Corpus of the Chuvash language

Тата пысӑкрах ухмах — эсир.

Еще больший дурак — вы.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 233–242 с.

— Кунта ҫывӑртӑр эсир, сире никам та вӑратаймарӗ.

— Тут вы спали, и вас ничто не могло разбудить.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 233–242 с.

— Анчах эсир манпа пулман.

— Но вы не были со мной.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 233–242 с.

Эсир арпаштаратӑр.

Вы перепутали.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 233–242 с.

Ах, ҫапла, ҫапла, эсир… ҫав… ҫав…

Ах, да… вы… этот… этот…

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 233–242 с.

— Эсир пире вӑратрӑр, ҫамрӑк ҫыннӑмӑр…

— Вы нас разбудили, молодой человек…

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 233–242 с.

Эсир пӗчченех-и?

Вы один?

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 233–242 с.

— Акӑ мӗн, — терӗ вӑл пысӑк тӳрӗ куҫӗсемпе ачалла тинкерсе, — эсир чекпа тӳлетӗр-и е алӑран-и?

— Вот что, — сказала она с детским выражением больших прямых глаз: — Вы заплатимте чеком или наличными?

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 216–225 с.

— Эсир вара мӗнле? — тухтӑртан ыйтрӗ Элда.

— А вы — как? — спросила она у доктора.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 216–225 с.

Эсир — хӗрарӑм.

Вы — женщина.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 216–225 с.

— Куратӑп: эсир кирлине «ярса тытнӑ».

Я вижу — вы угадали.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 216–225 с.

— Манӑн шухӑшӑмпа — эсир сӑнарлаври «куҫ кӗскине», чакӑл тӑвӑн ҫутӑ хушӑкне, пӑхса хаклани аван пулмалла; Фергюсон ҫирӗплетнӗ тӑрӑх — Анготэя шӑпах ҫавӑнта кӗрсе ҫухалнӑ.

— Мне кажется, сказал он, — что вам следовало бы взглянуть на воображаемое «зеркало», на тот просвет в скале, в который, по утверждению Фергюсона, ушла Анготэя.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 216–225 с.

Пурнӑҫра ҫук Анготэйӑпа эсир пӗрешкелли…

Вашего сходства с несуществующей Анготэей.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 216–225 с.

Ансатрах кирлӗ: вӑл арӑмне аташнӑ чухне кӑна курать тетӗр эсир, халӗ вара аташу кӑна пулмасть-ҫке.

Надо проще: хотя он и видел ее только в бреду, но тут ведь будет уже не совсем бред.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 216–225 с.

— Манӑн эсир ҫырнӑ пек кӑна каламалла-и?

— Я должна говорить только так, как у вас написано?

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 216–225 с.

Эсир мӗн чухлӗ тӳлесшӗн?

Сколько вы намерены заплатить?

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 216–225 с.

Каласамӑр: эсир хӑвӑр психиатр мар-и?

Скажите: вы сами — не психиатр?

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 216–225 с.

— Эсир ҫур сехетлӗх…

— Вы полчаса…

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 216–225 с.

— Эсир мана… манран ыйтмасӑрах ҫураҫатӑр!

— Вы сватаете меня без спроса,

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 216–225 с.

— Пӗлместӗр-ши эсир, кам вӑл — ҫилӗ? — ӑмӑррӑн ыйтрӗ Том.

— Не знаете ли вы, кто такой гнев? — мрачно спросил он.

Ашшӗн ҫилли // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 209–215 с.