Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ӗҫе (тĕпĕ: ӗҫ) more information about the word form can be found here.

Пӗлмен ӗҫе ҫыхланса, усӑ мар, сиен ҫеҫ туса хутӑм.
Вмешался в незнакомое дело и не только что не принес пользы, но навредил.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Господа, ӗҫе татса паракан самантра пайланми Раҫҫее вӑрӑм ӗмӗр сунса ӗҫер!
Господа, в решающую минуту выпьем все за единую и неделимую Россию-матушку!

Иккӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Вӑй пирӗн енче чух халех ӗҫе тытӑнмалла.
Нужно действовать немедленно, пока на нашей стороне сила.

Ҫак хыпарсем ман пӗтӗм шухӑша пӗр вырӑна тӗллеттерчӗҫ — часрах сывалас та ҫӗнӗрен ӗҫе тытӑнас.
Из всего этого я сделал только один вывод — скорее поправляться, да вновь за работу.

Ӗҫе тытӑнма йышӑннӑ хыҫҫӑн, эпӗр салантӑмӑр.
Решив действовать, мы разошлись.

Кунсӑр пуҫне Стрепетов хӑй ҫине кунти ячейкӑпа тата кӗпӗрнепе ҫыхӑнса тӑрас ӗҫе илчӗ.
Стрепетов, кроме того, взял на себя связь с местной ячейкой и губернией.

Епле тесен те эпӗ ку ӗҫе хутшӑнмастӑп, хутшӑнтарма ан та шухӑшлӑр.
Во всяком случае меня оставьте в стороне…

Ку ӗҫе пурин те хутшӑнмалла пулать.
Этим придется заняться нам всем.

Ку ӗҫе эпӗ хам ҫине илетӗп.
Это беру я на себя, — говорил Стрепетов.

Кунсӑр пуҫне вӑлах кӗнеке кӑларас ӗҫе ертсе пынӑ, кӗпӗрнери ытти аппаратсенче, темиҫе ҫӗрте начальник е заведующий пулса ӗҫленӗ, вунӑ-вунпилӗк комиссире тӑнӑ, Губкомӑн активлӑ членӗ пулнӑ.
Руководил книгоиздательством, замещал много начальников и заведывающих губернских аппаратов; состоял в десятке комиссий, был активным членом Губкома — и все один.

— Халех ӗҫе тытӑнас пулать.
— Надо действовать немедленно.

Пӗрремӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Унтан ҫав пурлӑ-ҫуклӑ вӑйӗсене каллех, этем тӳсейми кӗрешӳре, ӗҫе ирӗке кӑларассишӗн салатаҫҫӗ.
Затем его жалкие доли вновь растрачивают в утомительной сверхчеловеческой борьбе за освобождение труда.

Ҫак ӗҫе вырӑна кайса тӗрӗслесе тӗплӗ пӗлессине кӗпӗрне комитечӗ, Боринпа Михеев юлташсем, сирӗн ҫине хурать.
Вам, т. Борин, и вам, т. Михеев, губком поручает немедленно же расследовать на месте это дело.

— Пур ӗҫе те хамӑр ҫине ҫеҫ илсе тултарсан, нумаях туса ҫитерес ҫук.
— Сами-то мы мало что сможем сделать, если за все будем браться, — ответил он.

Завод управляющийӗ те, администрацинче ӗҫлекенсем те пӗтӗмӗшпе тенӗ пекех пирӗн майлӑрахчӗ е пирӗн ӗҫе ҫывӑх тӑратчӗҫ.
По убеждениям управляющий заводом, да и почти вся администрация, были наши или близко стояли к нам.

Хамӑрӑн пытанчӑклӑ ӗҫе эпӗр унпала иксӗмӗр йӗркелесе пыраттӑмӑр.
Мы двое стояли во главе нашего подполья.

Тытӑнса пӑх-ха эсӗ ҫак ӗҫе, Хветӗр тусӑм.
Возьмись за это, Федюша…

Пӗрремӗш пайӗ // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Тата ҫав ирсӗр ӗҫе мустангер Морис Джеральд туманнине те ҫавӑн пекех лайӑх пӗлсе тӑтӑм.
Так же твердо я знал, что не мустангер, не Морис Джеральд совершил это грязное дело.

ХСV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Ну, господин судья тата вуникӗ присяжнӑй, — терӗ ватӑ сунарҫӑ, — акӑ свидетель, вӑл сире ҫав йывӑр ӗҫе тӗпчесе пӗлме пулӑшӗ.
— Ну, господин судья и двенадцать присяжных, — сказал старый охотник, — вот свидетель, который поможет вам разобраться в этом трудном деле.

Тӗпчес ӗҫе малалла пуҫласа яма ыйтакан сасӑсем илтӗнсе каяҫҫӗ.
Раздаются голоса, требующие продолжения разбирательства.

ХСIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics