Corpus of the Chuvash language

Ҫапла ӗнтӗ, тӳртен каласа ыйтнӑ пулсан та пулӑшӑттӑмӑр, тен…

Согласен, если бы попросила напрямую, может быть и так согласились помочь…

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Айтӑр-ха тепре пӑхса ҫаврӑнар, тен, тата мӗн те пулсан тупӑпӑр…

Давайте-ка ещё пройдёмся, осмотрим всё, может ещё какие улики найдём…

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тен, каллех артистла хӑтланать?

Может опять артистку включила?

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тен, вӑл каллех кулать пиртен?

Может она опять издевается над нами?

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тен, сасӑ почтипе ямалла ҫакна?

А может, голосовой почтой отправить?

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тен, ҫапларах смс ярсан…

Может, такую смс отправить.

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

А-а, тен…

А-а, может…

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тен, Мускаври объектра ытларах хупса парӑп — ку ман ӗҫ.

Help to translate

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тен, каҫхине е ыран ирех килсе пӑхас тейӗ эпир мӗн ӗҫленине.

Может вечером или завтра утром заглянет сюда, захочет же она увидеть результаты нашего труда.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тен, авокадо?

А может, авокадо?

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тен, чӑнах та, аппаланмалла та мар.

Может, действительно не надо.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тен, мансӑрах…

Может, без меня…

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ҫавӑнпах килтӗмӗр те эпир кунта, тен, капкӑна ҫакланнисем тата пур тесе…

Мы за тем и приехали сюда, хотели посмотреть: может ещё кто попался в мышеловку…

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тен, сарӑмсӑр вилнӗ, ҫавӑнпа та вӑл халь пур строителе те хӑйӗн ывӑлӗ е упӑшки вырӑнне хурса йышӑнать, ырӑ туса сӑрапа хӑналать…

Скорее всего они погибли на стройке, и вот теперь она в каждом строителе видит своего сына или мужа, и поэтому делает им добро, угощает пивом словно своего сына или мужа…

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эсир, тен, манран ытларах пӗлетӗр ун ҫинчен.

Вы, наверное, больше знаете о ней.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ҫула май кунта кӗрсе пӑхар-ха, тен, пуҫанана тӗлпулӑпӑр терӗмӗр те, чӑн та, тӗлпултӑмӑр…

Решили сюда заглянуть, думали, может здесь свояка встретим, и в правду, встретили…

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тен, вӑл куҫпӑван?

Может, она колдунья?

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тен, Хусанах леҫсе ярас?

Может в Казань отвезти тебя?

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Килӗшрӗм ӗнтӗ, мӗн тӑвас тен, тӑван вӗт…

Согласилась, что поделаешь, родня же.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тен, Мускаври объектра ытларах хупса парӑп — ку ман ӗҫ.

Может на московском объекте больше закрою – посмотрим.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив