Шырав

Буньков

Эпир, топографсем, чи малтан ал ҫупса ятӑмӑр (Буньков фронтра пулнӑ ҫын-ҫке-ха!).
Мы, топографы, первыми захлопали (Буньков был на фронте!).

— Кунта акӑ, Буньков юлташ ларать.
— Вот товарищ Буньков здесь сидит.

Буньков дежурнӑй пулман пулсан, шӗкӗлчетчӗҫ-ха пӗрре аванах е юр ҫинчех шӑнса вилеттӗр.
Будь дежурным не Буньков, попало бы вам на орехи, а то и замерзли бы в снегу.

Пуҫтарӑннӑччӗ эп сан пата пыма, Катонинпа Буньков та ирӗк панӑччӗ.
Собирался приехать к тебе, навестить, даже Катонин и Буньков отпускали.

Буньков лейтенант — пирӗн батарейӑри топографи разведкин командирӗ, Соколов лейтенант — взвод командирӗ.
Лейтенант Буньков — командиром нашей батареи топографической разведки, а лейтенант Соколов — нашим взводным.

Акӑ, Буньков комбат ҫӗрпӳртре йӗрке тӑвать: вӑл старшинана пӑсӑрлантарать, лешӗ ним тӑвайманнипе, куҫӗсене мӑчлаттарса, ун-кун пӑхкаласа тӑрать.
А вот комбат лейтенант Буньков наводит в землянке порядок: он чихвостит старшину, а тот моргает глазами и с беспокойством смотрит по сторонам.

Акӑ, Саша Баринов, Володя Протопопов, Буньков тата ыттисем те…
И Сашу Баринова, Володю Протопопова, Бунькова, всех наших.

Буньков дежурнӑй лейтенант «смирно» команда парасшӑнччӗ, анчах шкул начальникӗ ҫийӗнчех аллипе сулса пӳлчӗ: — Кирлӗ мар, кирлӗ мар, — терӗ вӑл лӑпкӑн.
Дежурный лейтенант Буньков собрался было отдать команду «смирно», но начальник школы махнул рукой: — Не надо, не надо.

Буньков дежурнӑй лейтенант шкул начальникне команда йӗркеленсе тӑни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Дежурный лейтенант Буньков доложил начальнику школы о построении.

Буньков патне те мар, тӳрех Катонин патне.
И даже не к Бунькову, а прямо к Катонину.

Ӗҫсем мӗнле пулса тухни ҫинчен Буньков каласа панӑ вӑхӑтра эпир шкул начальникӗ умӗнче айӑпа кӗнӗ ҫынсем пек тӑтӑмӑр.
Мы стояли, как провинившиеся, перед начальником школы, пока Буньков докладывал, что и как…

Кайран, пире шкула илсе таврӑнсан, Буньков иксӗмӗре те Катонин капитан патне илсе кайрӗ.
Потом, когда мы уже вернулись домой, в школу, Буньков повел нас к капитану Катонину.

Кӑнтӑрла тӗлнелле пирӗн пата Буньков лейтенант персе ҫитрӗ.
А к обеду за нами приехал лейтенант Буньков.

Пӗррехинче ҫеҫ Буньков лейтенант манӑн пысӑк рапорт-ӑнлантарӑва вуласа тухрӗ те: — Пирӗн вӑхӑтра тӗрӗсрех ҫыратчӗҫ ачасем… — тесе асӑрхаттарчӗ.
Лишь однажды лейтенант Буньков, прочитав мой пространный рапорт-объяснение, сказал: — В наше время писали пограмотнее…

Унччен те пулмасть, Буньков килчӗ-кӗчӗ, хӑй чӗнмест, кайран сасартӑк: «Хӗрсем! — терӗ. — Темшӗн эсир паян кӑмӑллӑ!»
И вдруг Буньков приходит, сначала молчит, потом: «Девочки! Что-то вы важные сегодня!»