.

Вут ҫуттипе курми пулнӑ сысна тӳрех малалла ыткӑнать.
Свинья, ослепленная огнем, бросилась вперед.

Сысна!
Свинья!

Ҫаксемпе юнашарах — папуассен кил-ҫурчӗн хатӗр-хӗтӗрӗсем: чӳлмек, йывӑҫ чашӑк — табир, сысна асав шӑлӗнчен тунӑ мад ҫыххи — бульра тата папуас хӗрарӑмӗсем ҫурӑмӗ хыҫӗнче ачисене ҫакса ҫӳремелли михӗ — тельрун та пур.
И здесь же рядом — предметы домашнего обихода папуасов: глиняный горшок, деревянное блюдо — табир, буль-ра — ожерелье из клыков свиньи, и даже тельрун — мешок, в котором папуаски носят за спиной своих детей.

Вӑрҫӑ // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

— Эпӗ сысна какайне ҫиетӗп, Горенду ҫыннисем — лайӑх ҫынсем, тесе калатӑп.
— Я буду есть свинью, я буду говорить, что люди из Горенду — хорошие люди.

Машенька-Маш-ша // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Маклай сысна ҫине урипе пусрӗ те сӑмахсем тупса хирӗҫ каларӗ (икӗ уйӑх пурӑнса вӑл папуасла калаҫма вӗренсе ҫитнӗ пекех ӗнтӗ)!
Маклай поставил ногу на бок свиньи и ответил, тщательно подбирая слова (за два месяца он уже почти научился говорить по-папуасски) :

Сысна кӑшкӑрать, кайран вилет.
Свинья будет кричать, а потом умрет.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics