Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) more information about the word form can be found here.

Хӗрӗсенчен пӗрине ӑна, ватӑ та чирлӗ амӑшне, пӑхма, ирӗке кӑларма ыйтрӗ.
Просила освободить одну из дочерей для ухода за ней, старой и больной матерью.

Чее сӗтел // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

— Аннепе кам юлӗ? — ыйтрӗ Мария Ильинична.
— А кто останется с мамочкой? — спросила Мария Ильинична.

Сирӗн хушӑра килӗшӳ ҫук-им? — ыйтрӗ амӑшӗ.
Между вами нет согласия? — спросила мать.

— Кам юрлать капла? — ыйтрӗ исправник.
— Кто это поет? — спросил исправник.

Кӑвайтсем // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Шӑллӗнчен вӑл «ҫыркалама юрӑхлӑ пӗчӗк кӗнеке» тупса пама ыйтрӗ.
Он попросил брата подобрать подходящую «записную книжку».

— Эсӗ урӑх ҫӗршыв паспорчӗ илнӗ-и? — ыйтрӗ Мария Александровна, хӑй куляннине пытарма тӑрӑшса.
— Ты получил заграничный паспорт? — спросила Мария Александровна, стараясь не выдать своего огорчения.

— Мӗнле чир унӑн, Вячеслав Александрович? — питӗ канӑҫсӑрланса ыйтрӗ Анна Ильинична.
— Что вы находите, Вячеслав Александрович? — обеспокоенно спросила Анна Ильинична.

— Мӗн чухлӗ укҫа-тенкӗ тыткалать Дмитрий Ульянов? — ыйтрӗ вӑл.
— Какими средствами располагает Дмитрий Ульянов? — спросил он.

500 тенкӗ // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

— Аня ӑҫта-ха? — ыйтрӗ Владимир Ильич.
— А где Аня? — спросил Владимир Ильич.

Пӗтӗм халӑх ӗҫӗ // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Митя пиччӗшне чи малтан асӑрхарӗ, ун патнелле утса кайрӗ, куҫран куҫ тинкерсе пӑхнипех, ӗҫ тухрӗ-и, тесе ыйтрӗ.
Митя первый заметил брата, шагнул к нему и, пытливо глядя в глаза, спросил, удалось ли выиграть дело.

— Мӗскер, мӗскер? — ыйтрӗ директор.
— Что, что? — переспросил директор.

Питӗ лайӑх кӗнекесем // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Чӑнах яланлӑхах вӗт? — ыйтрӗ вӑл Анна Ильиничнӑран, ӑна икӗ аллине те тӑсса парса.
Правда ведь: навсегда? — спросил он Анну Ильиничну, протягивая ей обе руки.

Яланлӑхах // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

— Ӑҫта? — ыйтрӗ савӑннипе аптраса ӳкнӗ йӑмӑкӗ.
— Где? — спросила оторопевшая от радости сестра.

Оля // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Ачисене хӑйпе пӗрле Хусана куҫмашкӑн ирӗк пама ыйтрӗ, ҫине тӑрсах ыйтрӗ.
Просила, требовала, чтобы детям разрешили переехать в Казань, жить вместе с ней, матерью.

— Аннеҫӗм, розӑсене касса илме юрать-и? — ыйтрӗ Маняша.
— Мамочка, можно срезать розы? — спросила Маняша.

Ҫурт сутни // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Тепре кӗлтунине астӑвать Мария Александровна: унӑн виҫҫӗмӗш ачи пӗчӗк Коленька чирлесессӗн, вӑл турӑ амӑшне пулӑшма ыйтрӗ.
И еще одну молитву помнит Мария Александровна: когда тяжело заболел ее третий младенец, Коленька, она обратилась за помощью к матери бога.

— Эсӗ ҫывӑратӑн-и? — ыйтрӗ Володя.
— Ты спишь? — спросил Володя.

Каҫ // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Мӗнле сӑлтавпа? — ыйтрӗ Гаррис.
Какие же? — спросил Гаррис.

Иккӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Ку пит йывӑр-и вара? — ыйтрӗ Негоро.
— Разве это так трудно? — спросил Негоро.

— Хӑшӗсене сутасшӑн эс? — ыйтрӗ Гаррис.
— Кого ты продашь? — спросил Гаррис.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics