Шырав

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

Сире мирлӗ пурнӑҫра критиклеме вӗрентнӗ.
Вас научили критиковать в мирной жизни.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Кӑна вӗрентнӗ сире, пӗлетӗп.
— Этому вас выучили, знаю.

Полк командирӗ мӗнле пӑхни сире паллӑ.
Точка зрения командира полка вам известна.

Ҫӗр ҫул пурӑнма сунатӑп сире, е ҫак ҫулран румб хыҫҫӑн румб пӑрӑнма тытӑнас пулсан, ирсӗре тухиччен маларах сире дельфинсем патне ятӑр тесе турра кӗлтӑвӑр…
Желаю вам прожить сто лет, а ежели начнете румб за румбом отклоняться с такого курса, молите бога, чтобы отправил вас к дельфинам раньше, чем сделаетесь подлецами…

Саккӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Кам кӑларса пӑрахрӗ вара сире каютӑран?
— Кто же выбросил вас из каюты?

— Палуба ҫинче кансӗр-ҫке сире: сивӗ, нӳрлӗ…
— Вам неудобно на палубе: холодно, сыро…

— Дельфинсем патне хӑнана яма ӗлкӗрӗҫ-ха сире, шухӑ пуҫсем, — шӳтлесе илчӗ командир.
— Еще успеют вас, буйные головы, засундучить к дельфинам в гости, — пошутил он.

Ӑҫта хурас тен сире.
Куда же вас девать?

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Ахӑртнех сире пулас, Лагунов, сире вара, ачсемӗр, вырӑна ҫитсен парӑпӑр.
— Вероятно, вам, Лагунов, а вам, ребята, на месте выдадим.

Ман шутпа сире пурсӑра та разведкӑна вырнаҫтарма тивет.
По-моему, придется все же вас всех в разведку…

Тен сире хам патӑма, тинӗс пехотин батальонне вырнаҫтарӑп.
Может быть, определю вас к себе, е батальон морской пехоты.

Ытах, тур ан кӑтарттӑр та, хӑҫан та пулин сире ҫакӑн пек ӗҫе ҫӗнӗрен пуҫласа яма тивес пулсан, астӑвӑр: ликбезран ан тытӑнӑр.
Если, не дан бог, придется когда-нибудь начинать такое дело снова, помните: не начинайте с ликбеза.

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Ман патӑма Ася пычӗ те ҫурма сасӑпа: — Лагунов юлташ, сире капитан хӑй патне чӗнет, — терӗ.
Ко мне подошла Ася, вполголоса меня окликнула: — Капитан просит вас к себе, товарищ Лагунов.

— Тӗрӗс вӗрентнӗ сире, бакинецсене.
— Правильно вас воспитывали, бакинцев.

Ответлӑха вӗрентнӗ-и сире?
А ответственность в вас воспитали?

Акӑ пирӗн умра ҫар капитанӗ тӑрать те, вӑл сире шӑртланма парӗ тесе ан шухӑшлӑр.
Не подумайте, что вот, если перед вами армейский капитан, так я вам и позволю задираться.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Кашкӑрсене йӗрленӗ пекех йӗрлеҫҫӗ ҫав ӗнтӗ сире, — тет хӗрхенӳллӗн сарлака питшӑммиллӗ боец Тиунов.
— Охотиться за вами будут, как за волками, — говорил скуластый боец, по фамилии Тиунов.

— Ӑнӑҫасса сунатӑп сире, — терӗ Балабан, — унтан тата… тепре курнӑҫиччен…
— Я пожелаю вам успеха, — сказал Балабан, — и… до встречи.

Эпӗ сире хӑвӑр вӑй-халӑра пӗр пек шайласа тыткалама сӗнетӗп.
Я думаю, война может затянуться, и советую вам расходовать свою энергию равномерно.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Акӑ юнлӑ ҫапӑҫу пӗтет, сире килӗрсене яратпӑр, вара Балабан майор сире паян мӗн вӗрентнине пӗр самантрах пӗтӗмпе манса каятӑр…
Кончится все, отпустим вас по домам, — тогда забудьте все, чему сегодня учил вас майор Балабан.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics