Corpus of the Chuvash language

Халачӗ ҫумне ҫыпҫӑннӑ курӑк ванчӑкӗсене шӑла-шӑла ывӑтрӗ.

Отряхнула прилипшие к халату труху травы.

Хурлӑхлӑ юрӑ // Николай Сунай. «Тӑван Атӑл», 2016, 9№

Ачаранах ӗҫ ҫумне ҫыпӑҫнӑ.

Help to translate

Йӗппи ӑҫта — ҫиппи ҫавӑнта // Зинаида СОЛОВЬЕВА. «Хыпар», 2016.09.30, 154-155№

Унтан сывласа кӑлармалла, ҫурӑма ҫӳлелле мӑкӑртса авмалла, хырӑма шалалла туртса кӗртмелле, янаха кӑкӑр ҫумне хӗстермелле, сывлава 3 ҫеккунт тытса тӑмалла.

Help to translate

Кислородпа тивӗҫтерӗҫ // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.09.28. 38№

Янаха кӑкӑр ҫумне хӗстермелле.

Подбородок прижать к груди.

Кислородпа тивӗҫтерӗҫ // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.09.28. 38№

Чӑваш Республикинчи ӗҫ-хӗлшӗн тивӗҫнӗ III степень «Лайӑх службӑшӑн» медалӗ ҫумне хальхинче II степеньли хушӑнать.

Help to translate

Пурнӑҫ пусмипе - тӑвалла // Хыпар. «Хыпар», 2010.03.24

Вӑл стена ҫумне таянчӗ.

Он прислонился к стене.

Ахӑрсамана // Валентина Тарават. http://chuvash.org/lib/haylav/3970.html

Куҫне-пуҫне вылятать, пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе каччӑ ҫумне ҫыпҫӑнать.

Глазками строит, всем телом к парню липнет.

Ахӑрсамана // Валентина Тарават. http://chuvash.org/lib/haylav/3970.html

Анчах ҫак «вӑхӑт» тенине коммуналлӑ службӑра ӗҫлекенсем урӑхла ӑнланаҫҫӗ пулмалла: контейнер ҫумне тепӗр ҫӳп-ҫап купи ӳссе лармасӑр «мусоровоза» кӗтсе илейместпӗр.

Help to translate

«Ах, пулмасть пуль, пулмасть пуль…» // Ив. САЛАНДАЕВ. «Шӑмӑршӑ хыпарӗ», 2016.07.26

Куракан манра вӗресе тӑракан туйӑмлӑха чӑтаймарӗ курӑнать: пӗтӗм кӗлеткипе кресло ҫумне лӑпчӑнчӗ, пусӑрӑнса аялалла анчӗ, тыткӑча аллипе ҫатӑр ярса илчӗ.

Зритель как бы не вытерпел мои бурлящие чувства: всем телом прижался к креслу, съежился, вцепился руками за рукоятку.

Ҫывӑх ҫыннисен шухӑшӗпе — Валера нихӑҫан та йӑнӑшмасть // Альбина ЮРАТУ. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.07.28, 29 (6122) №

Ҫӑмартаран 7-9 кунран вӗтӗ хурт тухать те ҫӗрулми тымарӗ ҫумне ҫыпҫӑнса ларать, тымарти сӗткене ӗмсе пурӑнать.

Help to translate

Нематодaран хaтaлмаллах // Кил-ҫурт, хушма хуҫалӑх. «Кил-ҫурт, хушма хуҫалӑх», 2016.07.28, 29№

Вӗсене чиркӳ ҫумне пытараҫҫӗ.

Их хоронят рядом с церковью.

Сархайнӑ сӑнӳкерчӗк // Нина РАЗУМОВА. «Канаш», 19(1368)№, 2016.05.13

Хӑранипе Гурий тетӗшӗ ҫумне ҫыпҫӑнчӗ.

Help to translate

Вутра ҫунман уртӑш // Анатоли Ырьят. «Канаш», 11-21№

Чун-чӗрем мана вӗсем ҫумне хутшӑнма хушмастчӗ.

Help to translate

Вутра ҫунман уртӑш // Анатоли Ырьят. «Канаш», 11-21№

Ҫак самантра ҫурӑлакан пульӑсем пулемет щичӗ ҫумне киле-киле ҫапӑнаҫҫӗ.

Help to translate

Вутра ҫунман уртӑш // Анатоли Ырьят. «Канаш», 11-21№

Валя ҫумне вырнаҫрӗ.

Валя устроилась рядом.

Вутра ҫунман уртӑш // Анатоли Ырьят. «Канаш», 11-21№

Каччӑ хӗре хӑй ҫумне чӑмӑртарӗ.

Парень девушку прижал к себе.

Вутра ҫунман уртӑш // Анатоли Ырьят. «Канаш», 11-21№

Лида кӑшт пушансанах йӑпӑр-япӑр ун ҫумне кӗрсе выртать.

Лида как только освободится от работы, тут же рядом к нему ляжет.

Ют арҫын ӑшши // Екатерина ЦВЕТКОВА. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.07.16, 27(949)№

Пӗрремӗш ӗҫ укҫи манӑн 44 тенкӗччӗ, ун ҫумне тата 4 тенкӗ те 40 пус /пӗр куншӑн — 10 пус/ хушӑнатчӗ.

Первая зарплата была 44 рубля, к ней добавлялись 4 рубля и 40 копеек (за один день - 10 копеек).

«Улмуҫҫие кӗреплепе туратпӑр» // Елена АТАМАНОВА. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.07.16, 27(949)№

1987 ҫулта А.Садретдинова Апас районӗнчи халӑх депутачӗсен райканаш председателӗн ҫумне суйлаҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах вӑл районти агропромышленность пӗрлешӗвне ертсе пырать.

Help to translate

Чӑваш Енре ҫуралнӑ министр // Сувар. «Сувар», 26(704)№, 2007.06.29

Чичикин трибуна ҫинчен СССР Йывӑр машинӑсем тӑвакан министерствин пай пуҫлӑхӗн ҫумне ҫапла каланӑ: «Завода туса пӗтерӗпӗр-ха. Анчах коллектив тракторсем пухаймӗ. Цехсенче сивӗ — ӗҫлеймӗҫ. 2-мӗш ТЭЦ строительстви чӑхӑмлать. Пӗрремӗш трактор пухма тытӑничченех ӑшӑ памалла. СССР Энергетика министерствипе телефонпа халех калаҫӑр та канашлӑва представитель яма ыйтӑр».

Help to translate

«Пылчӑклӑ атӑпа Чичикин пӳлӗмне кӗтӗм» // Юрий МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.07.22, 114-115№