Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла the word is in our database.

апла (тĕпĕ: апла) more information about the word form can be found here.

Апла пулсан, пурӑнма пулать.
Тогда будет все хорошо.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

— Апла пулсан мӗншӗн-ха эпӗ ҫак чула тӑрӑшса сӑрт ҫине илсе хӑпартӑм, вӑл хӑйӗн шурлӑхӗнчех лӑпкӑн выртма пултаратчӗ.
— Но раз так, — то зачем же я старался и тащил этот камень в гору, когда он очень спокойно мог бы лежать на своем болоте?

VI // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 141–146 с.

Ҫапла пулсан та, апла тумастӑп тесе старике кӳрентерме шутламан вӑл.
Но рассердить старика отказом он не решился.

IV // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 141–146 с.

Апла пулсан та, чул ҫинче нимле хурт та пулман.
Однако никакой пчелы на камне не было.

III // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 141–146 с.

Вӑл яла тахҫанах тата инҫетрен килнӗ, апла пулсан та, ҫак старик нумай нуша тӳссе ирттернине ҫынсем часах ӑнланса илнӗ.
Он пришел на село давно, издалека, но люди сразу поняли, что этот человек немало хватил горя.

I // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 141–146 с.

— Апла пулсан, вӑл тухатмӑш пулман пулӗ, вӑрӑ пулнӑ пулӗ.
— Так он, наверное, был не волшебник, а жулик.

Чукпа Гек // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 105–140 с.

— Акӑ манӑн перчеткепе алсиш те пур, апла пулсан та, вут йӑтнӑ чух пӳрнесем йӑлтах шӑнса кайрӗҫ.
— У меня вон какие перчатки да варежки, да и то, когда я тащил полено, у меня пальцы совсем замерзли.

Мӗнле-ха апла хушман.
Кем это приезжать не велено?

Апла пулсан, хуралҫӑ килессе кӗтмелле.
Значит, надо было ожидать, когда вернется сторож.

Апла пулсан, хуралҫӑ кунта, анчах сунара кайнӑ пулас.
Значит, здесь сторож, да, видать, ушел на охоту.

Маччаран ҫакӑнса тӑракан лампочкӑна сӳнтернӗ, апла пулсан та Гек таврашӗнчи япаласем: ҫитти витнӗ пӗчӗк сӗтел ҫинчи чӗтресе ларакан стакан та, халь симӗсрех тӗслӗ курӑнакан сарӑ апельсин та, ҫывӑракан амӑшӗн пичӗ те сенкеррӗн ҫуталса тӑраҫҫӗ.
Лампочка на потолке была потушена, однако все вокруг Гека было озарено голубым светом: и вздрагивающий стакан на покрытом салфеткой столике, и желтый апельсин, который казался теперь зеленоватым, и лицо мамы, которая, покачиваясь, спала крепко-крепко.

Апла пулсан, вӑл нумай пулмасть маншӑн ҫав тери хытӑ макӑрнӑ.
Значит, совсем недавно крепко она обо мне плакала.

Вӑрманти тӗтӗм // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 77–104 с.

Апла пулсан, пирӗн ӑнланмалла мар хӑват ҫине шанмалли ҫук.
Значит, на чудеса нам надеяться нечего.

— Апла акӑ мӗн, Володька: эпӗ те, эсӗ те пӗтрӗмӗр.
— Ну, вот\! ты нет, и я нет.

— Апла пулсан, юлташӑм, пирӗн ӗҫсем питӗ япӑх.
— Ну тогда, как я вижу, дела у нас с тобой плохи, товарищ.

— Апла эппин, ҫынсем тетӗн…
— Та-ак, люди.

Апла пулсан, кала-ха, эсӗ кунта пӗччен мӗн туса ҫӳретӗн?
Так что же, скажи на милость, ты здесь один делаешь?

Малта ҫынсем пур, апла пулсан, нимрен хӑрамалли те ҫук.
Значит впереди были люди, а следовательно, бояться мне было нечего.

Апла пулсан е самолёт ҫӗмрӗлнӗ, е вӑл ирӗксӗрех ҫӗр ҫине анса ларнӑ.
Значит, с машиной случилась авария или у нее была вынужденная посадка.

— Апла пулсан юрӗ, — терӗ красноармеец, — анчах эсир тӑхтӑр-ха.
— Хорошо! — сказал тогда красноармеец, — вы подождите.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics