Шырав

Шырав ĕçĕ:

тавӑрчӗ (тĕпĕ: тавӑр) more information about the word form can be found here.

— Тухрӗпе пӗрех… — ӗшенчӗклӗн тавӑрчӗ Владимир Ильич.
— Почти… — устало ответил Владимир Ильич.

Пӗтӗм халӑх ӗҫӗ // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

— Ҫапла ҫав, — чылаях савӑнса тавӑрчӗ директор, — ку кӗнекене сирӗн ывӑлӑр сӗтелӗнчен класс наставникӗ Кочкин господин кӑларса илнӗ.
— Вот именно, — словно обрадовался директор, — эту книгу изъял из стола вашего сына наш классный наставник господин Кочкин.

Питӗ лайӑх кӗнекесем // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

— Эп вӗсене пӗр-пӗринчен уйӑрса яратӑп, — ним тытӑнса тӑмасӑр тавӑрчӗ Негоро.
— Я их разделю, — ответил Негоро не задумываясь.

Иккӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Мӗн тӑвас тетӗп, ҫавна тӑватӑп, — тавӑрчӗ Негоро.
Help to translate

— Ҫук, Гаррис, — тавӑрчӗ Негоро, — эпир санпа тӗл пулни ҫеҫ ӑнсӑртран пулчӗ, мӗншӗн тесен сана суту-илӳ ӗҫӗсем шӑп та шай «Пилигрим» арканнӑ вырӑна илсе килнӗ.
— Нет, Гаррис, — возразил Негоро, — случайным было только то, что мы с тобой встретились, потому что твои торговые дела привели тебя как раз туда, где потерпел крушение «Пилигрим».

— Мӗнле-ха, манса каймӑн, — ахӑлтатса тавӑрчӗ Гаррис, — Кала, тусӑм, кала!
— Как же, не премину! — с хохотом сказал Гаррис, — Рассказывай, приятель, рассказывай!

— Дик Сэнд ӑна, тен, ку таранччен те ӑнланаймасть пулӗ, — тавӑрчӗ Негоро, — темӗн, ӑнланӗ-ши хӑҫан та пулсан.
— Дик Сэнд, наверное, до сих пор этого не понимает, — ответил Негоро, — и вряд ли вообще когда-либо поймет.

— Янӑ хыҫҫӑн, — тавӑрчӗ Негоро, кӑшт иккӗленсе тӑнӑ хыҫҫӑн.
— После, — ответил Негоро, немного поколебавшись.

— Мӗн тӑвас тетӗн, — тавӑрчӗ Гаррис философилле лӑпкӑлӑхпа.
— Что поделаешь, — ответил Гаррис с философским равнодушием.

— Ҫапла, тусӑм, — тавӑрчӗ Гаррис.
— Да, приятель, — ответил Гаррис.

— Сирӗн кӑмӑлӑр, — тавӑрчӗ американец.
— Как хотите, — ответил американец.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Чӑнах та, — тавӑрчӗ Гаррис.
— Действительно, — ответил Гаррис.

— Кӑна вӑл пиртен пытарман пулсан, — тавӑрчӗ Том.
— Если только он не скрыл этого от нас, — ответил Том.

— Темех мар, — шӳтлӗн тавӑрчӗ Том.
— О, ничего особенного, — шутливо ответил Том.

— Е Негоро ку вырӑнсене пӗлмест, — тавӑрчӗ Дик Сэнд, — апла пулсан вара, ун пире куҫран ҫухатма юрамасть, е…
— Или Негоро не знает местности, — ответил Дик Сэнд, — и тогда ему никак нельзя терять нас из виду, или…

Эпӗ кӑшкӑртӑм! — тавӑрчӗ Бенедикт пичче.
Это я крикнул! — ответил кузен Бенедикт.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Кунта хинин йывӑҫӗ ӳсмест-им вара? — ыйтӑва хирӗҫ ыйтупа тавӑрчӗ Дик.
— Разве здесь не растут хинные деревья? — ответил Дик.

Ҫук, — тавӑрчӗ Уэлдон миссис.
Нет! — ответила миссис Уэлдон.

— Гаррис мистер, — тавӑрчӗ Уэлдон миссис, — шел пулин те, эсир пире тӳрӗ кӑмӑлпа пулӑшнӑшӑн эпир сире тав тума ҫеҫ пултаратпӑр, анчах ӗненӗр, пӗтӗм чӗререн тав тӑватпӑр.
— Мистер Гаррис, — ответила миссис Уэлдон, — к сожалению, признательность — вот все, чем мы можем вас отблагодарить за вашу благородную помощь, но, верьте, она исходит от чистого сердца!

— Ним калама та пӗлместӗн, — тавӑрчӗ Гаррис.
— Не знаю, что и подумать, — ответил Гаррис.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics