Шырав

Шырав ĕçĕ:

ҫавӑнпа (тĕпĕ: ҫав) more information about the word form can be found here.

Ҫавӑнпа та вӗсем ҫӗр ҫирӗм экземпляр ҫеҫ пичетлесе кӑларнӑ.
Поэтому приготовили всего лишь около ста двадцати экземпляров.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Гриша хыҫҫӑн староста йӗрлеме пуҫланӑ, ҫавӑнпа ун ялтан кайма тивнӗ.
— За Гришей стал поглядывать староста, ему нужно скорее убраться оттуда.

Ҫавӑнпа вӑл Сеньӑна ним пытармасӑр каласа пама шут тытать:
Он решил быть откровенным с Сеней.

Ҫавӑнпа вӑл хулари пожарнӑй командӑна ӗҫлеме кӗнӗ.
Он вынужден был поступить пожарником в городскую пожарную команду.

Вӗсем шкулта вӗреннӗ чухнех пӗрне-пери лайӑх пӗлнӗ, ҫавӑнпа пӗр-пӗринчен ним пытармасӑр сӑмахланӑ.
Они хорошо узнали друг друга, учась вместе в школе, поэтому вполне доверились друг другу.

Ҫавӑнпа вӑл арӑмӗпе ҫапла калаҫса татӑлнӑ: ирхине арӑмӗ карҫинкка йӑтса пасара каять те, пахча ҫимӗҫӗсем илсе, типографине пырать.
Они условились, что жена рано утром пойдет с кошолкой на базар, купит овощей и придет в типографию.

Ҫавӑнпа вӑл ватӑ рабочипе Николай Михайлович Решетов наборщикпа калаҫса пӑхнӑ.
Он обратился к старому рабочему, наборщику Николаю Михайловичу Решетову.

Ҫавӑнпа пирӗн боевой секретарь пулмалла.
Нужно избрать боевого секретаря.

Долетов вӑрмантан килнине Имам старик сиснӗ пулас, ҫавӑнпа, «Гриша пичче» ӗҫне ырласа, партизансем пурнӑҫӗ ҫинчен тӗпчесех ыйтма пуҫланӑ: ӑҫта вырнаҫнӑ вӗсем, тупӑсем пур-и вӗсен, командирӗ кам.
Старик, видимо, догадывался, что Долетов пришел из леса, и, выражая дяде Грише сочувствие, довольно настойчиво расспрашивал его, как живут партизаны, сколько их, где они находятся, имеют ли пушки, кто у них командиры.

«Гриша пичче», уксахскер, партизанта ҫӳрет тесе никам та калама пултарайман, ҫавӑнпа Николай нимӗҫсен радиоприемникӗсене юсакан мастерскойне ӗҫлеме кӗчӗ.
Никто не подозревал, что дядя Гриша, калека, — в партизанах, и Николай устроился у немцев в мастерскую по ремонту радиоприемников.

Крымри вӑрмансене вӑл пит лайӑх пӗлнӗ, ҫавӑнпа партизансене усӑ кӳме шутланӑ.
Но крымские леса он прекрасно знал и надеялся быть полезным.

Ҫавӑнпа 29.10.43 — мӗшӗнче кӑларнӑ хамӑр листовка ҫинче чӗнсе каланине — тӑшман тылӗнче диверси тӑвассине вӑхӑтлӑха чармалла.
Приостановите пока еще вашу подпольную диверсионную работу, к которой вы призывались в нашей листовке от 29/Х 1943.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Ҫавӑнпа пирӗн пӗрне-пӗри пулӑшмалла.
Мы должны помогать друг другу.

Вӗсем ун урине ҫапса хуҫнӑ, ҫавӑнпа вӗсене юратмасть.
Ногу ему перебили, он и не любит их.

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Ҫавӑнпа малаллах утрӑмӑр.
Мы продолжали путь.

Эпир, ывӑнса ҫитнӗскерсем, пурте тарларӑмӑр, ҫавӑнпа часах шӑнма пуҫларӑмӑр.
После утомительной дороги мы сильно вспотели и сейчас быстро начали мерзнуть.

Партизансем патне вӑрмана пырсан, вӗсене унта никам та пӗлмен, ҫавӑнпа малтан шанман та.
Когда они пришли в лес к партизанам, их там никто не знал и взяли под подозрение.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Штаб тӑшмана хастарлӑ кӗтсе илме решени йышӑнчӗ, ҫавӑнпа темиҫе боевой ушкӑн уйӑрса хучӗ.
Штаб решил встретить противника активно и выделил несколько боевых групп.

Вӑрттӑн ӗҫе вӑрмантан ертсе пыма хӗн иккенне пурте туяҫҫӗ, ҫавӑнпа камӑн та пулин подпольщиксем хушшинче, пуринчен ытла Симферопольте пулмалла, мӗншӗн тесен унта фашистсен пысӑк учрежденийӗсем, нимӗҫ, румын ҫарӗсен штабӗсем.
Все сознавали, что из леса руководить подпольем трудно, нужно кому-то быть на месте, среди подпольщиков, в особенности в Симферополе, где находятся все важные фашистские учреждения и штабы немецкой и румынской армий.

Решеткеллӗ ҫаврашка кантӑк мачча ҫумӗнчехчӗ, ҫавӑнпа камерӑра тӗттӗмпе пӗрехчӗ.
Круглое окно с решеткой находилось под самым потолком, и в камере было почти темно.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics