Шырав

Ильсеяр

«Мӗнле кулӑшла иккен ку мучи! Мӗнле лаша пултӑр пирӗн?» — шухӑшларӗ Ильсеяр.
«Занятный дед какой! Откуда же у нас лошадям-то быть?» — подумала Ильсеяр.

— Ку ӗнтӗ Ильсеяр хӑйӗн лашисене мӗнле хӑваланинчен килет.
— Это уж как Ильсеяр своих лошадок погонит…

— Кайма вӑхӑт, — терӗ вӑл Мэрдана, ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ, унтан: — Ильсеяр ӑсатать тетӗн апла? — тесе ыйтрӗ.
— Пора, — сказал он Мэрдану и, выжидающе взглянув на него, спросил: — Значит, Ильсеяр, говоришь, проводит?

Паллах ӗнтӗ, ун ҫинчен аслашшӗнчен те ыйтса пӗлме пулатчӗ, анчах Ильсеяр ӗлкӗреймерӗ.
Конечно, можно было и у деда порасспросить о нем, но Ильсеяр не успела.

Ильсеяр хӑнан, ашшӗн тата аслашшӗн кашни хусканӑвне тимлӗн сӑнаса ларчӗ.
А Ильсеяр следила за каждым движением незнакомца, отца и дедушки.

— Ю-ю-рӗ… — терӗ те тӑстарса Ильсеяр, ашшӗ аллинчен ҫӑкӑр илсе, ӑна шултра чӗллӗн туса касма тытӑнчӗ.
— Ладно… — протянула Ильсеяр и, взяв из рук отца хлеб, стала резать его большими ломтями.

Ильсеяр вӑтанчӗ.
Ильсеяр смутилась.

Ҫавӑнпа та Ильсеяр чӗнмесӗр ирттерсе яма шутларӗ.
Ильсеяр решила лучше промолчать.

— Ну, Ильсеяр…
— Ну, Ильсеяр…

Ильсеяр ку сӑмахсене ҫав тери шӑппӑн каларӗ, старик ӑна хӗрачан тутисем сикнинчен ҫеҫ ӑнланчӗ.
Ильсеяр сказала это так тихо, что старик понял ее лишь по движению губ.

Ильсеяр куҫ хӗррипе ун алли ҫине пӑхрӗ, унтан хӑяккӑн-хӑяккӑн маларах шуса, улмана илчӗ.
Ильсеяр взглянула краешком глаза на его руку и, придвинувшись бочком, взяла яблоко.

Кил ӗнтӗ, кил, ил, вӑтанса ан тӑр, — тӑсрӗ вӑл улмине Ильсеяр еннелле.
Да иди же, бери, не стесняйся, — протянул он яблоко Ильсеяр.

Ильсеяр, вӑтанса, пуҫне усрӗ.
Ильсеяр смущенно опустила голову:

Ильсеяр чӗнмерӗ.
Ильсеяр не ответила.

Акӑ, палламан старик каллех Ильсеяр енне ҫаврӑнчӗ:
Вот незнакомый старик опять обернулся к Ильсеяр:

Ильсеяр вӗсем чӗмсӗррӗн паллӑ панине ҫийӗнчех асӑрхарӗ, кунта темле вӑрттӑнлӑх пуррине ӑнланчӗ, паҫӑр ҫыран хӗрринче ашшӗпе аслашшӗ пӗр-пӗринпе ахаль мар пӑшӑлтатса калаҫнине тавҫӑрса илчӗ.
Ильсеяр сразу заметила их молчаливые знаки и поняла, что тут кроется тайна и что неспроста давеча на берегу шептались отец с дедом.

Ӑна курсан Ильсеяр алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Увидев его, Ильсеяр остановилась у порога.

Ильсеяр повернулась на оклик.