Corpus of the Chuvash language

— Мӗнле куратӑр.

Help to translate

Санюк патӗнче // Геннадий Пласкин. Пласкин Г. А. Ҫавраҫил: Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1993. — 288 с.

Куратӑр пулӗ-ха, тепри ман вырӑнта пулсан, ик-виҫӗ тарҫӑпа пурӑнмалла.

Help to translate

Ҫывӑрмалӑх ӗҫленӗ паян // Геннадий Пласкин. Пласкин Г. А. Ҫавраҫил: Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1993. — 288 с.

Куратӑр пуль, ку ярлӑка Хусанта панӑ.

Help to translate

8. Кӑрмӑш ҫулӗ // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

— Ҫитсен куратӑр, — касса татрӗ ҫӗрпӳ.

Help to translate

3. Япанча ҫыннисем // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Юрӗ, ӑна вуласан хӑвӑр куратӑр.

Help to translate

Каппайчӑк Хӗлимун // Герасим Харлампьев. Харлампьев, Г. Д. Утарта: пӗчӗк калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1964. — 84 с. — 74–76 с.

Хӑвӑрах куратӑр ӗнтӗ, Ульти кӑшт ҫеҫ ҫиҫе пӑхасшӑн пулнӑ мӑйӑрне.

Видит бог, Ульди хотела только попробовать,

Сӑпай Ваҫук // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Пӗрремӗш сӑнӳкерчӗкре йывӑҫ ҫурта куратӑр, унта «Кӗнекесем» тата «Хуҫалӑх таварӗсем» магазинсем пулнӑ.

Help to translate

Сӑнӳкерчӗксенче — ял историйӗ // В.Бахматов. http://kasalen.ru/2022/10/11/%d1%81a%d0% ... b8%d0%b9e/

Вӑл хӑма пек ырхан, эпӗ ав — хӑвӑрах куратӑр, — тесе Якур аллисене тӑскаласа кӑтартать.

Он такой на вид хилый и то терпит, а я?.. — Ягур протягивает руки.

Хӑна-вӗрле // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

— Хӑвӑрах куратӑр ӗнтӗ пирӗн лашасем мӗнле иккенне, — терӗ вӑл.

Help to translate

VII // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Куратӑр ак.

Help to translate

XXVI // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Ытти ҫын вӑрттӑнлӑхне пӗлсе унпа пӗлсе усӑ куратӑр.

Вы окажетесь вовлеченными в тайны других людей и сами будете умело ими пользоваться.

40-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сире нумай ӗҫ кӗтет, витӗмне хӑвӑр кӑна куратӑр.

Вас ожидают бесконечные хлопоты и небольшие, видимые только вам одним, результаты.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эсир хӑвӑра мӗн ҫитменнине лайӑх куратӑр: ӗҫлемешкӗн ҫӗнӗ кресло, массаж курсӗ е килти пулӑшуҫӑсем.

Вы находитесь в точке, из которой хорошо видно, чего вам не хватает для удобной и приятной жизни: нового кресла для работы, курса массажа или помощников по дому.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Юнкун шӑнкӑрав, хыпар, калаҫу нумай пулӗ, ҫавна май сирӗн план хатӗрлемелле – ҫапла ҫеҫ вӑхӑтпа, вӑйпа тӗрӗс усӑ куратӑр.

В среду звонки, лавина информации, переговоры, потребуют от вас четкого и последовательного плана действий, иначе вы вряд ли сможете грамотно распределить свои силы и время.

22-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ туяннӑ япаласемпе чылай вӑхӑт усӑ куратӑр.

Вещи, которые вы купите, скорее всего, прослужат вам долго.

20-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра айккинчен куратӑр та тӗлӗнетӗр – вӑй-хӑват кӗрӗ.

Вы будете смотреть на себя со стороны и диву даваться – открылось «второе дыхание»!

12-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Виҫӗ уйӑхран ҫакӑн уссине куратӑр.

И тогда ровно через три месяца вы получите результаты своего труда!

12-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ эсир хӑвӑрта унччен асӑрхаман пахалӑхсене куратӑр.

Вы сейчас откроете в себе такие качества, о которых раньше и не подозревали.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Килӗшӳсем алӑ пуснӑ чухне тимлӗ пулӑр, унсӑрӑн тупӑш мар, тӑкак куратӑр.

Будьте максимально осмотрительны при заключении сделок, потому что ожидаемая прибыль может обернуться убытками.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эсир ӗҫленин уссине куратӑр.

Вы увидите результат от проделанной работы.

45-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ