Шырав

Марийка

Анчах ҫак тӗрӗс шухӑш кайран хӑйӗншӗн йывӑр та тертлӗ пулма пултарасси ҫинчен Марийка шутламан та.
Но Марийка и не подозревала, что это совершенно правильное решение окажется для нее таким тяжелым и угнетающим.

Хӑйӗн пӑятамне тата Лозневоя тарӑхнипе хӗрӳленнине пула хӑй ҫак ҫуртран, пур япала та Андрее аса илтерекен ҫӗртен, кайма шутлани тӗрӗссипе тӗрӗс марри ҫинчен Марийка лайӑххӑн шухӑшламан та пулнӑ.
В горячке раздражения против свекра и Лозневого Марийка тогда даже и не обдумала хорошенько, насколько правильно и необходимо ее решение покинуть дом, где все дышало жизнью Андрея.

Пӗр Марийка ҫеҫ Лопуховсем патӗнче юлчӗ.
Одна Марийка осталась у Лопуховых.

— Ҫапла, пулчӗ, — терӗ Марийка ҫирӗппӗн.
— Да, было, — твердо сказала Марийка.

Марийка чӗнмерӗ.
Марийка молчала.

— Ҫук, тӗл килмерӗ, — тӳрех каларӗ Марийка, — эпӗ унталла-кунталла чупрӑм, темшӗн пӗри те ман тӗле пулмарӗҫ.
— Нет, не пришлось, — прямо сказала Марийка, — я побежала туда-сюда, и почему-то никто мне не не встретился.

Марийка йӗлтӗрӗсене тӑхӑннӑ чух: — Автомата тытса тӑрӑр-ха, — терӗ Крылатова.
Марийка, пока надевала лыжи, сказала Крылатову: — Подержите-ка автомат.

Крылатов ҫӗлӗкӗпе сулса илчӗ те Марийка самантрах сиксе тӑчӗ.
Крылатов махнул шапкой и Марийка вскочила.

Анчах халь, сиксе тӑма хатӗрленнӗ самантра, хӑйне тӗлӗнмелле хӑват килсе кӗнине Марийка сасартӑк туйса илчӗ; унӑн пӑшӑрханӑвӗсем пӗтӗмпех сирӗлчӗҫ те ӳт-пӗвӗ ҫирӗпленсе лӑпланчӗ.
Но сейчас Марийка вдруг почувствовала, что в тот момент, когда она приготовилась к прыжку, к ней пришла необыкновенная сила; все ее тревоги рассеялись и тело успокоилось.

Ҫак минут ҫинчен Марийка пӗрмаях шикленсе шухӑшларӗ тата шӑпах тӑшман ҫине тапӑнас умӗн хӑй аптраса ӳкессӗн туйӑнчӗ.
Марийка все время с тревогой думала об этой минуте и ей казалось, что она растеряется перед нападением на врага.

Марийка кунта пуринчен кайран шуса ҫитрӗ.
Марийка приползла сюда позже всех.

Ҫапӑҫатӑп! — кӑшкӑрчӗ Марийка хӑй ӑшӗнче.
Буду драться! — крикнула в душе Марийка.

Анчах халь Марийка ӑнланса илчӗ; ку ӗҫре те пысӑк вӑй, тӳсӗмлӗх тата майне пӗлни кирлӗ.
Но теперь Марийка поняла, что и в этом деле требуется большая сила, терпение и умение.

Малтанах Марийка хӑйне отрядра вӗрентнӗ пек пластунла шурӗ, анчах ҫак майпа шума лайӑххӑн хӑнӑхса ҫитмесӗр асап тӳсни кӑна пулнине часах ӑнланса илчӗ: вӑл мӗнпур правилӑсем ҫине ал сулчӗ те хӑй пултарнӑ пек шуса кайрӗ…
Сначала Марийка ползла по-пластунски, как ее учили в отряде, но скоро поняла, что с непривычки это было одно лишь страдание: она махнула рукой на все правила и поползла как умела по-своему…

Марийка тата ытларах пӑшӑрханса ӳкрӗ те пӗтӗмпех арпаштарни, пӗтӗмпех манса кайни ҫинчен хӑраса шухӑшларӗ…
Марийка еще больше расстроилась и с ужасом подумала, что все перепутала и все забыла…

«Мӗнле-ха капла, — Марийка хӑй аптраса ӳкнинчен хӑраса кайрӗ. — Ку питӗ ҫӑмӑл вӗт!
«Да что же такое! — Марийка так растерялась, что испугалась. — Это ведь так легко!

Марийка та пӑлханмарӗ.
Марийка тоже не волновалась.

Марийка ҫак аслӑ ҫул ҫинче Ольховка хӗрарӑмӗсем икӗ эрне каялла пирвайхи юр тасатнине аса илчӗ.
Марийка вспомнила, как на этой большой дороге две недели назад Ольховские женщины чистили первый снег.

— Фу, мур илесшӗсем! — тарӑхса кӑшкӑрчӗ Марийка пит-куҫне шӑлкаланӑ хушӑра.
— Фу, черт возьми! — с досадой воскликнула Марийка, вытирая лицо.