Corpus of the Chuvash language

Тен, ҫитмӗ те, ӗҫе пуҫӑнни кӑлӑхах пулӗ вара…

Вдруг не хватит, тогда и начинать не стоит, наверное…

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тен, ман сас ҫапла хитре те ҫепӗҫ те, хам вара ҫитмӗлти карчӑк-ха, э-э, Николай, апла пулсан мӗн тӑвӑн?

Может у меня только голос такой нежный и ласковый, а сама семидесятилетняя старушка, а, что будешь делать в таком случае, Николай?

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эс, тен, айӑплӑ та мар пулӗ, анчах темшӗн санпа телефонпа калаҫнӑ чухнех тӗшмӗртрӗм: кунпа пурнӑҫ тӑвасси пулмасть пуль, кун тарас шухӑш кӑна пуль пуҫӗнче терӗм.

Может ты и не виноват, но я ещё когда по телефону с тобой разговаривала, поняла, не получится у нас с тобой ничего, подумала, что у тебя в голове только мысль сбежать.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тен, хӑвӑнах тумалла пулӗ?

Может самому же придётся сделать?

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тен, кӳрши?

А может соседка?

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тен, пирӗн пулас арӑмӑн амӑшӗ е урӑх тӑванӗ мар-ши вӑл?

Может, она мать нашей хозяйки или другая какая-нибудь родственница?

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тен, тӗрӗс те калатӑн пулӗ…

Может, ты и прав…

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тен, тиркенӗ эсӗ арҫынсене?

Наверное, сама браковала мужиков.

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Люнькка, тен, кирлӗ мар?

Сань, может не надо?

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тен…

Help to translate

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тен, пӑрахар ку шухӑша?

Может, бросим эту затею?

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

А-а-а, тен, лайӑх та… тӳрех кӑтартни.

А-а-а, может и к лучшему, что сразу вот так.

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тен, ҫавӑнпа эс хӑратӑн авланма?

Может, поэтому ты не женишься?

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тен, сан автану авӑтма пӑрахнӑ?

Может, того, у тебя петушок не кукарекует?

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ванькка, тен, сирӗн темле тӑванӑр мар-и?

Ваня, это не ваша родня?

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эп те ҫавнах калап-ха та, ҫапах улатакка пек тӑтӑш тӑнлаттарсах тӑрсан, тен, ӑс кӗмӗ-ши теп ӗнтӗ.

Я, конечно, такого же мнения, но надежда умирает последней: может, постоянные разговоры приедятся ему, и он надумает жениться.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Вара, тен, пӑрахӑн ухмахланма.

Может, тогда чуть поумнеешь.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тен, Ванькка, пит чӗрчунсем-хурткӑпшанкӑсем патне туртӑнатӑн пулсан вӗлле хурт ӗрчетер мар-и?

Может, Вань, если ты так увлечен животными, лучше разведем пчёл.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Лариса, тен, йӑнӑш кӑтартать сан карту?

Лариса, а может, врут твои карты?

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Лариса, лайӑхрах пӑх-ха, тен, курмарӑн ҫеҫ пуль?

Лариса, посмотри, пожалуйста, внимательнее, может, только не заметила.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив