Шырав

Урсэкие

Урсэкие айӑпа кӗнӗ ҫын пек чӑлан еннелле пӑхать.
Урсэкие виновато смотрит в сторону чулана.

Комсомолецсен, уйрӑмах Фретичпа Доруцӑн, хушамачӗсене ачасем Урсэкие аса илтеричченех калакаларӗҫ, анчах лешсем нимӗнле сасӑ та паман тата курӑнман пирки, ачасем урӑххисене суйларӗҫ.
Фамилии комсомольцев, особенно Фретича и Доруцы, и без подсказки Урсэкие были уже названы, по так как они не являлись на вызовы и не откликались, то ученики перешли к дальнейшему голосованию.

Акӑ, Урсэкие — вӑл алӑк патӗнче ҫурта пек тӳрленсе тӑнӑ та — вырӑнтан та хускалмасть.
Вот Урсэкие — он так и застыл в дверях, прямой, как свеча.

Саксем урлӑ каҫса, Урсэкие Фретич патне пычӗ те ун пичӗ патне пӗшкӗнчӗ, вӑл мӗн каласса кӗтнӗ пек ун куҫӗнчен пӑхрӗ.
Перелезая через скамьи, Урсэкие подошел к Фретичу и наклонился к нему, взглядом требуя указания.

Уйӑх ҫутин тепӗр пайӑрки аялти нарсен хӗррипе куҫнӑ май самантлӑха Фретичӑн Урсэкие хулпуҫҫийӗ ҫинчи аллине ҫутатрӗ.
Другой луч скользнул по «подвалу», выхватив на мгновение из темноты руку Фретича на плече Урсэкие.

— Юрать Урсэкие тӑванӑм, — ҫемҫен каларӗ ӑна Фретич.
— Ладно, братец Урсэкие, — мягко отозвался Фретич.

Урсэкие Фретичӑн аллине мелсӗррӗн ярса тытрӗ.
Урсэкие неловко схватил руку Фретича.

Урсэкие аллине пуҫ айӗнчен хӑвӑрт кӑларчӗ те чавсаланса ларчӗ, Доруца ҫинелле тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Урсэкие резко рванул руки из-под головы и, опершись на локоть, устремил удивленный взгляд на Доруцу.

— Эпӗ те ак пурнӑҫра хама валли ҫаплах вырӑн тупаймастӑп, — вырӑнтан хускалмасӑр хуйхӑллӑн каларӗ Урсэкие.
— И я вот тоже все никак не могу найти себе места, — не меняя положения, говорил Урсэкие с горечью.

Урсэкие каллех ассӑн сывласа илчӗ.
Урсэкие опять вздохнул.

Анчах Урсэкие ҫаплах хускалмарӗ-ха.
Но Урсэкие и теперь не шелохнулся.

Урсэкие слушал его безмолвно и неподвижно.

Пӗтӗм чунтан пӑлханнӑ Урсэкие хӑй паян темӗнле тарӑн тымар янӑ ӗҫсене курнине тата хутшӑннине лайӑхах ӑнланчӗ, анчах вӗсен тӗп сӑлтавӗ уншӑн паллӑ мар пулса юлчӗ.
Взволнованный, Урсэкие понимал, что сегодня он был свидетелем и участником событий, имеющих глубокие корни, скрытые от его глаз.

Кам-ши вӑл хӑй тата, ремесленнӑй шкулта вӗренекен Урсэкие Васыле?
И кто, в конце концов, он сам, ученик Урсэкие Васыле?

Урсэкие вара сцена ҫинчен пӑрӑнса кайрӗ.
Урсэкие сошел со сцены.

Урсэкие нимӗн калама та пӗлмерӗ.
Урсэкие не знал, что ответить.

Урсэкие ҫур сӑмахрах чарӑнса тӑчӗ.
Урсэкие остановился на полуслове.

Ӗҫсем шӑпах ҫакӑн пек пулса иртрӗҫ, Урсэкие те вӗсене ҫаплах кӑтартма тӑрӑшрӗ.
Таковы были факты, и так пытался передать их Урсэкие.