Corpus of the Chuvash language

Тата мӗн чухлӗ юхӗ-ши вӑл ыранхи ҫапӑҫусенче?

Help to translate

5. Кавар // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Тарӑн туйӑмсем ҫеҫ пире пурнӑҫри йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме пулӑшаҫҫӗ, ыранхи куна шанӑҫ параҫҫӗ, пурнӑҫра ҫитӗнӳсем тума хистеҫҫӗ.

Help to translate

Ҫемье ӑшши - чун ӑшши // М.Мамуткина. http://nashazhizn21.ru/obshchestvo/10685 ... chun-shshi

Паян ҫирӗп ыйтмасан — ыранхи куна тивӗҫтерекен пӗлӳпе кӑмӑл-сипет шайӗ пулмӗ ачасен.

Help to translate

Геннадий Иванович Воронцов - педагог, чӑваш литературин ӑсчахӗ // Виктория ВАЗЯКОВА. http://nashazhizn21.ru/obshchestvo/11166 ... rin-schakh

Пулӑсем пуласлӑхне курма пултараҫҫӗ, ыранхи куна шанма, хӑйсене шанчӑклӑрах тытма пуҫлаҫҫӗ.

Еще знаковое время для Рыб реализуется и в перспективе, данный знак начинает хорошо видеть очертания своего будущего и приобретает собственную уверенность.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Улатӑра — аталану, тӑнӑҫлӑх, унӑн ҫыннисене ҫирӗп сывлӑх, ӑнӑҫу, телей, ыранхи куна ҫирӗппӗн шанса пурӑнма сунатӑп.

Желаю Алатырю стабильности и процветания, а всем горожанам – крепкого здоровья, успехов, счастья, благополучия, уверенности в своих силах и в завтрашнем дне!

Олег Николаев Улатӑр хулине 470 ҫула ҫитнипе саламлани // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2022/08/06/ole ... 470-letnim

Сире пурне те ҫирӗп сывлӑх, иксӗлми вӑй-хал, ыранхи куна шанма, ҫӗнӗ ҫитӗнӳсемпе ҫӗнтерӳсем, телей, ырлӑх сунатӑп!

Желаю вам всем крепкого здоровья, неиссякаемой энергии и оптимизма, новых свершений и побед, счастья и благополучия!

Олег Николаев Строитель кунӗ ячӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2022/08/14/ole ... stroitelya

Халӗ енчӗк пушӑ пулсан та ыранхи кун пирки ан пӑшӑрханӑр: кӗҫех йӑлтах йӗркеленӗ.

Даже если в данный момент кошелек пустоват, не мучьтесь беспокойством о завтрашнем дне: очень скоро все наладится.

20-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Енчӗк пушӑ пулсан ыранхи кун пирки ан пӑшӑрханӑр: лару-тӑру йӗркеленӗ.

Даже если в данный момент кошелек пустоват, не мучьтесь беспокойством о завтрашнем дне: очень скоро все наладится.

32-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Вӗсем те ӑнланаҫҫӗ пуль ыранхи ӗҫ пӗтӗм Пӑлхар ҫӗршывӗн пурнӑҫ шӑпине улӑштарма пултарассине.

Help to translate

Ухӑ йӗппи Хӗвеле тӑрӑнать // Андрей Чэн. Анрей Чэн. Пӑлхар ҫар ҫынни. Шупашкар: «Ҫӗнӗ вӑхӑт», 2020 — 100 с.

Чӑваш Республикинчи — Чӑваш Енри — Раҫҫей УФСИНӗ хӑйӗн ӗҫтешне саламласа ҫирӗп сывлӑх, ырлӑх, ыранхи кун пирки пӑшӑрханмасӑр пурӑнма тата вӑрӑм ӗмӗр сунать, ҫывӑх ҫыннисем ӑна пулӑшса та тимлӗх уйӑрса тӑрассине шанать!

УФСИН России по Чувашской Республике – Чувашии поздравляет нашу коллегу и желает крепкого здоровья, благополучия, поддержки и внимания близких людей, уверенности в завтрашнем дне и долголетия!

Татьяна Огандеровӑна Муркаш районӗн Хисеп Кӗнекине кӗртнӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32384.html

— Ыранхи телей вӑл, мӗнле калас, аллахран килет.

Help to translate

2. Ордынка // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Ыранхи куна шанса малашлӑха ҫывхартма тӑрӑшни.

Help to translate

Иртнӗ кун ҫути // Аристарх Дмитриев. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 5–8 с.

Вӑл кирлӗ чух ялан тенӗ пекех полк канцелярийӗсенчен пӗрин диванӗ ҫинче ҫывӑрать; халӗ те унта кайрӗ, унӑн вырӑнне хӑйнешкел ҫапкаланчӑк йышӑнманнине курса ӗненчӗ, унтан ыранхи приказ ҫӗнӗлӗхӗсене дежурнӑйпа сӳтсе яврӗ те дивизи клубне ҫул тытрӗ.

К его услугам всегда был диван одной из полковых канцелярий; он поехал туда, убедился, что его место не занято никаким странником, и, потолковав с дежурным о новостях завтрашнего приказа, отправился в дивизионный клуб.

XI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

— Ыранхи кун та паянхи пекех, ҫак кӗленчесем вара виҫҫӗ кӑна.

— И завтра такой же день, как сегодня, а этих бутылок всего три.

XVIII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Вӑл паян кунта килчӗ ӗнтӗ, ыранхи кун пирки каларӗ.

Он уже был сегодня и говорил про завтрашний день.

VIII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Паянлӑха ҫитет те-и тен, анчах ыранхи апатлану пирки шухӑшламаллах.

На сегодня еще хватило бы, но следующий день требовал размышления.

ХIII. Джуджу вӑрманӗ // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

— Аса илӳн тепӗр минучӗ, — терӗ вӑл, — вара… вара ыранхи кун пӑсӑлчӗ тесе шухӑшлӑр.

— Еще минута воспоминаний, — сказал он, — тогда завтрашний день испорчен.

XIX // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

Кирек мӗнле пулсан та — Моллин ыранхи уява пымалла, анчах унран икӗ уйӑх пӗр хыпар та ҫук, ҫавӑн умӗн вара вӑл ҫырса пӗлтернӗ: Ганувер арӑмӗ пулма килӗшмест-мӗн, таҫта тухса каять…

По крайней мере, на завтрашнем празднике она должна была быть, однако от нее нет ни слуха ни духа уже два месяца, а перед тем она написала, что отказывается быть женой Ганувера и уезжает.

VIII // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

Хулара пурӑнакансене пурне те ҫирӗп сывлӑх, ыранхи куна шанчӑклӑн пӑхма, телей тата ҫемье ырлӑхне сунатӑп.

Желаю всем жителям города здоровья, уверенности в завтрашнем дне, счастья и семейного благополучия.

Михаил Игнатьев Шупашкар хула кунӗ ячӗпе саламлани (2017) // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2017/08/19/news-3640810

Ҫак кун пурне те ҫирӗп сывлӑх, тӑнӑҫлӑх, ырлӑх, ыранхи куна шанма тата пӗтӗм ыррине сунатӑп!

В этот день желаю крепкого здоровья, мира, благополучия, уверенности в завтрашнем дне и всего самого доброго!

Михаил Игнатьев Тӑван ҫӗршыв хӳтӗлевҫин кунӗ ячӗпе саламлани (2017) // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2017/02/23/news-3495313