Corpus of the Chuvash language

Ӑна вӗт пурпӗрех илетчӗҫ, мӗншӗн тесен тек унта вӗренместӗн.

а ее все равно снимут, раз ты перешел в другую школу,

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Мӗн шырарӑн унта?

Чего тебе там понадобилось?

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Малтан ыйтам-ха: мӗн тума сӗтӗрӗнсе кайнӑ эс унта?

Кстати, зачем ты туда поперлась?

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Унта сирӗн йӑлтах каласа пама тивет: мӗншӗн тыткӑна илнӗ эсир пирӗн тантӑша, мӗншӗн ӑна пистолетпа хӑратнӑ?

и там вы будете объяснять, почему похитили нашу одноклассницу, угрожали нам пистолетом,

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Курӑн акӑ, унта никам та пулмасть, — юлташне ӗнентерме тӑрӑшрӗ Женя.

— Вот увидишь, — проворчала Женя, — мы никого там не найдем.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Автобус килсен халӑх унта чышӑнса тулчӗ Те, алӑк патӗнче тӑракан Федорпа Женя пӗр-пӗрин ҫумне ҫыпҫӑнсах ларчӗҫ.

а когда он подъехал, то народу набилось столько, что Федора и Женю, которые поднялись на заднюю площадку, буквально вжало друг в друга.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Мӗн шӑршласа ҫӳрерӗн унта? — Халӗ ӗнтӗ Женя сасси сиввӗн илтӗнчӗ.

Ты что, вынюхивала? — Голос Жени приобрел стальной оттенок.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Женя тӳрех хӑйсен хваттерӗнчи стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан фотопортрета аса илчӗ, унта вӑл, пукане тытнӑскер, кӗске платьепе тӑрать, ҫӳҫне тем пысӑкӑш бант ҫыхса янӑ.

Женя вспомнила свой большой детский фотопортрет на стене, где она была запечатлена с бантом в коротком платьице и с куклой в руках,

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Унта кӑштах пепси юлнӑччӗ-ха.

в которой еще были остатки.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Ҫӗтсе каймарӗ пулӗ те вӑл унта?

— Что он там провалился?

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Тепӗр вун минутран унта пулатӑп.

Минут через десять буду с тобой.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Кам унта? — илтӗнчӗ арҫыннӑн хулӑн сасси.

— Кто там? — раздался довольно грубый мужской голос.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Телее, пуҫтах ача унта курӑнмарӗ.

Того к счастью не было.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Курӑнӗ унта.

— Посмотрим, что получится.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Часрах эсир унта! — кӑшкӑрчӗ аялтан Маргарита.

— Скоро вы? — закричала внизу Маргарита.

Иккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Ашшӗне унта лайӑх ӗҫ сӗнеҫҫӗ, ҫавӑнпа кайрӗҫ.

Там его отцу хорошую работу предложили. Вот они и переехали.

Иккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Ну, мӗн унта? — ыйтрӗ унран Вася.

— Ну, чего там? — спросил его Вася.

Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Унта вара Иванкинпа пиччӗшӗ кӗтсе тӑраҫҫӗ.

— Но ведь там же Иванкин и его брат!

Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Унта хӑйне саламласа алӑ сулакан ҫын кӗлеткине асӑрхарӗ.

В нем она увидела человеческую фигуру, которая приветственно махнула ей рукой.

Таҫта — чикӗ леш енче // Галина Матвеева. Килти архив

Куҫӗсем каллех урамалла тинкерчӗҫ, унта тӗттӗмленсех ларнӑ.

Он снова уставился в окно, за которым уже стемнело,

Таҫта — чикӗ леш енче // Галина Матвеева. Килти архив