Corpus of the Chuvash language

Вара сирӗн Ленин калакан марксизм, хӑйӗн «Искра» хаҫачӗ урлӑ ирӗксӗрлесех йышӑнтарма тӑрӑшакан марксизм, нимӗнпе ҫырлахайми, килӗштерейми марксизм, — чи сиенлӗ ҫул, вӑл ҫул пире татах та тарӑнтарах вӑрттӑнлӑхра ӗҫлесе, вилсе пӗтесси патне илсе пырать.

А то, что Ленин называет марксизмом, и хочет навязать своей «Искрой», — марксизм нетерпимый, марксизм отрицающий, — вреднейшее направление, способное лишь загнать нас еще глубже в ненужное, насмерть губящее нас подполье.

XI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

«Искра» хаҫата ҫырса тӑнӑ.

Писал в газету «Искра».

Пӗрремӗш декрет // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

«Рабочи класа ирӗке кӑларассишӗн кӗрешекенсен союзӗ», «Искра» хаҫат, парти — пурте патша йӗркине аркатма чӗннӗ.

«Союз борьбы за освобождение рабочего класса», газета «Искра», партия — всё звало к свержению царизма.

Ӗмӗрлӗхех киле // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ленинпа пӗрле вӑл «Искра» хаҫат кӑларас тӗлӗшпе пайтах вӑй хунӑ.

Вместе с Лениным Бауман подготавливал выпуск «Искры».

Вӑрттӑн тӗлпулусем // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Тӗп Комитетпа «Искра» хаҫат редакцине ҫынсем суйласа лартнӑ.

Были выборы в Центральный Комитет и редакцию газеты «Искра».

Большевиксем // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

«Искра» валли статьясем вӑл пуринчен те ытларах ҫырнӑ.

Ведь зто он писал в «Искру» так много статей.

Большевиксем // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

«Искра» валли каллех ҫӗнӗ «хваттер» шырама тивнӗ.

Надо новое пристанище искать для «Искры».

Большевиксем // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

«Искра» валли статьясем хатӗрлет.

Писал статьи для «Искры».

Ленин // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Сахал мар ҫыру илет Владимир Ильич Российӑри рабочисемпе «Искра» агенчӗсенчен.

Много писем получал Владимир Ильич из России от рабочих и агентов «Искры».

Ленин // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

«Искра» вӑратнипе Российӑра рабочисен хӑватлӑ юхӑмӗ ҫӗкленет.

Поднималось в России могучее рабочее движение, разбуженное «Искрой».

Ленин // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

«Искра» парти тума, парти йӗркелеме чӗнет.

«Искра» звала к созданию партии.

Ленин // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Хуҫасемпе кӗрешмелле!» — вӗрентет «Искра».

Боритесь с хозяевами!» — учила «Искра».

Ленин // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

«Искра» рабочисемпе хресченсен куҫне уҫать, пурнӑҫне курма-ӑнланма пулӑшать.

«Искра» раскрывала рабочим и крестьянам глаза на их жизнь.

Ленин // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Российӑн мӗнпур пысӑк хулисенче ун чух «Искра» агенчӗсем ӗҫленӗ.

Во всех больших городах России тайно работали агенты «Искры».

Ленин // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Вӑл «Искра» агенчӗ-ҫке-ха.

Она была агентом «Искры».

Ленин // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Хӗр чӑматанри «Искра» хаҫатсене шӗлепке курупки ӑшне илсе хурать.

Девушка принялась перекладывать газеты «Искра» из чемодана в деревянную коробку для шляп.

Ленин // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

«Искра»!

«Искра»!

Ленин // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Владимир Ильич хаҫат ятне сасӑпах вулать: — «Искра».

Владимир Ильич вслух прочитал заголовок: — «Искра».

Хӗмрен — ҫулӑм // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ҫапла пичетленет «Искра» хаҫатӑн пӗрремӗш номерӗ.

Первый номер «Искры» был напечатан.

Хӗмрен — ҫулӑм // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ӗнтӗ кӗҫех «Искра» ҫапӑнма тытӑнмалла!

Теперь скоро будет печататься «Искра»!

Хӗмрен — ҫулӑм // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.