Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ҫисе (тĕпĕ: ҫи) more information about the word form can be found here.

Хӑйӗн айӑпне туйнӑран тата ытлашши нумай ҫисе тултарнӑран кӑмӑлӗ пӑсӑлнӑ унӑн.
Как это обычно бывает, когда знаешь, что поступил дурно, да к тому же съел слишком много.

Тунтикун, декабрӗн ҫирӗм улттӑмӗшӗнче, Эмиль Катхультра пысӑк тӑкак туни, Коямнадиршӑ кашкӑр шӑтӑкне кӗрсе ӳкни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ҫак вӑхӑтра Комнадирша окорока та, кӑлпассие те, пӗтӗм студене те ҫисе ячӗ, ун хыҫҫӑн премӗке тапӑнчӗ, пӗрне те хӑвармарӗ.
Тем временем Командирша прикончила и окорок, и колбасу, и весь студень, а потом расправилась и с пряниками.

Приютра пурӑнакансем нихӑҫан та тӑраниччен ҫисе курман, ҫавӑнпа Эмиль амӑшӗ вӗсене питӗ шеллет.
Жители приюта никогда не ели досыта, и мама Эмиля их всех очень жалела.

Эсӗ пӗлетӗн ӗнтӗ, хӑй вӑл хырӑм сарӑличченех ҫисе тӑраннӑ та пудинга тутанса та пӑхмарӗ, кисель те ӗҫмерӗ.
А сама она, как ты знаешь, была уже сыта и не только к пудингу, но и к киселю даже не притронулась.

Юнкун, октябӗрӗн 31-мӗшӗнче, Эмиль лашаллӑ пулать тата Петрель-фрупа пӗтӗм Виммербю ҫыннисене вилесле хӑратса пӑрахать // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ҫак вӑхӑтра кантӑклӑ террассӑра ларакан ашшӗпе амӑшӗ тата Ида пулӑ пудингне ҫисе те ячӗҫ.
А на застеклённой террасе её дома родители Эмиля и сестрёнка Ида тем временем быстро расправились с рыбным пудингом.

Хӑйне пӑхсан пӗр пальт ҫисе ярассӑн та туйӑнмасть.
Хотя, поглядев на неё, трудно было предположить, что она справится и с одной половинкой.

Тунтикун, июлӗн ҫирӗм саккӑрмӗшӗнче Эмиль пальт валли хатӗрленӗ чустана ашшӗн пуҫӗ ҫине тӑкса яни, унтан сарайӗнче ҫӗрӗмӗш кӗлетке касса кӑларни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

— Эпӗ вунсакӑр пальт ҫисе яма пултаратӑп.
— Я съем восемнадцать пальтов.

— Чи хӑрушши — тырӑпа какая ҫисе ярать, — тепӗр хут каларӗ ашшӗ.
— Но самое страшное — сожрёт хлеб и мясо, — настаивал папа.

— Вӑл вӗт пирӗн мӗн пур тырӑпа аш-какая ҫисе ярать!
— Да она же сожрёт у нас весь хлеб и всё мясо!

Эпӗ ӑна вӑл чӑнах та тӗрӗс асӑрханӑ, терӗм, анчах виҫӗ пенслӑх укҫа пысӑкӑш тирӗк, пӗрре хыпсах ҫисе ямалӑх сысна пӗҫҫи, мӑйӑр хуппи пысӑкӑш чашӑк тата ҫавӑн пеккисене курсан, эпӗ кулмасӑр чӑтса тӑма пултарайманни ҫинчен хӑвӑр шухӑшласа пӑхӑр, терӗм.
Я ответил, что его наблюдения совершенно правильны, но пусть он сам рассудит, мог ли я не рассмеяться при виде блюда величиной в три пенса, свиного окорока, который можно было съесть в один прием, чашки, напоминавшей скорлупу ореха, и тому подобного.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Эпӗ ҫывӑрма выртнӑ чух тесака салтса хунӑ пулсан, вӗсем мана татӑкӑн-татӑкӑн вакласа ҫисе яратчӗҫ.
Если бы, ложась спать, я снял тесак, они непременно растерзали бы и сожрали меня.

Пӗрремӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Хӗрсе апат ҫисе ларнӑ вӑхӑтра хуҫа арӑмӗн чӗркуҫҫи ҫине вӑл юратакан кушак сиксе хӑпарса ларнӑ.
Во время обеда на колени к хозяйке вскочила ее любимая кошка.

Чи малтан тӗл пулнӑ ҫынах мана яп-ярса илӗ те ҫисе ярӗ.
Первый же, кто поймает меня, наверно тут же сожрет меня.

Мӗн туяннине ҫисе ярсан карусель ҫинче хӗрӗх икӗ ҫаврӑм турӗ.
А когда со всем этим справился, то сорок два раза прокатился на карусели.

Вырсарникун, июлӗн саккӑрмӗшӗнче, Эмиль... // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Юлан ятлӑ ватӑ лаша вите хыҫӗнчи ҫаран ҫинче курӑк ҫисе ҫӳрет.
Эти слова были обращены к старой кобыле, которая паслась на лугу за конюшней.

Ҫапла вара июнӗн вуннӑмӗшӗнче Эмиль хӑйӗн йӑмӑкне Идӑна флагшток ҫине ҫӗклерӗ тата хӑнасем валли хатӗрленӗ пӗтӗм кӑлпассие ҫисе ячӗ.
Итак, 10 июня Эмиль поднял на флагшток сестрёнку Иду и съел всю колбасу, приготовленную для гостей.

Вырсарникун, июнӗн вуннӑмӗшӗ, Эмиль Идӑна флагшток ҫине ҫӗкленӗ кун // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Эмиль пӗтӗм кӑлпассие ҫисе яни нимӗн те мар!
Не важно, что Эмиль съел всю колбасу!

— Чӑн малтанах апат ҫисе кӑштах вӑй илмелле, — терӗ Эмиль ашшӗ.
— Прежде всего необходимо подкрепиться, — решил папа Эмиля.

Урапа ҫинче силленкелесе пынӑ май вӑл ҫул ик айккипе вырнаҫнӑ хуторсене, усадьбӑсенче вылякан ачасене, урапа хыҫҫӑн хӑйӑлти сасӑпа вӗрсе чупакан йытӑсене, инҫех мар курӑк ҫисе ҫӳрекен лашасемпе ӗнесене сӑнама юратать…
Он очень любил ехать в бричке и, мерно покачиваясь, глядеть на хутора вдоль дороги, на играющих в усадьбах ребятишек, на собак, хрипло лающих вслед, на лошадей и коров, мирно жующих траву…

Ытларикун, майӑн 22-мӗшӗ. Эмиль яшка савӑтне пуҫа тӑхӑнни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Шалта мӗн пуррине ҫуласах ҫисе янӑ хыҫҫӑн вӑл пуҫне савӑтран кӑларма хӑтланчӗ.
Когда же Эмиль вылизал дно чуть ли не досуха, он, естественно, захотел вытащить голову из супницы.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics