Corpus of the Chuvash language

Пӗррехинче ӑна, куккӑшӗ: — Олег, санӑн ху ӗҫлесе илнӗ малтанхи укҫа мӗнле иккенне пӗлес килет-и? Укҫалла тумалли пӗр ӗҫ пур. Анчах, пӗлместӗп, эсӗ вӗренме те, ӗҫлеме те ӗлкӗрейӗн-ши? — тенӗ.

Однажды дядя сказал: — Олег, а не хочешь ли ты узнать, что такое первый заработанный рубль? Есть платная работа. Только вот не знаю: справишься ли ты и с учёбой и с работой?

«Ан кулян, анне» // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Пирӗн патӑмӑра пырса тухасах тесен, партизансен парольне пӗлес пулать.

Чтобы пройти в лес, надо было знать партизанский пароль.

Партизансен крепоҫӗ // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Ҫулне пӗлес пулсан та, вӗсене пирӗн дозорсемпе часовойсем ирттерсе яман пулӗччӗҫ.

Лес охранялся заставами и дозорами — на опушках, часовыми — на дорогах.

Партизансен крепоҫӗ // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Спартак сутӑнчӑклӑ ӗҫ тунине, мӗн пирки сутӑннине лайӑхрах пӗлес тесен, эсӗ вӑл Рим патрицианкине — Валерия Мессалӑна, Суллӑн тӑлӑх арӑмне ытарайми юратнине аса ил; хӑйӗн юратӑвӗшӗн вӑл сире пурсӑра та Сенат аллине тытса парӗ.

И если ты желаешь еще других доказательств предательства, которые могли толкнуть Спартака на измену, вспомни, что он безумно любит римскую патрицианку, Валерию Мессалу, вдову Суллы; ради нее, ради своей любви он предаст вас всех римскому Сенату.

XVIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Эпӗ те унӑн суя ӗҫӗсене пула улталантӑм, вӑл ҫын мар, ҫурма турӑ тесе ӗнентӗм; эпӗ те нумай вӑхӑт хушши унӑн чӗри ырӑ кӑмӑлпа тулнӑ пуль тесе ӗненсе пурӑнтӑм; анчах эпӗ, хам пӗлес темесӗрех, Спартак суеҫӗ иккенне, унӑн чӗри хӑй чапа тухассишӗн ҫеҫ ҫуннине пӗлтӗм.

— И я, несчастная дурочка, была введена в заблуждение его мнимыми добродетелями и верила, что он не человек, а полубог, но я должна была, против воли, убедиться, что Спартак — лгун, что он — подлый притворщик в каждом своем поступке, в каждом слове и что один только огонь воспламеняет его грудь — огонь честолюбия.

XVIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Манӑн нимӗн те пӗлес килмест.

Я не хочу ничего знать.

XVI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Вара авгурсем ҫавсем тӑрӑх малашне мӗн пулассине пӗлес ӗҫе тытӑннӑ.

И авгуры занялись определением по ним будущего.

XV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Сорренто енчи чул ту патне пырсан, гладиаторсен пуҫлӑхӗсем тепсӗр шӑтӑкӑн тарӑнӑшне пӗлес тесе, лаптӑк хӗрринче чарӑнса тӑчӗҫ.

Наконец начальники гладиаторов дошли до глубоких пропастей, выходивших на Сорренто, и остановились у края площадки, чтобы на глаз измерить их глубину.

XII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ҫавӑнпа: — Атьсемӗр, шыв-шыв!.. — тесе Костя шари кӑшкӑрса ярсан, эпир епле хӗпӗртенине каласа пама та пӗлес ҫук.

Можно себе представить наш восторг, когда Костя звонко крикнул: — Братцы, вода, вода!..

II // Николай Григорьев. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 36–48 с.

Йытӑ, ман кӑмӑла пӗлес пек, ман ҫине пӑхса илчӗ, хӑй ерипен, пӗчӗк утӑмсемпе малалла шӑвать.

Собака посмотрела на меня, точно спрашивая согласия, и подвигалась вперед медленными, рассчитанными шагами.

Упа ҫури // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 30–35 с.

Кунта ӑна никам та тивес ҫук ӗнтӗ, мӗншӗн тесен никам та пӗлес ҫук, ҫитменнине катемпийӗ те хӑрушӑ.

Здесь уж никто его не тронет, потому что не догадается никто, да и побоятся страшного чучела.

III // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 19–29 с.

Кашнин хӑй вырӑнне пӗлес пулать!

Знай всяк сверчок свой шесток!

II // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 19–29 с.

Ҫук, ан та шутла: ҫавах пӗлес ҫук эсӗ.

Нет, лучше и не думай: все равно ничего не придумаешь.

I // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 19–29 с.

Манӑн дзыгӑ мӗнле иккенне питӗ пӗлес килчӗ.

Мне очень хотелось увидать, какая эта дзыга.

Дзыгӑ ҫинчен // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Шыв хӗрринче мӗн пуррине ман питӗ пӗлес килчӗ.

Мне очень хотелось смотреть, как там на берегу.

Пӑрахут ҫинче столовӑй пур // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Кусене Люба ашшӗ хӑй пуҫтарать, вӑл пурне те пӗлес тет.

Это Любин папа сам их ловит и собирает, чтоб всех знать.

Люба ашшӗн мӗнле нӑрӑсемпе лӗпӗшсем пур // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

— Анчах эсӗ мӗн те пулин ыйтса пӗлес тетӗн пулсан, аллуна ҫӗкле.

— Но если ты хочешь спросить что-нибудь, поднимай руку.

Каникул пӗтрӗ // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Пӗлес пулать.

Help to translate

Каникул пӗтрӗ // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Иван Сергеевич, мӗн пӑсӑлнине пӗлес тесе, кран патне пырса пӑхать.

Иван Сергеевич идёт к крану, чтобы выяснить причину аварии.

Маруся кукамӑшне итлемест // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Кайрӑмӑр вӑрҫа, — терӗ вӑл, ура ҫине тӑрса, — кайрӑмӑр, манӑн урӑх нимӗн те пӗлес килмест!

Пошли на войну! — скомандовал он, поднимаясь, — пошли, я больше знать ничего не хочу.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.