Шырав

Шырав ĕçĕ:

Артамашов (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Артамашов айӑплӑ пулсан, унтан кая мар Еременко та, бригадирсем те, бухгалтер та айӑплӑ…
И если виноват Артамашов, то не в меньшей мере виноват и Еременко, и бригадиры, и бухгалтерия…

XVI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Кам-ха вӑл Алексей Степанович Артамашов?
А кто такой Алексей Степанович Артамашов?

Эсӗ пӗтӗмпех Артамашов ҫине йӑвантаратӑн, хӑвӑн ним айӑп та ҫук пек.
Ты все сваливаешь на Артамашова и клянешься, что ни в чем не виноват.

— Артамашов ӑна — хут ҫырса та, ахалех те…
— Это Артамашов — и по запискам, и так, по-всякому…

Артамашов сылтӑмалла та, сулахаялла та салатнӑ, хӑйне ыра ят илнӗ, манӑн ӗнтӗ ответ тыт…
Артамашов кружил направо и налево, авторитет себе наживал, а я теперь отвечай…

— Артамашов ӗнтӗ.
— Конечно, Артамашов.

VII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Чӑнах та, Артамашов хуҫа пулнӑ хыҫҫӑн ҫӑмӑлах пулмӗ: вӑл та ҫук, ку та ҫитмест.
— Верно, не легко придется после артамашовского хозяйничанья: и того нету, и другого не хватает.

V сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ҫапла пулса тухать унта — Артамашов юлас ҫук.
Там такая картина открывается, что Артамашову не поздоровится.

Курӑнсах тӑрать, Артамашов унта урӑх тытӑнса тӑраймасть.
Артамашову, по всему видно, теперь не удержаться.

Туйӗ те тахҫанах иртнӗ, унта Артамашов чылаях ӗҫнӗ те урама ҫурас пек ҫапла ҫухӑрнӑ.
И хотя давно была сыграна свадьба, где Артамашов изрядно выпил и кричал на всю улицу:

Артамашов кучерӗ те ҫитрӗ, вӑл та тачанкӑпа мар, бричкӑпа.
Подъехал и кучер Артамашова, — и тоже не на тачанке, а на бричке.

III сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Ревизи комиссийӗн председателӗ унӑн ашшӗ-ҫке, — терӗ Артамашов.
— Его отец председатель ревизионной комиссии, — продолжал Артамашов.

II сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Ӑнланатӑп эпӗ, — терӗ пӑлханса Артамашов.
— Да, я это понимаю, — волновался Артамашов.

Федор Лукич ӑна кӑмӑллӑн кулса йышӑннӑ, сӗтел хушшине чей ӗҫме ларма чӗннӗ, Артамашов сӗтел хушшине кӗрсе ларнӑ, анчах ӗҫмен те, ҫимен те, Сергее ӳпкелеме пуҫланӑ.
Федор Лукич пригласил пить чай, Артамашов сел, но не стал чаевничать и есть, а принялся жаловаться на Сергея.

Лавҫи алкумне михӗпе ҫӗленӗ икӗ корзинка кӗртсе лартнӑ, Артамашов хӑй пӳлӗме кӗнӗ.
Кучер отнес в сенцы две корзины, зашитые сверху мешковиной, а Артамашов прошел в комнату.

Алексей Артамашов Хохлаков таврӑннине пӗлнӗ те ун патне каҫалапа тачанкӑпа пырса ҫитнӗ.
О возвращении Хохлакова узнал Алексей Артамашов и как-то под вечер приехал к нему на тачанке.

— Урӑхла пулма та пултараймасть, — терӗ Артамашов.
— А иначе и быть не могло! — воскликнул Артамашов.

XX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Алӑкран хӗрарӑмсен тутӑрӗсем хушшинчен хура та лутра, чалӑш лартнӑ кубанкӑпа Артамашов курӑнчӗ.
В дверях, меж женских платков, показался Артамашов, чернея низенькой кубанкой, сбитой на затылок.

— Артамашов унсӑрӑн пултараймасть!
— Разве Артамашов может без этих шуток!

Ҫакӑн ҫинчен эпӗ Хохлакова калама тӑтӑм та, вӑл тарӑн шухӑша кайса мана: эсӗ ҫар ҫынни, сан пуҫунта халӗ те вӑрҫӑ шавӗ тӑрать, терӗ, Артамашов ӗҫӗсем ҫине эсӗ ҫар ҫынни куҫӗсемпе пӑхатӑн, ҫавӑнпа йӑнӑшатӑн, кирлине курмастӑн, терӗ…
А когда я стал говорить об этом Хохлакову, он глубокомысленно заявил: дескать, я — человек сугубо военный, у меня в голове шумит война, а потому и посмотрел я на артамашовские проделки глазами военного, то есть посмотрел неправильно, не так, как надо было смотреть…

XVIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics