Шырав

Шырав ĕçĕ:

шутланӑ (тĕпĕ: шутла) more information about the word form can be found here.

— Хӑйӗн тирне сыхласа хӑварма шутланӑ.
— Думал свою шкуру сберечь.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Отряд ҫак ялтан инҫе те мар канма чарӑннӑ, ҫавӑнпа та вӑл кунта хӑнана кӗрсе тухма шутланӑ.
Отряд остановился неподалеку на отдых, вот и решил он завернуть в гости.

Вӑл ҫапла шутланӑ: Парфино патнелле акӑ пур енчен те пирӗн салтаксем чупса пыраҫҫӗ.
Он думал, это будет так: к Парфину со всех сторон бегут наши солдаты.

XV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫапла шутланӑ фон Буш.
Так думал фон Буш.

Ҫурхи наступление Демянск районӗнчен пуҫлама шутланӑ.
Весеннее наступление предполагалось начать из района Демянска.

Кам пӗлет, шурлӑхсем пирки ҫапла шутласа, фон Буш, тен, унта хӗлле те ҫуллахи пекех тесе шутланӑ.
Может быть, внушив себе мысль о непроходимости болот, фон Буш и зимой продолжал думать так же, как летом.

Вӑл хӑйсен тесе шутланӑ, партизансем пынӑ та кап! ҫеҫ ярса илнӗ ӑна.
Подумал — свои; а партизаны подошли — раз, и сняли его.

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫакна кирек мӗнле офицер те авторитета яни тесе шутланӑ пулӗччӗ.
Любой офицер назвал бы это подрывом авторитета.

Буби фронтран та ырӑ хыпарсем килеҫҫӗ пулӗ тесе шутланӑ.
Буби считал, чго с фронта тоже шли хорошие вести.

Ачасем малтан ҫак хыр ҫинче питӗ пысӑк рогатка тума шутланӑ.
У ребят когда-то был план — сделать из сосны здоровенную рогатку.

XII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ленька, хӑй шутланӑ тӑрӑх, пулемётчик пытанса выртнӑ тӗле ҫывхарса пырать.
Ленька уже приближался к тому месту, где, по его расчетам, залег пулеметчик.

XI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Лешсем ҫак вӑхӑтра: шыв хӗрринче темиҫе пулемётчик ларать, тесе шутланӑ ӗнтӗ.
Те думали, что у реки засело несколько пулеметчиков.

Вӑл тырра — турӑ парнине — сутма ҫылӑх тесе шутланӑ, 40-мӗш ҫулти выҫлӑх вӑхӑтӗнче, тырӑ калама ҫук хаклӑ тӑнӑ вӑхӑтра, таврари помещиксемпе хресченсене хӑйӗн мӗнпур тыррине валеҫсе панӑ; тепӗр ҫул вара лешсем хӑйсен парӑмне ӑна тырӑпах тавӑрса панӑ.
Он почитал за грех продавать хлеб — Божий дар, и в 40-м году, во время всеобщего голода и страшной дороговизны, роздал окрестным помещикам и мужикам весь свой запас; они ему на следующий год с благодарностью взнесли свой долг натурой.

Пӗр киллӗ Овсяников // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 39–58 с.

Вӑл, сӑмах майӗн каласан, рессорлӑ урапана юратман, мӗншӗн тесен ун ҫинче ларса ҫӳреме канлӗ мар, тесе шутланӑ; вӑл е икӗ кустӑрмаллӑ ҫӑмӑл урапапа, е сӑран минтерлӗ илемлӗ пӗчӗк урапапа ҫӳренӗ, хӑйӗн ҫӳрен урхамахне хӑй тытса пынӑ.
Он, например, не любил рессорных экипажей, потому что не находил их покойными, и разъезжал либо в беговых дрожках, либо в небольшой красивой тележке с кожаной подушкой, и сам правил своим добрым гнедым рысаком.

Атьӑр эппин, ачасем, пионерсен отрядӗнче малтан хамӑр тума шутланӑ пек, ҫар ӗҫне вӗренмелли кружок тӑватпӑр.
Давайте такой кружок устроим — военного дела, как в пионерском отряде хотели.

X сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Хӑйсен килӗнчи пек, улӑх ҫине килсе ларма шутланӑ!
— Удумали садиться на лугу, как у себя дома!

IX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Яланах тӑрӑшаканскер те ӑна-кӑна лайӑх чухлаканскер, Семен Михайловича вӑл пур чухне те ӗненсе пурӑннӑ, хӑйне вара унӑн адъютанчӗ тесе шутланӑ.
Заботливый и расторопный, он был беззаветно предан Семену Михайловичу и называл себя его адъютантом.

Хӑйсем шутланӑ тӑрӑх, ачасене хӑйсен пурнӑҫӗ те, вӑрманпа шыв тата хир пекех, ним те улшӑнман пек туйӑнать.
В представлении ребят жизнь их оставалась такой же неизменной, как лес, речка, поля.

VIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Директорӑн кӑвак уссийӗсем мӗне аса илтерни ҫинчен Ленька темиҫе хут та шутланӑ, анчах, вӗсем мӗн евӗрлӗ пулни ҫинчен вӑл халӗ тин тавҫӑрса илчӗ: чылай енчен вӗсем хӗвелпе вӗтетнӗ шурӑ клевера аса илтереҫҫӗ.
Сколько раз думал Ленька, на что это походят прокуренные усы директора, и только сейчас сообразил: конечно, больше всего они напоминают белые цветы клевера, подгоревшие будто от солнца.

VI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Московипе Украинӑна вӗсем Азири ҫӗршывсемех тесе шутланӑ.
Московию и Украйну они почитали уже находящимися в Азии.

XI // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics