Шырав

Шырав ĕçĕ:

Шовкун (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

— Эсӗ урапа ҫинче ларса пыраттӑнччӗ мар-и? — сӑмах хушрӗ Шовкун.
— Ты ж ехал в каруце? — заговорил Шовкун.

XIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Тинкерсе пӑхсан, Шовкун Роман Блаженкӑна палласа илчӗ.
Приглядевшись, Шовкун узнал Романа Блаженко.

— Ку эсӗ-и, Шовкун? — чӗнчӗ ӑна тӗттӗмре унпа танлашнӑ юланутҫӑ.
— Это ты, Шовкун? — окликнул всадник в темноте, поравнявшись с ним.

Шовкун, тайӑла-тайӑла, йӗнер ҫинче тӗлӗрсе пырать.
Шовкун, покачиваясь, дремлет в седле.

— Шовкун! — сасартӑк хаяррӑн пӑхса илет ун ҫине Брянский.
— Шовкун! — взглядывал на него Брянский с неожиданной суровостью.

X // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Нимӗнле Сергеева та палламан тата веерсене япӑх ӑнланакан Шовкун хӑйӗн командирӗ ҫавӑн пек ывӑнма та пӗлменнинчен сахал мар тӗлӗнчӗ.
Шовкун, весьма слабо разбиравшийся в веерах, немало дивился неутомимости своего командира.

Ун хыҫҫӑн автомат, шыв тултарнӑ фляга тата командир валли плащ-палатка йӑтнӑ Шовкун та бруствер ҫинчен шуса анчӗ.
За ним сполз с бруствера Шовкун с автоматом, флягой воды и плащ-палаткой для своего командира.

VIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ҫав самантра кӗтесре шӑпах автомат тасатса тӑракан Шовкун калаҫу мӗн ҫинчен пынине ӑнланса илеймерӗ пулас.
Шовкун, который как раз чистил в углу автомат, видимо, не понял, о чем шла речь.

V // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Шовкун, кала?
Скажи, Шовкун?

— Эпе кӑштах курӑкпа хутӑштартӑм, — тӳрре тухма тӑрӑшать Шовкун.
— То я немного буркуна подмешал, — оправдывается Шовкун.

— Шовкун! — чӗнет Сагайда, ӗмӗтсӗррӗн ӗмсе.
— Шовкун! — зовет Сагайда, жадно затягиваясь.

— Гварди старши лейтенант юлташ, — пӗтӗм кӑмӑлтан сасӑ парать Шовкун.
— Товарищ гвардии старший лейтенант, — обрадовавшись, отозвался Шовкун своим проникновенным голосом.

Шовкун, ҫӑмӑллӑн хусканкаласа, савӑт-сапана пуҫтарчӗ, ҫурӗ, шӑлса тасатрӗ, хӑй вӑр-варах ҫаврӑнкалаймасть пулин те, ун аллинчи ӗҫ ӑнса пырать.
Шовкун легким движением собрал посуду, перемыл, перетер и, хотя сам он поворачивался медленно, однако работа в его руках делалась как-то сама собой быстро и ладно.

Анчах Брянский ӑна ыйхӑ тӗлӗшпе те пулин чӗнсенех, Шовкун ҫавӑнтах шӑппӑн сасӑ парать: «Эпӗ итлетӗп сире».
Но стоит Брянскому хотя бы спросонок позвать его, как Шовкун сразу же тихо откликается: «Я вас слушаю».

Шовкун алӑк патӗнче тӑрать, вӑл ҫӗр пӳртрен тухса кайнӑ пек туйӑнать.
Шовкун стоит у двери, и кажется, что его совсем нет в землянке.

— Апла, Шовкун, эсӗ ҫакна пӗлме пултаратӑн, — тет вӑл, — санӑн Килина хӑй патне арҫынна киле кӗртнӗ.
— Так вот знай, Шовкун, — говорит он, вздохнув, — твоя Килина взяла к себе в хату мужика.

Шовкун!
Шовкун!

Ирхине Шовкун, Брянский ординарецӗ, котелокпа кашӑксем илсе кӗрет, алшӑлли сарать те ун ҫинче ҫӑкӑр касать.
Утром Шовкун, ординарец Брянского, вносит котелок, ложки, расстилает полотенце и режет на нем хлеб.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics