Шырав

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

Эпӗ хам ҫакна хирӗҫ мар, присяжнӑйсем те хирӗҫ мар пулсан, сирӗн пек пултӑр вара.
Что касается меня, то я не придаю большого значения формальной стороне дела, и если присяжные не возражают, то пусть будет по-вашему.

LХХХVIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Сирӗн шӑлну айӑпланакан ҫынпа харкашса уйӑрӑлнӑ тени тӗрӗс-и вӑл?
Правда ли, что ваш брат расстался в ссоре с обвиняемым?

Сирӗн умӗн тухнӑ свидетель мӗн каланине илтрӗр-и эсир?
Вы слышали, что говорил свидетель, выступавший до вас?

Эпӗ юратнӑ ҫынна тӗл пулас тесе сада тухрӑм, вӑл сирӗн умра кунта преступник пек тӑрать пулсан та, эпӗ ӑна ку таранчченех юрататӑп.
Я вышла в сад, чтобы встретиться с любимым человеком, которого люблю до сих пор, несмотря на то что он стоит здесь перед вами как преступник…

Сирӗн шӑлну пыриччен сирӗнпе пӗрле садра тата кам та пулин пулнӑ-и?
— Но до прихода вашего брата был ли еще кто-нибудь с вами в саду?

— Мисс Пойндекстер, сирӗн шӑлну ҫухалнӑ каҫ эсир ӑҫта пулнӑ? — тесе ыйтать хӗртен прокурор.
— Где вы были, мисс Пойндекстер, в ночь исчезновения вашего брата? — спрашивает девушку обвинитель.

Сирӗн куҫсем умне яланхи судӑн хаяр обстановкинчи суд процесӗн картини тухса тӑрать пулӗ.
Перед вашими глазами, наверно, встает картина судебного процесса в строгой обстановке обычного суда.

LХХХVI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Унтан ҫеҫ килет сирӗн пата ывӑл… сирӗншӗн ӗнтӗ ҫывӑх ҫынна илсе килесси, вӑл ҫын пӗтнӗ ҫын вырӑнне пулма пур майпа та тӑрӑшӗ.
— Только от нее зависит привести к вам сына… человека, уже близкого вам, который всеми силами постарается заменить погибшего.

LХХХIV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Анчах сирӗн хӗр пур, вӑл…
— Но у вас есть дочь, а она…

Пӗлетӗр-и эсир: Рио-Гранде тӑрӑхӗнче сирӗн пӗр лашашӑн виҫҫӗ е ултӑ мустанг та параҫҫӗ вӗт!
Знаете ли вы, что на Рио-Гранде за одну вашу лошадь дадут три, а то и шесть мустангов?

LXХVIII cыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Сирӗн пит лайӑх американски лашуна мексикански мустангпа улӑштармалла-и?
— Обменять вашего прекрасного американского коня на мексиканского мустанга?

Ман лаша сирӗн лаша пекех илемлӗ мар, анчах эпӗ хӑюллӑнах сире сӑмах пама пултаратӑп: вӑл сире чиперех киле ҫитерӗ тата малалла та сире лайӑх пулӗ.
Моя лошадь не столь красива, как ваша, но я могу вам смело обещать, что она благополучно доставит вас до дому и хорошо будет вам служить и дальше.

Пӗрремӗш хутӗнче, сирӗн отряд ҫывхарса пынӑ чухне.
В первый раз, когда приближался ваш отряд.

Тата лаша сирӗн пит лайӑх!
И какая у вас лошадь!

Эпӗ шутларӑм: сирӗн хӑвӑрӑн пӗр-пӗр шухӑш пулнӑ пулӗ, ҫавӑн пирки эсир пирӗн паталла анмарӑр пулӗ, терӗм.
Я предполагал, что у вас, вероятно, были свои соображения, вследствие которых вы не спустились к нам.

Ҫавӑнпа, ватӑ Стумп, сирӗн атӑ йӗрӗ каялла кайнӑ йӗрпеле каяс пулать.
Поэтому, старина Стумп, вам придется направиться по обратному следу сапог.

LХХVII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Унта аякран пусса, хӗссе тӑракансем пулассине эпӗ пӗлетӗп, анчах тата эпӗ ҫакна та пӗлсе тӑратӑп: ҫавна хирӗҫ тӑмашкӑн сирӗн ҫителӗклӗ власть пур, тата эсир ҫапла тӑвасса шансах тӑратӑп.
Я знаю, что тут будет давление извне, но также знаю, что вы обладаете достаточной властью, чтобы противостоять ему, и совершенно уверен, что вы охотно это сделаете.

LXXII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Вӑл сирӗн лашасене таканлани нумай пулать-и?
А давно ли он подковывал ваших лошадей?

LXXI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Сирӗн хӑвӑрӑн тимӗрҫсем пур пулӗ?
Наверно, у вас есть свои кузнецы?

— Итле-ха, Плутон, — тесе каллех сӑмах тапратнӑ Зеб, — кам сирӗн лашасене таканлать?
— Скажи-ка, Плуто, — снова заговорил Зеб, — кто подковывает ваших лошадей?

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics