Шырав

Шырав ĕçĕ:

аван the word is in our database.

аван (тĕпĕ: аван) more information about the word form can be found here.

— Эхе, аван кӗмсӗртеттерчӗ!
— Эге ж, добре!

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Стена патӗнче мӗн пулса иртнине курса тӑма ку вырӑнтан аван пулнӑ.
Оттуда можно было хорошо наблюдать за всем, что происходит у стенки.

Тӑшман вӑйне хамӑр ҫине туртни — пит аван.
То, что мы их оттянули на себя, очень хорошо.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Пит аван!
Help to translate

— Аван ҫынсем сирӗн, йӑмӑк!
— Хороший у вас народ, сестренка!

Вуннӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ӑшӑ та аван мар шӑршӑ персе тухрӗ; ачасем йӑрӑм-йӑрӑм телняшка ҫинче хытнӑ юн пӑнчисене курчӗҫ.
В лицо мальчикам пахнуло дурным, жарким духом; они увидели полосатую тельняшку в пятнах запекшейся крови.

Халӗ ун ҫинчен калама аван мар та…
Конечно, сейчас не до того…

Ну, ну, пит аван!
Ну вот, хорошо!

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ҫутҫанталӑк ӑна хӑех аван пытарнӑ.
Сама природа искусно замаскировала его.

Ҫынсене суйласа илме пӗлекен, нумай пулмасть вилнӗ Зябрев та Ланкина аван пӗлнӗ; Зябрев вӑрҫӑччен Хӑмӑш-Бурунти электростанцинчи парторганизацин секретарӗ пулнӑ.
Покойный Зябрев, который до войны был секретарем партийной организации Камыш-Бурунской электростанции и хорошо разбирался в людях, тоже знал Ланкина.

— Эпир вӑрҫӑччен мулсӑрах аван пурӑнаттӑмӑр, — терӗ Жора.
— Нам и без клада до войны хорошо было, — сказал Жора.

— Килте аван!
— Дома хорошо!

Пит аван лектерчӗ!
Вот это подловил ловко!

Сӑмахран, аван, активлӑ, боевой хӗрачана — Надя Шульгинана илер…
Вот, например, хорошая активная, боевая девушка Надя Шульгина…

— Сирӗн хӑшпӗрисем, аван ачасемех, тата хӗрачасем те хӑйсен чӗлхисене ытлашши ирӗке янӑ.
— Некоторые из вас, в целом хорошие ребята, и даже девушки немного распустили свои языки.

Кунашкал хӑтланни сӑвӑсенче ҫеҫ аван.
Это в стихах хорошо.

Ман шутпа, аван мар.
По-моему, нет.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

«Сире, тет, Манто мухтать: сухарисене аван суйларӗҫ, тет. Фашистсене ҫитермелли премӗксене те тыткалама пултараҫҫӗ, тет».
«Вас, говорит, Манто мне рекомендовал: хорошо, говорит, сухари перебирали. Ну, значит, и с пряниками для фашистов справитесь».

Петропавловский Морзе азбукине аван пӗлнӗ.
Петропавловский хорошо разбирался в морзянке.

Вӑл лӑпкӑ та ӑшӑ кӑмӑллӑ, васкамасӑр ҫаврӑнкалакан ҫын пулнӑ, ӗҫе тӗплӗ тума юратнӑ, кирлӗ ҫынна тӗрӗс суйласа илме пултарнӑ, каменоломньӑри ҫулсене те аван пӗлнӗ.
Человек хозяйственный, внимательный, всегда уравновешенный, спокойно-неторопливый в движениях, он прекрасно ориентировался под землей и отлично разбирался в людях.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics