Шырав

Шырав ĕçĕ:

казаксем (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Командӑри казаксем, лавӗсене хӑварса, катасене саланчӗҫ.
Казаки команды, покинув подводы, разбрелись по хатам на ночевку.

XXVIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Унта та ҫынсем, казаксем асӑрхаттарнипе-тӑр, экспедици лавӗсем ҫывхарнине курсан, пытанса, тӗрлӗ еннелле тарса пӗтрӗҫ.
И там население, очевидно предупрежденное казаками, завидев приближение подвод экспедиции, стало прятаться и разбегаться.

XXVII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Казаксем ҫывӑхрах тӑраҫҫӗ пулмалла.
Казаки были, видимо, недалеко.

Казаксем, лавсем ҫине хӑпарса тӑрса, ҫӗлӗкӗсемпе сулкалама пуҫларӗҫ.
Казаки повскакивали на подводах, замахали шапками.

Халӗ пӗр танлӑх пирӗн, юлташсем, — казаксем те, хохолсем те ҫук; ҫавӑнпа та турткалашса тӑма та кирлӗ мар.
Теперь, товарищи, равенство, — ни казаков, ни хохлов нету, и никакого черта лопушиться.

— Тӗне кӗнӗ-и эсир, ҫук-и? — тарӑхса кайса ыйтрӗҫ экспедицири казаксем.
— Крещеные вы тут али нет? — с возмущением допытывались казаки из экспедиции.

Казаксем вакунра чей вӗретсе аппаланаҫҫӗ, пӗр-пӗринчен шӳтлесе кулаҫҫӗ.
Казаки здесь же кипятили чай, хохотали, подшучивали друг над другом.

XXVI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Апрелӗн 29-мӗшӗнче вара, мобилизаци ирттерес тӗллевпе, ылтӑнпа тата Микулай патша укҫисемпе казначействӑран вунӑ миллион тенкӗ илсе, укҫа ещӗкне хураллама хыпаланса отряд йӗркелеҫҫӗ (ҫав отряда ытларахӑшӗ ӗлӗк Каменскинчи вырӑнти командӑра тӑнӑ казаксем кӗнӗ), хӑйсемпе пӗрле казаксем хушшинчен темиҫе агитатор илсе, ҫул ҫине хатӗрленеҫҫӗ.
29 апреля из казначейства взяли десять миллионов рублей золотом и николаевскими для нужд мобилизации, наспех сгребли отряд для охраны денежного ящика, преимущественно из казаков бывшей каменской местной команды, забрали несколько человек казаков-агитаторов.

Ҫурҫӗрте ҫеҫ, Хоперпа Усть-Меведицки округӗсенче, революци вучахӗсем ҫав-ҫавах ӑшшӑн тӗлкӗшсе тӑнӑ; Подтелков тата анатри казаксем пулӑшасса шанма пӑрахнӑ ытти ҫынсем вара ирӗксӗр ҫӗртен ҫав вучахсен ӑшши патнелле туртӑннӑ.
Лишь на севере, в Хоперском и Усть-Медведицком округах, теплились очаги революции, и к их-то теплу невольно и тянулись Подтелков и остальные, разуверившиеся в поддержке низовского казачества.

Шанчӑк та ҫурҫӗрти казаксем ҫинче ҫеҫ.
Только на северных казаков и надежда.

Бунчук халӗ нимскере те — казаксем таврӑнса тарнине те, пулемет патӗнче пулнӑ вун сакӑр салтакран нумайӑшӗ, Анна хӑюлӑхӗпе хӗрӳленсе кайнӑскерсем, казаксене каялла хӳтерсе хӑваланине те кураймарӗ.
Бунчук не видел, как казаки повернули обратно, не видел, как солдаты из тех восемнадцати, что были около его пулемета, гнали их, зажженные Анниным порывом.

XXV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Пӳрт кӗтесси ҫывӑхӗнче вӑл тӑкӑрлӑкран сиктерсе тухнӑ казаксем ҫине ҫитсе тӑрӑнчӗ.
Неподалеку от угла в упор напоролся на подскакавших казаков.

Хӑрушӑ! — терӗ тепӗр хут, казаксем хӑй каласа панине ним хӑрамасӑр итлесе тӑнинчен тӗлӗнсе; хӑрарӗҫ-и хӑрамарӗҫ-и те — анчах Григорин, Христоньӑпа Томилинӑн лӑпкӑ та сивлек пичӗсем ҫине пӑхса илсе, вӑл хӑйӗн ӑшӗнче ҫапла шухӑшласа хучӗ.
Страшно! — повторил он, дивясь про себя, что казаки не пугаются его рассказа, так по крайней мере заключил он, оглядывая бесстрастные и холодные лица Григория, Христони и Томилина.

XXIV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Казаксем хӗҫӗсене туртса кӑларчӗҫ кӑна — эх, лешсем кӑшкӑрса ӳлеме, эх, тарма!..
Как зачали казаки шашками махать, они как взревелись, как побегли…

Ӗнер пирӗн казаксем тыткӑна илнӗ хӗрлемессене Вешкине хӑваласа кайма тухнӑ та пурне те ҫакӑнта вакласа тӑкрӗҫ…
Вчерась пленных, краснюков погнали в Вёшки наши казаки и поклали их…

— Кайрӗҫ-и сирӗн казаксем?
— Ушли ваши казаки?

Каргин тӑвайккинчен аннӑ чухне казаксем хире вӑкӑрсем ҫитерме каякан казак ачине хирӗҫ пулчӗҫ.
Спускаясь с горы в Каргинскую, казаки повстречали подростка-казачонка, гнавшего на попас быков.

Аслӑ калӑм кунӗ казаксем, ӳте кӗрсе, хутортан тухса кайрӗҫ.
На первый день Пасхи, разговевшись, выехали казаки из хутора.

Тӑвайкки ҫинчен аннӑ чухне Аникушка Австри салтакӗнчен тытса илнӗ винтовкӑран кӗрслеттерсе ячӗ; казаксем киле таврӑннине хыпарласа, пӗр харӑс залп янӑраса кайрӗ.
Спускаясь с горы, выстрелил Аникушка из своей австрийской винтовки, громыхнули залпом, извещая о возвращении.

Казаксем кулкаларӗҫ, ушкӑнпа кӗпӗрленсе, хӳме ҫумне кӑкарнӑ учӗсем патне утрӗҫ.
Казаки улыбались, — толпясь, пошли к привязанным у забора коням.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics