Corpus of the Chuvash language

— Пӗри кураймасӑр элек панӑ пуль.

Help to translate

3. Аллах ярса панӑ ҫын // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Мӗнле кӑна элек сармарӗ ман ҫинчен!

Help to translate

1. Юнлӑ пукрав // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Чи усал элек унӑн шанчӑклӑ ҫынни — Кучак пирки пулчӗ.

Help to translate

5. Пӗчӗк Гирей // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Эсӗ Чӗмпӗр шкулне кӗнине пӗлсенех, вӑл сан пирки шкул пуҫлӑхӗ патне элек ҫырса ярать, — пурпӗрех шкултан кӑларттарать, тет.

Help to translate

Юлташсенчен уйрӑлса юлни // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Халӗ ӗнтӗ ун ҫинчен Элек панӑ тахӑшӗ.

Help to translate

Партизан // Степан Аслан. «Тӑван Атӑл». — 1946, 20№ — 55-63 с.

Эппин, Уккана питленисем пурте — суя, элек, ултав?

Как болтали некоторые бабы.

Ҫухалнӑ ҫынна тупни // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Мӗнле пайта тухать-ши аслӑ карачие вӗсем пӗр-пӗрне тӳпеленинчен, пӗр-пӗрин пирки элек сарнинчен?

Help to translate

7. Ҫӗнӗ хуҫа // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Кӗҫнерникун элек сарма пултарӗҫ.

В четверг возможно распространение сплетен.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Юлашки хыпарсене илтмесӗр юлсан аванрах: сирӗн хӑлхана кӑмӑллах мар элек кӗме пултарӗ.

Лучше оставаться в неведении относительно последних новостей о вашем окружении: сейчас до вас могут дойти неприятные слухи и сплетни.

32-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Элек саракансене ан ӗненӗр, пур ҫын та уҫӑ кӑмӑллӑ мар тата тӗрӗссине каламасть.

Также стоит поменьше внимания уделять слухам, ведь люди не всегда честны и открыты.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫавӑн пекех унта хирӗҫме, элек сарма ан тӑрӑшӑр.

А также конфликтов и распространения сплетен.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн ҫурӑм хыҫӗнче элек сарма пултараҫҫӗ.

У вас за спиной могут начать распускать некрасивые слухи.

8-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫтешӗрсене сӑнӑр: пӗри сирӗн пирки элек сарма пултарӗ.

Обратите внимание на коллег: один из них может строить козни у вас за спиной или распускать слухи.

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑрӑн пурнӑҫ пирки калаҫса ан ҫӳрӗр, унсӑрӑн ҫурӑм хыҫӗнче элек сарӗҫ.

Не распространяйтесь о личной жизни, чтобы потом никто не судачил у вас за спиной.

27-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫре элек сарма пултарӗҫ – хӑвӑра алӑпа тытӑр.

На работе возможны сплетни и интриги - не выходите из себя.

14-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн пирки элек сарма, ҫурӑм хыҫӗнче калаҫма пултарӗҫ.

Вы можете стать поводом для сплетен и досужих разговоров.

8-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑр пирки элек илтме хатӗренӗр.

Будьте готовы услышать сплетни о себе.

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Асӑрханӑр: ӗҫре сирӗн пирки элек сарӑлас хӑрушлӑх пур.

Будьте осторожны: на работе велик риск узнать, что про вас распустили сплетни.

32-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫтешсем ҫурӑм хыҫӗнче элек сарма пултарӗҫ.

Коллеги могут начать сплетничать за спиной.

22-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн ҫурӑм хыҫӗнче элек сарӗҫ.

У вас за спиной могут начать распускать некрасивые слухи.

19-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ