Corpus of the Chuvash language

Авдотья, аллисене сак ҫине хурса тата хулпуҫҫине пӗкӗртсе, алӑк патӗнчи сак ҫинче ларать.

Авдотья сидела на лавке у дверей, уронив руки, опустив плечи.

1. Виҫҫӗн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Чӳрече янаххи патӗнчи ачасем сайраланнӑ.

Толпа возле подоконника поредела.

Вӑтӑр саккӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Типӗ вутти шартлатса ҫуннипе пӗтӗм коридора янӑратнӑ, кӑмака патӗнчи урайӗнче хӗрлӗрех мӗлкесем вылянӑ.

Сухие дрова стреляли и щелкали на весь коридор, а на полу около печки дрожали красноватые тени.

Ҫирӗм саккӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Почта, банкомат патӗнчи саксем таҫта кайса ҫухалчӗҫ.

Куда-то исчезали скамейки возле почты, у банкомата.

«Муркаш тӑрӑх сак шыраса...» // В. ШАПОШНИКОВ. Ҫӗнтерӳ ялавӗ, 2020.02.17

Хулара полицейскисене никам та уҫҫӑн вӑрҫман, хупах патӗнчи ӳсӗр ҫынсем ҫеҫ вӑрҫма пултарнӑ.

Хоть никто в городе открыто полицейских не ругал, разве только пьяные у казёнки.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Серёжа каллех чӳрече патӗнчи иккӗмӗш парта хушшине ларнӑ.

В классе Сережа опять занял вторую парту около окна.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Стенасем те, хӳмепе калитке те, тата сарай патӗнчи кивӗ пичке те — пурте пасарса ларнӑ.

Стены, забор, калитка и даже старая бочка возле сарая — всё побелело от инея.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Хулпуҫҫи ҫине кивелнӗ пысӑк тутрине ҫакса янӑ та картишне тухнӑ, унтан, сарай патӗнчи ҫӳллӗ вӗлтрен ҫине пӑхса, йывӑррӑн сывласа янӑ та: — Ну, эпӗ хатӗр. Приюта каяр пуль, — тенӗ.

Надев на плечи старую шаль, она вышла на двор, посмотрела на высокую крапиву около сарая и сказала вздыхая: — Ну, я собралась. Пойдем-ка в приют.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Шыв пур еннелле те сирпӗннӗ, ҫавӑнпа умывальник патӗнчи урайӗнче пысӑк кӳлленчӗксем пулнӑ.

Брызги летели во все стороны, и около рукомойника на полу стояли большие лужи.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Ачасем пулӑ тытма арман патӗнчи пӗвене ҫӳренӗ…

Ловить рыбу мальчишки ходили на пруд возле мельницы.

Пӗрремӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Олеся гитара тытрӗ, ҫепӗҫҫӗн ҫех бассене пусса пӑхрӗ, ӑна ҫырма патӗнчи пӗчӗк водокачка тата ӗлӗксенче виҫҫӗн ирттернӗ каҫсем аса килчӗҫ.

Олеся взяла в руки гитару, легонько тронула пальцами басы, и ей вспомнилась маленькая водокачка у реки и вечера, которые они проводили втроем.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Лӑпланми хуйӑхӑн куҫҫулӗсене пытарас тесе, пуҫне чӗркуҫҫиӗсем ҫине пӗшкӗртсе, кӑмака патӗнчи кӗтесре Олеся хутланса ларать.

Наклонив голову к коленям, чтобы скрыть слезы отчаяния, забилась в угол у печи Олеся.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Раевски, Ядвигӑна кӗтсе, магазин патӗнчи кӗтесре чарӑнса тӑчӗ.

Раевский остановился на углу около магазина, поджидая Ядвигу.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Вокзал патӗнчи площадре Зарембӑпа Врона чарӑнчӗҫ.

На привокзальной площади Заремба и Врона остановились.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Водокачка патӗнчи пӗчӗк пӳрт ҫынсемпе тулсах пырать.

Домик у водокачки наполнялся людьми.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Ҫӳлӗ чукун ҫул йӗрӗ ҫинчен Птахӑна водокачка патӗнчи хӑй пӗлекен пӳрт курӑнса кайрӗ, ҫакӑнта тин Андрий хӑй чӑнах та хӑтӑлнине ӗненчӗ.

С высокой насыпи Птаха увидал знакомый домик у водокачки и только теперь поверил в свое спасение.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Ире хирӗҫ леш паровозах ӑна водокачка патӗнчи катари тупикран каллех хӑй вырӑнне тӗртсе килсе тӑратрӗ.

Под утро тот же паровоз увел его из далекого тупика, что у водокачки, на старое место.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Паян водокачка машинисчӗн килӗнче, станцӑран ҫур километрта, ҫырма патӗнчи тарӑн варта, революциллӗ рабочисем пухӑнмалла.

Сегодня в доме машиниста водокачки, в полукилометре от станции, в глубоком яру, у реки, должны были встретиться революционные рабочие.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Мӗншӗн эсӗ мана большевиксем патӗнчи ӗҫӳсем ҫинчен каласа паратӑн?

— Зачем ты мне про свои дела у большевиков рассказываешь?

Иккӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Пурӑнма вӑл палацца патӗнчи флигеле куҫрӗ.

Жить она перешла во флигель около палаццо.

Иккӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.