Шырав

Шырав ĕçĕ:

Хлопуша (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Хлопуша каять, анчах тепӗр темиҫе минутран каялла кӗрет.
Хлопуша ушел, однако через несколько минут снова явился.

Урала // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Хлопуша патша сӑмахне тӗплӗн итлет:
Выслушал Хлопуша царское слово:

— Атя, атя вылятӑрах ача, — йӑлӑнма пуҫлать Хлопуша Пугачева.
— Пусть, пусть позабавится дитятко, — стал упрашивать Пугачева Хлопуша.

Нумай та кӗттермест, Хлопуша казак хӗҫне йӑтса ҫитет.
А тут как-то явился Хлопуша с казацкой саблей.

Юратса пӑрахрӗ Хлопуша Гришаткӑна, пӗрремӗш хут курсанах килӗшрӗ вӑл ӑна.
Полюбился Хлопуше Гришатка, с самой первой встречи понравился.

Хӑй пурнӑҫне пӗр пуса та хумасть, — тӗлӗнет Гришаткӑран Хлопуша.
Жизнь свою ни в копейку, восторгается Гришаткой Хлопуша.

Ҫӗнӗ ҫӗрте // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Хлопуша кӗске кӗрӗк тупса килчӗ.
Хлопуша притащил полушубок.

Вара Хлопуша еннелле ҫаврӑнчӗ.
Повернулся к Хлопуше:

Чӗри тапма чарӑнчӗ тейӗн Гришаткӑн // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Хлопуша ҫине вӑл тепре чалӑшшӑн пӑхса илчӗ те Пугачева епле пулнӑ, ҫаплипе каласа пачӗ.
Покосился он еще раз на Хлопушу и рассказал Пугачеву, как было.

— Ӗренпуртан вӑл, — Гришатка вырӑнне хуравларӗ Хлопуша.
— Из Оренбурга он, государь, — ответил вместо Гришатки Хлопуша.

Тӗпӗ-йӗрӗпе каласа пачӗ мана Хлопуша.
Повинился во всем Хлопуша.

Хлопуша тесе чӗнеҫҫӗ.
Хлопуша по прозвищу.

Эпӗ вӗсемпе пӗрлех тухрӑм; Хлопуша хушнипе, хуралҫӑ мана приказ ҫуртне леҫсе ячӗ.
Я вышел вместе с ними; по распоряжению Хлопуши, караульный отвел меня в приказную избу.

Вунпӗрмӗш сыпӑк. Пӑлхавлӑ слобода // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

— Мӗн пӑшӑлтататӑн эсӗ унта, ват супнӑ? — тесе кӑшкӑрса ячӗ Хлопуша.
— Что ты там шепчешь, старый хрыч? — закричал Хлопуша.

Анчах эпӗ хӑнана маар — тӑшмана; килте кӑмака хыҫӗнче ларса маар — ирӗклӗ ҫул юппинче те сӗм вӑрманта; хӗрарӑм элекӗпе мар — пурттӑршшипе те кистенпе вӗлернӗ, — терӗ Хлопуша.
Но я губил супротивника, а не гостя; на вольном перепутье, да в темном лесу, не дома, сидя за печью; кистенем и обухом, а не бабьим наговором.

Телее, Хлопуша хӑйӗн юлташне хирӗҫ калама пуҫларӗ.
К счастию, Хлопуша стал противоречить своему товарищу.

— Сӑмах хушма ирӗк пар-ха, — терӗ ҫурӑк сасаллӑ Хлопуша.
— Прикажи слово молвить, — сказал Хлопуша хриплым голосом.

Пӗрремӗшӗ (эпӗ ӑна каярах пӗлтӗм) таркӑн капрал Бе-лобородов иккен, иккӗмӗшӗ — Афанасий Соколов (ӑна Хлопуша тесе чӗннӗ), Сибирь рудникӗсенчен виҫӗ хут тарнӑскер, унта пуҫӗпех янӑскер пулнӑ.
Первый (как узнал я после) был беглый капрал Белобородов; второй — Афанасий Соколов (прозванный Хлопушей), ссыльный преступник, три раза бежавший из сибирских рудников.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics