Шырав

Шырав ĕçĕ:

аван the word is in our database.

аван (тĕпĕ: аван) more information about the word form can be found here.

— Митридат ҫинчи лапидарие те кайӑпӑр, пур ҫӗрте те пулӑпӑр, пурте аван пулӗ.
— И в лапидарий пойдем, и на Митридат пойдем, и все облазим, и все будет хорошо.

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Анне учительница пулсан пит аван!
— Хорошо, когда мать учительница!

Ак, хӑвӑн юлташусене ҫав ӗҫӗн тӗп тупсӑмне ӑнлантарса парсан, вӗсем санпа пӗрле кайса, учитель умӗнче ним пытармасӑр хӑйсен айӑпне йышӑнса, пӗтӗм ирсӗрлӗхе хулпуҫҫи ҫинчен йӑвантарса янӑ пулсан, ку аван ӗҫ пулӗччӗ.
Вот товарищам своим так всю суть объяснить, чтобы они вместе с тобой пошли, чтобы они всю пакость захотели с плеч сбросить, перед учителем начистоту повиниться, — вот это было бы дело.

Анчах хӑйӗнпе тимлӗн, чӑтӑмлӑхне ҫухатмасӑр, ҫемҫен — кӗскен каласан, аван сӑмахласан, вӑл ун чухне ним тума та, ним калӑма та пӗлмен.
Но он чувствовал себя совершенно беспомощным, когда с ним говорили внимательно, терпеливо, мягко — словом, по-хорошему.

Володя аван музыка итлеме юратнине Евдокия Тимофеевна пӗлет.
Евдокия Тимофеевна знала, как Володя любит послушать хорошую музыку.

Тен, ҫак кӗнекесем ҫинче, — аслӑ ҫынсен ятне ҫырнӑ хулӑн хуплашкасем ӑшӗнче, тӗнчере пурне те ӑнланакан, этеме аван, тӗрӗслӗхре, тӳрлӗхре пурӑнмалла пултӑр тесе хӑйсен ӗмӗрне хӗрхенмен ҫынсем ҫырнӑ кӗнекесем ҫинче — ҫакнашкал килӗшӳсӗр инкеке лекнӗ пионерӑн малалла мӗн тумаллине кӑтартса паракан, юрӑхлӑ, питӗ ӑслӑ канаш та пулӗ.
Возможно, что в этих книгах, за толстыми переплетами и корешками, на которых стояли имена великих людей, все понимавших на свете и век свой посвятивших тому, чтобы людям жилось хорошо, по правде и справедливости, — возможно, что в книгах этих где-то имелся мудрый, дельный совет, как быть пионеру, оказавшемуся в таком некрасивом положении.

Вӗсем сире кӗвӗҫеҫҫӗ, мӗншӗн тесен сире ҫавнашкал тӗлӗнмелле аван педагог вӗрентет.
Его ученики завидуют вам, что вы можете учиться у такого замечательного педагога.

Вӑл пит аван педагог, тава тивӗҫлӗ учитель.
А это великолепный педагог, старый, заслуженный учитель.

— Пит аван, — терӗ учитель.
— Отлично, — продолжал учитель.

— Ачасем, — терӗ вӑл, — пирӗн ҫав тери пысӑк, ҫав тери аван хыпар пур.
— Ребята, — сказала Юлия Львовна, — у нас большая, хорошая новость.

Володьӑна халь аван маррине вӑл лайӑх пӗлет.
Она хорошо понимала, каково ему сейчас.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Атте, эс ҫав тери аван пӗлетӗн!
— Папа, ты здорово все это знаешь!

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Тӳррипе каласан, йӑлтах аван пӗлетӗп, ҫулсене арпаштарас марччӗ ҫеҫ.
Так-то я все усвоил, знаю твердо, вот только года бы мне не спутать.

Тӳррипе каласан, эсӗ кӑна аван шухӑшласа кӑларнӑ.
Это ты, в общем, довольно хитро придумал.

Сирпӗнни пит аван курӑнать.
Что брызжется — это хорошо видно.

Володя кашни кун темӗн чухлӗ интереслӗ ӗҫ, кӗнекесем, ҫӗнӗ хыпарсем илсе таврӑннӑ; ҫав тери аван пурӑннӑ, ҫавӑнпа та вӑл халь амӑшӗ мӗншӗн ун ҫине сасартӑк пӑшӑрханса пӗр самант пӑхнине, каллех кӗнеке ҫине пуҫне усса, ывӑлне палӑртмалла мар страница ҫине тумланӑ куҫҫульне шӑлса илнине ӑнланмарӗ.
И столько интересных дел, книг, новостей приносил Володе каждый день, так славно жилось ему, что не понял он в тот час, почему на какой-то миг с внезапной тревогой глянула на него мать, вскинув глаза и тотчас же снова склонившись над страницей, с которой она незаметно для сына стерла оброненную слезу.

Епле аван вуларӗ амӑшӗ ҫав вырӑна!
Как хорошо читала мама эти страницы!

Аван морякчӗ.
А хороший был моряк!

Соломбал ачисем ун компасне кураяс ҫуккине вӑл аван пӗлет.
Он был уверен, что соломбальским мальчишкам не видать его компаса у себя.

— Акӑ мӗн калас тетӗп сана, Вовка: пирӗн иксӗмӗрӗн анне пит аван!
— Вот что я тебе скажу, Вовка: хорошая у нас с тобой мамка!

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics