Шырав

Гленарван

Гленарван пӗрре ҫеҫ мар тытӑнса пӑхрӗ, Айртона вӑл тӗрӗссипе калаттарасшӑн пулчӗ.
Гленарван неоднократно возобновлял попытки добиться признаний от Айртона.

Гленарван тепӗр экспедици тӑвасси ҫинчен калаҫать пулсан, Паганель салхуллӑн ҫеҫ пуҫне силлекелет.
Если Гленарван заговаривал о снаряжении новой экспедиции, Паганель только грустно покачивал головой.

Гленарван Европӑна тавӑрӑнасси ҫинчен ҫийӗнчех Джон Мангльспа калаҫрӗ.
Гленарван обсудил с Джоном Мангльсом вопрос о возможности немедленного возвращения.

— Ҫакма тетӗн! — кӑшкӑрчӗ Гленарван, ҫиллине шӑнараймасӑр.
— Повесить? — крикнул Гленарван, поддаваясь гневу.

— Айртон, — терӗ Гленарван, йӑлӑннӑ майлах.
— Айртон, — сказал Гленарван почти умоляющим тоном.

— Грант капитан ӑҫта пурӑнни ҫинчен каласа паратӑр-и эсир? — тет татах Гленарван.
— Скажете ли вы мне, где находится капитан Грант? — продолжал Гленарван.

Анчах Гленарван калаҫӑвне малаллах тӑсрӗ.
Но Гленарван снова заговорил:

Ҫакӑн пек калама хыҫҫӑн вӑл Гленарван хӑйӗнчен текех ыйтмӗ тесе шутланӑ пулмалла.
Он, очевидно, предполагал, что, получив такой ответ, Гленарван прекратит допрос.

— Сирӗн айӑпсене кӑтартса памашкӑн инҫех каймалла мар, — терӗ Гленарван.
— За доказательствами вашей вины далеко ходить не придётся, — ответил Гленарван.

Айртон Гленарван еннелле ҫавӑрӑнса тӑчӗ, вара тӳрех унӑн куҫӗсенчен пӑхрӗ.
Айртон повернулся лицом к Гленарвану и посмотрел ему прямо в глаза.

— Мана тимлесех итлӗр, Айртон, — тет татах Гленарван.
— Слушайте меня внимательно, Айртон, — продолжал Гленарван.

Ҫавӑнпа та ҫиллине шӑнарса, Гленарван хуллентерех калаҫма пуҫларӗ.
Поэтому, подавив раздражение, Гленарван заставил себя говорить совершенно спокойным голосом.

Анчах Гленарван хаярлӑха ирӗк пама шутламарӗ.
Но Гленарван решил не давать воли гневу.

— Калӑр ӗнтӗ, Айртон, — терӗ Гленарван.
— Говорите Айртон, — сказал Гленарван.

— Айртон, — терӗ Гленарван, — эсир Бен Джойс шайкинчи каторжниксен аллине пама шутланӑ «Дункан» ҫинче эпир каллех санпа тӗл пултӑмӑр!
— Айртон, — сказал Гленарван, — вот мы и встретились снова на борту того самого «Дункана», который вы хотели передать каторжникам из шайки Бена Джойса!

Гленарван умне тӑрсанах вӑл аллисене кӑкӑрӗ ҫине хӗресле хучӗ те, нимӗн чӗнмесӗр допрос пуҫланасса кӗтме пуҫларӗ.
Очутившись перед Гленарваном, он скрестил руки на груди и молча ждал начала допроса.

— Айртона кунта илсе килӗр, — тесе хушрӗ Гленарван.
— Приведите сюда Айртона, — приказал Гленарван.

— Унтан эпир пурте пӗрле ыйтӑпӑр, Элен, — терӗ Гленарван, — Сире юлма ыйтатӑп.
— Это будет очная ставка, Элен, — ответил Гленарван, — Я прошу вас остаться.

Анчах, ирхи апат хыҫҫӑн, пурне те вӑй кӗрсе ҫитсен, Гленарван хайхи боцман судно ҫинче пулни ҫинчен, вӑл ӑна допрос тума хатӗрленни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Но после завтрака, когда все набрались сил, Гленарван сообщил, что бывший боцман находится на судне и что он собирается допросить его.