Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) more information about the word form can be found here.

— Мӗнпе тавӑрӑттӑр эсир ӑна? — кӗретех хумханса ыйтрӗ мустангер.
— Чем бы вы отплатили ему? — спросил мустангер с явным волнением.

XXVII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Мӗн эсӗ, Гертруда? — тесе ыйтрӗ Фелим.
— Ты что, Гертруда? — спросил Фелим.

XXII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Сигналӗ мӗнле пулмалла вара? — тесе ыйтрӗ майор.
— А что же должно служить сигналом? — спросил майор.

XX сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Капитанӑн мундир арки айӗнче ҫӗҫӗ пулма пултарать пулӗ тесе чухласа, ҫамрӑк Генкок ыйтрӗ.
Молодой Генкок спросил, подозревая, что у капитана под полой мундира может оказаться нож.

— Сирӗнтен пӗри те ҫакна хирӗҫ мар пулӗ? — тесе ыйтрӗ татах майор.
— Надеюсь, ни один из вас не возражает против этого? — продолжал майор вопросительно.

Кольхаун ун патнелле ҫаврӑнса, аллисене сарса, йӗрӗннӗ пекле ыйтрӗ: — Эсир-и? — терӗ.
— Вы? — презрительно спросил Кольхаун, повернувшись к нему и разводя руками.

XIX сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Кольхаун каялла таврӑнсан, эсир ун ҫине астуса пӑхрӑр-и? — тесе ыйтрӗ пехота капитанӗ.
— Обратили ли вы внимание на лицо Кольхауна, когда он вернулся? — спросил капитан пехоты.

— Эсӗ те сиксе каҫрӑн-и? — тесе ыйтрӗ вӑл, сасартӑк хӑй сассине улӑштарса.
— А ты тоже перескочил? — спросила креолка, внезапно меняя тон.

ХVIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Мӗн тума ку? — тесе ыйтрӗ хӗр, карта ҫине кӑтӑртса.
— Что это? — спросила девушка, указывая на изгородь.

XVII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Мӗншӗн? — тесе ыйтрӗ хӗр, мустангне тӑрук чарса.
— Почему? — спросила она, круто остановив мустанга.

XVI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Мисс Пойндекстер, вӑл сиксе каҫаймасан вара? — шанмасӑр ыйтрӗ мустангер.
— Но, мисс Пойндекстер, — с недоверием продолжал мустангер, — вдруг она не перепрыгнет?

— Сирӗн лаша ҫав чӑрмав урлӑ каҫма пултарать-ши? — тесе пӑшӑрханса ыйтрӗ мустангер, тарӑн ҫурӑк патнелле пырса ҫитсе.
— Может ли ваша лошадь справиться с этим препятствием? — с беспокойством спросил мустангер, подъезжая к краю пропасти.

— Пирӗн халех тарса хӑтӑлмалла-и? — тесе ыйтрӗ Луиза.
— Нам нужно сейчас же спасаться бегством? — спросила Луиза.

XV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Тепри тата? — лӑпкӑн ыйтрӗ креолка.
— А второй? — спросила креолка со спокойствием в голосе.

Пӗрре ӗнтӗ хӑйне хӑрушлӑхран хӑтарнӑ ҫын куҫӗнчен хӑрасарах пӑхса, Луиза ыйтрӗ:
Луиза спросила, с тревогой глядя в глаза человеку, который однажды уже выручил ее из беды:

— Сирӗн пӗччен юлас килнӗччӗ-и? — хӑй кӗтнӗ пек пулманшӑн кӑмӑлсӑрланса ыйтрӗ мустангер.
— Вы хотели побыть одна? — спросил мустангер с разочарованным видом.

— Мӗнтен, сэр? — нимне пӗлеймесӗр ыйтрӗ хӗр.
— Чем, сэр? — в недоумении спросила девушка.

— Кала-ха, Морис, мӗскер пулнӑ? — тесе ыйтрӗ майор.
— Объясните, Морис, в чем дело, — попросил майор.

ХIV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Мӗскер унта, Креспино? — тесе кӑшкӑрса ыйтрӗ вӑл мексиканецран; мексиканецӗ хӑй постра тӑнӑ ҫӗртен кӗтӗве кам хӑваланине курма кирлӗ пулнӑ.
— Что там такое, Креспино? — крикнул он мексиканцу, который со своего поста должен был видеть, кто гнал табун.

— Мӗн вӗсене? — чӑтаймасӑр ыйтрӗ капитан, ӑнлантарса парассине кӗтмесӗр.
— Если что? — нетерпеливо спросил капитан, прерывая объяснение.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics